Kartu Tahun Baru Jepang: Frasa dan Etiket Nengajo

Apa itu nengajo dan siapa yang mengirimkannya

Nengajō adalah kartu ucapan Tahun Baru, hampir selalu berupa kartu pos, yang disimpan dan dikirimkan oleh layanan pos pada pagi hari tanggal 1 Januari. Kartu pos khusus tahun baru dijual mulai sekitar awal bulan November, dan banyak di antaranya yang memiliki nomor undian di bagian bawah, sehingga tumpukan kartu pos pertama dibuka sebagian untuk ucapan selamat dan sebagian lagi untuk memeriksa nomor di akhir bulan. Panduan ucapan musiman di blog ini mencakup kalender salam musim panas dan musim dingin yang lebih luas; postingan ini hanya tentang kartu tahun baru.

Siapa yang mengirimkannya sangat bervariasi berdasarkan usia dan lingkungan. Kerabat yang lebih tua, tetangga, guru, dokter, tuan tanah dan banyak perusahaan masih saling bertukar kartu kertas setiap tahun. Di antara teman dan kolega yang lebih muda, pesan dengan foto telah banyak menggantikan kartu pos, dan beberapa orang mengumumkan bahwa mereka sama sekali tidak lagi menggunakan kartu kertas. Sebagai pelajar yang tinggal atau bekerja di Jepang, pola paling aman adalah kertas untuk siapa pun yang lebih senior atau di luar kontak sehari-hari Anda, dan pesan untuk teman dekat yang tetap mengirimi Anda pesan.

• Orang biasanya menulis surat kepada: atasan atau tim, guru, keluarga angkat, tuan tanah, dokter, klien, kerabat jauh.
• Orang-orang biasanya mengirim pesan: teman dekat, teman sekelas, kolega seusia yang Anda temui setiap hari.
• Kartu biasanya ditujukan kepada rumah tangga atau individu, bukan ke obrolan grup.
• Jika seseorang berhenti mengirim, itu tidak sedikit; banyak rumah tangga yang sengaja menghentikan kebiasaan tersebut.
• Kartu perusahaan biasanya dicetak dan ditandatangani, dan tulisan tangan pribadi di atasnyalah yang diperhatikan orang.

Empat bagian kartu

Hampir setiap nengajō dibangun dari empat blok yang sama, dalam urutan yang sama, dan begitu Anda dapat melihatnya, kartu tersebut berhenti tampak seperti dinding formal Jepang. Yang pertama adalah kalimat sapaan, gashi, dicetak besar atau ditulis terlebih dahulu. Kedua, ucapan terima kasih atas tahun yang baru saja berakhir. Ketiga, permintaan itikad baik yang berkelanjutan di awal tahun. Keempat, tanggal, biasanya ditulis tahun ditambah gantan, artinya pagi hari tanggal 1 Januari.

Segala sesuatu yang lain adalah opsional. Ada garis pribadi antara bagian ketiga dan keempat, dan harapan untuk kesehatan pembaca dapat ditambahkan setelah permintaan. Buat semuanya tetap singkat: nengajō adalah kartu pos, dan empat hingga enam baris dengan spasi yang jelas akan terbaca jauh lebih baik daripada paragraf yang memenuhi desain cetakan.

Tanggal biasanya ditulis dengan angka kanji pada kartu vertikal dan angka biasa pada kartu horizontal, dan tahun barat atau tahun era Jepang boleh digunakan. Gantan artinya pagi hari pertama, jadi menulis ichi-gatsu gantan adalah mubazir; pakai gantan saja atau tanggal lengkapnya. Jika Anda terlambat memposting, tulis tanggal polosnya, bukan gantan.

Tetapkan frasa yang diurutkan berdasarkan formalitas

Ungkapan sapaan adalah tempat formalitas diputuskan, dan ini merupakan peringkat yang sebenarnya, bukan masalah selera. Kata majemuk empat karakter seperti kinga shinnen bersifat sopan dan cocok untuk siapa saja, termasuk atasan atau guru. Bentuk satu dan dua karakter seperti gashō dan geishun merupakan singkatan, sehingga dibaca biasa-biasa saja dan biasanya dihindari saat menulis kepada seseorang yang lebih senior. Kalimat lengkap dengan mōshiagemasu adalah yang paling formal dan digunakan dalam kartu nama.

Ada dua kebiasaan yang menyebabkan sebagian besar masalah. Yang pertama adalah memberikan gashi dua karakter biasa pada kartu kepada manajer karena desain cetakannya disertakan; jika desainnya memiliki gashō, kartu itu untuk teman. Yang kedua adalah salam bertumpuk, seperti dalam shinnen akemashite omedetō gozaimasu, yang mengulangi gagasan yang sama dua kali. Pilih satu salam dan lanjutkan ke baris terima kasih.

Berterima kasih pada tahun yang berakhir

Blok kedua melihat ke belakang. Ini adalah formula yang tetap, dan tugasnya adalah untuk mengakui bahwa pembaca membantu Anda, menjadi tuan rumah bagi Anda, mengajari Anda, atau bekerja dengan Anda. Perhatikan kata untuk tahun lalu: di kartu tahun baru orang menulis kyūnen atau sakunen daripada kyonen, yang kedengarannya terlalu sederhana untuk acara tersebut. Pertahankan seluruh baris dalam bentuk lampau, karena tahun telah berakhir.

Seberapa banyak Anda berterima kasih kepada seseorang tergantung pada hubungannya. Seorang kolega mendapat osewa ni narimashita biasa, klien atau guru mendapat taihen osewa ni narimashita atau versi mōshiagemasu yang lebih lengkap, dan seorang teman bisa mendapatkan sesuatu yang ringan seperti mengatakan itu menyenangkan. Pembelajar sering kali melewatkan blok ini sepenuhnya dan langsung beralih dari salam ke permintaan, yang membuat kartu tersebut terasa seperti sebuah formulir dan bukan sebuah pesan.

Menanyakan tahun depan

Blok ketiga menghadap ke depan, dan hampir selalu merupakan bentuk yoroshiku onegai shimasu. Kesopanan tersebut dibawa oleh akhiran: shimasu itu biasa, itashimasu lebih sopan, dan mōshiagemasu adalah bentuk tulisan formal yang digunakan untuk senior dan dalam bisnis. Honnen, artinya tahun ini, adalah kata-kata tertulis; kotoshi adalah yang diucapkan dan memberikan kartu kepada teman.

Anda dapat menambahkan harapan untuk kesehatan atau kebahagiaan setelah permintaan tersebut, dan untuk kartu keluarga, adalah hal yang normal untuk menyebarkannya kepada semua orang di rumah. Hindari kata-kata yang biasanya tidak disertakan dalam kartu tahun baru, seperti kata-kata yang berarti mengakhiri, merusak, atau meninggalkan, karena kartu tersebut dimaksudkan untuk membuka tahun dengan bersih.

Satu-satunya jalur pribadi

Kumpulan frasa tersebut dibagikan oleh jutaan kartu, jadi baris yang membuat kartu Anda layak disimpan adalah baris yang ditulis tangan. Itu harus singkat, spesifik dan tentang Anda berdua: sesuatu yang Anda lakukan bersama tahun lalu, sesuatu yang Anda harapkan tahun ini, atau sepatah kata pun tentang kesehatan atau pekerjaan pembaca. Satu kalimat sudah cukup, dan dua kalimat adalah jumlah maksimum yang masuk akal pada kartu pos.

Tulis baris ini dengan tangan bahkan ketika sisa kartu sudah dicetak, dan tulislah di area kosong, bukan di atas desain. Jika tulisan tangan Anda masih lambat, kana dapat diterima sepenuhnya dan jauh lebih baik daripada kanji yang Anda tidak yakin. Kesalahan pelajar yang paling umum di sini adalah menulis sesuatu yang umum seperti ganbatte kudasai, yang bisa ditujukan kepada siapa saja; sebutkan bendanya.

Kartu model, baris demi baris

Untuk seorang teman, delapan baris yang sama menyusut menjadi empat: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, dan baris pribadi, dengan tanggal opsional. Bacalah kedua versi secara berdampingan dan Anda dapat mendengar register berubah seluruhnya di bagian akhir, sementara bentuk kartu tidak pernah bergerak.

Mochu: pengecualian tahun berkabung

Jika seseorang di rumah Anda meninggal pada tahun tersebut, sudah menjadi kebiasaan umum untuk tidak mengirimkan ucapan selamat tahun baru. Sebaliknya, pada akhir November atau awal Desember, Anda mengirimkan mochū hagaki, kartu biasa yang memberi tahu orang-orang bahwa Anda tidak akan mengucapkan selamat tahun baru dan, biasanya, siapa yang meninggal dan kapan. Kartu tersebut sengaja dikekang: tidak ada warna-warna cerah, tidak ada kata-kata ucapan selamat, dan tidak ada permintaan untuk tahun yang akan datang.

Aturan ini berlaku dua arah. Jika Anda menerima kartu mochū, jangan kirimkan nengajō kepada orang tersebut. Yang bisa Anda kirimkan adalah kanchū mimai, ucapan selamat pertengahan musim dingin yang dipasang setelah periode tahun baru, biasanya sekitar tanggal 8 Januari hingga awal Februari. Kanchū mimai juga merupakan kartu yang tepat ketika Anda terlambat membalas tahun baru, jadi perlu diketahui meskipun tidak ada duka yang terlibat. Praktiknya berbeda-beda antar keluarga dan wilayah, jadi jika Anda dekat dengan rumah tangga tersebut, ikuti apa pun yang mereka lakukan.

Waktu, posting dan sisi alamat

Kartu pos tahun baru mulai dijual sekitar awal bulan November, dan layanan pos mengumumkan setiap tahun tanggal kapan kartu harus diposkan agar tiba pada tanggal 1 Januari, biasanya pada paruh kedua bulan Desember. Kartu yang diposting setelah itu tiba pada hari-hari pertama bulan Januari, dan itu adalah hal yang normal. Setelah periode tahun baru berakhir, yang oleh orang-orang digambarkan sebagai matsu no uchi dan jatuh sekitar tanggal 7 Januari di Jepang bagian timur dan kemudian di bagian barat, beralih ke kanchū mimai.

Pada sisi alamat, kode pos dimasukkan pada kotak yang tercetak, alamat ditulis lengkap, dan nama penerima ditulis lebih besar dari alamat dengan judul kanan setelahnya. Sama digunakan untuk individu, sensei untuk guru dan dokter, dan onchū untuk perusahaan atau departemen secara keseluruhan. Jika Anda menulis kartu Anda pada kartu pos biasa dan bukan pada kartu pos tahun baru, orang biasanya menulis kata nenga dengan warna merah di bawah prangko sehingga kantor pos akan menahannya untuk dikirimkan pada hari pertama. Format dan praktik setempat berbeda-beda, jadi salinlah kartu yang Anda terima jika Anda tidak yakin.

• Beli kartu pos tahun baru mulai sekitar awal November; kartu yang ditunjuk tidak memerlukan tanda nenga merah.
• Dikirim pada paruh kedua bulan Desember untuk pengiriman 1 Januari, setelah tanggal yang diumumkan pada tahun tersebut.
• Tuliskan nama keluarga penerima dan nama pemberiannya secara lengkap; singkatan terlihat ceroboh pada kartu.
• Gunakan sama untuk orang, sensei untuk guru dan dokter, onchū untuk perusahaan atau bagian.
• Jangan menggunakan gelar dan sama secara bersamaan, seperti pada sensei sama.
• Tulis alamat dan nama Anda sendiri di kartu, karena penerima mungkin ingin membalas.
• Setelah sekitar tanggal 7 Januari di sebagian besar Jepang bagian timur, kirimkan kanchū mimai sebagai gantinya.

Kartu digital dan pesan tahun baru

Banyak orang kini mengirimkan ucapan selamat dalam bentuk pesan, gambar, atau video, terutama kepada teman dan kolega yang seumuran. Ungkapannya sama, tetapi registernya hilang: pesan adalah percakapan, jadi dimulai dengan sapaan, ditambah satu baris, dan diakhiri dengan kotoshi mo yoroshiku. Bahasa gaul seperti akeome dan kotoyoro adalah bahasa yang umum di antara teman-teman dan sama sekali tidak cocok untuk orang yang lebih senior, jadi simpanlah untuk orang yang menggunakannya terlebih dahulu dengan Anda.

Salah satu poin praktis tentang salam digital adalah pengaturan waktu. Pesan yang dikirim pada menit-menit pertama tanggal 1 Januari adalah hal biasa, tetapi banyak orang yang sedang bersama keluarga atau tertidur, jadi membalas keesokan paginya bukanlah hal yang kasar. Jika Anda mengirim ke grup campuran, kirimkan secara individual, bukan sebagai siaran; kartu, kertas atau digital, dimaksudkan untuk ditujukan kepada seseorang.

Mengucapkannya dengan lantang di minggu pertama

Kartu itu hanya setengah dari kebiasaan. Pertama kali Anda bertemu seseorang di tahun baru, Anda mengucapkan salam dengan lantang, dan ini terjadi pada semua orang: tetangga di lift, toko yang Anda gunakan, rekan kerja di hari kerja pertama. Sapaannya adalah akemashite omedetō gozaimasu yang sama, diikuti dengan permintaan yang sama, dan setelah pertemuan pertama Anda kembali ke sapaan biasa. Sebelum tahun berakhir, kalimat perpisahannya adalah yoi o-toshi o, yang merupakan kependekan dari frasa menghabiskan tahun yang baik dan digunakan sekitar minggu terakhir bulan Desember.

Kesalahan yang biasa dilakukan oleh pembelajar

• Memberikan desain gashō atau geishun kasual pada kartu kepada manajer atau guru.
• Menggandakan sapaan, seperti pada shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
• Penulisan ichi-gatsu gantan, yang diulang dua kali pada bulan Januari.
• Mengirim nengajō ke rumah tangga yang mengirimkan kartu mochū pada bulan Desember.
• Menggunakan kyonen sebagai pengganti kyūnen atau sakunen di baris terima kasih.
• Membiarkan kartu tercetak seluruhnya, tanpa garis tulisan tangan sama sekali.
• Menambahkan sama setelah sensei, atau memperpendek nama penerima.
• Masih menyebutnya nengajō di akhir Januari, saat kanchū mimai adalah kartu yang tepat.