Cara Mencari Kanji yang Tidak Dapat Anda Baca

Mengapa karakter tak dikenal menghentikan Anda

Membaca bahasa Jepang sebagian besar lancar sampai satu karakter melanggar garis, dan semuanya setelah itu menjadi dugaan. Bagian yang membuat frustrasi bukanlah karakter itu sendiri tetapi rute yang hilang: alfabet memungkinkan Anda mengucapkan kata yang belum pernah Anda lihat, sementara kanji tidak memberi Anda apa pun untuk diketik di kotak pencarian. Kesenjangan tersebut membuat pembelajar melewatkan kata tersebut atau mengabaikan teks.

Perbaikannya lebih bersifat prosedural daripada cerdas. Ada lima cara praktis untuk menjadi karakter yang tidak diketahui, dan tidak ada satupun yang mengharuskan Anda sudah mengetahui bacaannya. Setelah Anda menggunakannya beberapa kali, Anda berhenti memutuskan mana yang akan dicoba dan cukup meraih salah satu yang sesuai dengan tempat duduk karakter tersebut.

Cocokkan situasinya dengan rute pencarian

Sebagian besar pelajar memilih satu rute dan memaksakannya ke mana pun, itulah sebabnya pencarian terasa lambat. Masukan tulisan tangan pada tanda cetak yang buram sangat menyakitkan, dan pengenalan kamera pada catatan tulisan tangan biasanya menghasilkan karakter yang tampak serupa, bukan karakter yang benar. Menghabiskan dua menit untuk mempelajari rute yang saat ini Anda hindari akan menghemat lebih banyak waktu dibandingkan menjadi lebih cepat pada rute yang sudah Anda gunakan.

Input tulisan tangan ketika tidak ada yang bisa dipilih

Setiap ponsel dan komputer dapat menambahkan keyboard tulisan tangan Jepang, dan ini adalah cara yang paling memaafkan karena menerima gambar yang tidak sempurna. Anda menelusuri karakter secara kasar dan memilih kandidat yang ditawarkan. Ini mentolerir urutan guratan yang salah dengan sangat baik, meskipun urutan yang benar meningkatkan saran, dan mengatasi karakter yang dapat Anda lihat dengan jelas tetapi tidak dapat disebutkan namanya.

Keterampilan yang perlu dikembangkan adalah membaca daftar kandidat, bukan membaca gambarnya sendiri. Sistem biasanya menawarkan beberapa karakter yang mirip secara visual, jadi bandingkan detail kecilnya sebelum mengetuk: goresan horizontal ekstra, titik di mana Anda menggambar garis, komponen di sebelah kiri, bukan di bawah. Memilih kandidat yang salah adalah alasan paling umum mengapa pencarian menghasilkan kata yang tidak masuk akal.

• Tambahkan keyboard tulisan tangan Jepang satu kali, sebelum Anda membutuhkannya, bukan saat pencarian.
• Gambarlah dengan besar dan perlahan; gambar yang sempit menghasilkan kandidat yang lebih buruk daripada gambar yang tidak rapi.
• Tuliskan komponen-komponen dalam urutan yang masuk akal: kiri sebelum kanan, atas sebelum bawah.
• Bandingkan kandidat dengan yang asli untuk jumlah goresan dan penempatan komponen sebelum mengetuk.
• Jika tidak ada yang cocok, gambar ulang karakter dengan satu komponen yang disederhanakan daripada memulai dari awal.

Menghitung pukulan tanpa menebak

Jumlah goresan adalah tulang punggung pencarian kertas dan filter yang berguna dalam perangkat lunak. Aturannya sederhana untuk dinyatakan dan mudah untuk salah: satu pukulan adalah satu kontak antara pena dan kertas, dari saat pena mendarat hingga saat diangkat. Banyak bentuk yang terlihat seperti garis terpisah ditulis tanpa mengangkat, itulah sebabnya para pemula selalu menghitung terlalu banyak.

Perlakukan hitungan Anda sebagai rentang, bukan fakta. Jika Anda menghitung sebelas, cari sepuluh sampai dua belas, dan pindai hasilnya berdasarkan bentuk. Kebiasaan ini menghilangkan hampir semua rasa frustrasi pada kamus kertas, karena penghitungan yang salah satu per satu akan mengirim Anda ke halaman yang salah dan membuat metode ini terasa tidak dapat diandalkan padahal tidak tepat.

• Garis yang membelok dan berlanjut biasanya berupa satu pukulan, bukan dua.
• Garis vertikal yang diakhiri dengan kail adalah satu pukulan, termasuk kail.
• Hitung kotak terlampir karakter seperti negara sebagai tiga pukulan, bukan empat.
• Hitung komponen yang familier sebagai bagian yang sudah Anda ketahui, bukan baris demi baris.
• Carilah dua kelompok di kedua sisi hitungan Anda, dan bandingkan bentuk-bentuknya daripada memercayai angkanya.

Menemukan radikal dari karakter yang asing

Radikal adalah komponen kamus yang memuat karakter tersebut, dan di sebagian besar karakter, itu adalah bagian yang memiliki arti luas sementara bagian lainnya mengisyaratkan suara. Anda tidak perlu mengetahui radikal resmi untuk menggunakan pencarian radikal dalam perangkat lunak, yang memungkinkan Anda mencentang setiap komponen yang dapat Anda kenali dan mempersempit hasilnya seiring berjalannya waktu. Itu adalah batasan yang jauh lebih rendah daripada mengidentifikasi satu radikal yang benar.

Posisi adalah petunjuk yang berguna. Radikal biasanya duduk di sebelah kiri, di sepanjang atas, di bawah, atau membungkus bagian luar, dan beberapa radikal yang sering mencakup sebagian besar karakter sehari-hari: radikal air tiga tetes, radikal tangan, radikal orang, radikal pohon, radikal ucapan, radikal hati, radikal benang, dan radikal logam. Belajar memberi nama pada pandangan membuat pencarian kertas dan digital menjadi lebih cepat.

• Bagi karakter menjadi bagian terbesar yang Anda kenali sebelum memberi nama apa pun.
• Periksa tepi kiri terlebih dahulu; di situlah makna radikal paling sering ditemukan.
• Dalam pencarian radikal digital, centang dua atau tiga komponen yang Anda yakini daripada mencari komponen yang benar.
• Jika karakter mempunyai bentuk yang melingkupi, maka enklosurnya biasanya berbentuk radikal.
• Catat radikal saat Anda mengarsipkan karakter dalam daftar Anda sendiri; itu membuat pencarian berikutnya lebih cepat.

Kamera, teks layar, dan salin dan tempel

Pengenalan kamera tidak ada duanya untuk materi cetak di dunia nyata: menu, tanda stasiun, formulir, paket obat. Pegang ponsel tepat di halaman, letakkan seluruh kata dalam bingkai, bukan satu karakter, dan jaga pencahayaan tetap terang. Kegagalan tersebut diperkirakan gagal pada tulisan tangan, jenis logo bergaya, kontras rendah, permukaan melengkung, dan teks vertikal yang dimasukkan ke dalam kolom sempit.

Jika teks sudah ada di layar, jangan difoto. Menyalin teks digital memberi Anda karakter yang tepat, sehingga menghilangkan kesalahan pengenalan sepenuhnya, dan sebagian besar ponsel kini juga dapat memilih teks di dalam gambar di layar. Jika Anda dapat memilihnya, pilihlah; jika Anda hanya dapat melihatnya, kenali; jika ada di atas kertas di depan Anda, gunakan kamera. Pesanan itu tidak memerlukan biaya apa pun dan mencegah sebagian besar pencarian yang salah.

• Tangkap keseluruhan kata, karena pencarian satu karakter di luar konteks sering kali menghasilkan entri yang salah.
• Memotret teks vertikal dalam segmen pendek, bukan dalam satu strip panjang.
• Tempelkan teks yang disalin langsung ke kamus, bukan ke kotak pencarian umum untuk hasil yang lebih bersih.
• Simpan kalimat di mana Anda menemukan kata tersebut, bukan hanya kata; Anda akan memerlukan konteksnya nanti.
• Untuk formulir atau surat resmi, foto seluruh halamannya terlebih dahulu sehingga Anda dapat memeriksa kembali persyaratannya setelahnya.

Membaca entri yang Anda buka

Perbedaan yang paling penting adalah antara makna tokoh dan makna kata. Kilauan seperti cerah, tangan, atau udara menggambarkan karakter dalam isolasi, dan kata yang Anda baca mungkin telah menyimpang jauh dari itu. Bacalah contoh kata sebelum Anda memutuskan bahwa Anda memahami kalimatnya, karena entri tersebut menjawab pertanyaan yang sedikit berbeda dari yang Anda tanyakan.

Satu karakter, beberapa bacaan

Satu karakter dapat membawa banyak sekali bacaan, dan ini adalah contoh klasiknya. Perhatikan polanya, bukan daftarnya: jika berdiri sendiri atau diikuti dengan hiragana, dibutuhkan pembacaan asli, sementara di dalam gabungan, pembacaan tersebut beralih ke pembacaan pinjaman yang juga berubah bentuk antara sei dan shō bergantung pada kata tersebut. Anda tidak dapat menyimpulkan mana yang berlaku dari tokohnya saja, sehingga bacaannya selalu berasal dari kata.

Inilah sebabnya mengapa menulis karakter tunggal pada kartu flash dengan kolom bacaan tidak berfungsi dengan baik. Catatlah kata yang sebenarnya Anda temui, beserta bacaannya dan kalimat di sekitarnya, dan biarkan bacaan karakter lainnya sampai dengan kata berikutnya yang menggunakannya.

Perangkap majemuk

Kegagalan pencarian yang paling umum bukanlah karakter yang salah melainkan unit yang salah. Anda bertemu dua karakter, mencari masing-masing karakter, menambahkan maknanya bersama-sama, dan menghasilkan sesuatu yang hampir benar sehingga sulit diragukan. Sedangkan kata majemuk mempunyai bacaan tetap dan makna tetap yang tidak pernah disebutkan oleh kedua entri tersebut.

Beberapa kata melangkah lebih jauh dan mengambil pembacaan yang ditetapkan untuk keseluruhan kata, bukan bagian-bagiannya, sehingga analisis per karakter sebanyak apa pun tidak akan menghasilkan kata tersebut. Ini adalah kata-kata yang sering digunakan sehari-hari, bukan kata-kata yang tidak jelas, itulah sebabnya kata-kata tersebut membuat pemula tersandung.

Sebelum Anda membagi sebuah kata, cobalah seluruh string. Jika kamus mengembalikan entri yang bersih dengan satu bacaan dan contoh kalimat, Anda selesai. Pisahkan menjadi karakter tunggal hanya jika keseluruhan kata tidak menghasilkan apa-apa, dan perlakukan hasilnya sebagai hipotesis untuk mengonfirmasi kalimat, bukan sebagai jawaban.

Menanyakan seseorang bagaimana cara membacanya

Bertanya bukanlah jalan kegagalan. Ini adalah rute yang benar untuk nama, tulisan tangan, dan untuk apa pun di formulir resmi, karena pada kasus itulah perangkat lunak dapat menebak dengan buruk. Penutur bahasa Jepang saling bertanya bagaimana nama dibaca terus-menerus, jadi pertanyaannya tidak menimbulkan rasa malu sama sekali.

Tunjuklah karakter tersebut saat Anda bertanya, dan jelaskan secara spesifik apa yang Anda inginkan: bacaan, makna, atau kata yang sama yang ditulis dalam hiragana. Pertanyaan yang tidak jelas akan mendapatkan jawaban yang tidak jelas, sedangkan menanyakan bacaan dalam hiragana akan memberi Anda sesuatu yang dapat Anda tulis dan cari nanti.

Harapkan jawaban singkat daripada penjelasan. Untuk pertanyaan pertama biasanya kamu akan mendengar bacaannya sendiri, seperti pada 「かわ」です, dan untuk pertanyaan nama seperti 「たなか」と読みます. Jika jawabannya terlalu cepat, permintaan untuk mengatakannya secara perlahan lebih baik daripada bertanya lagi, karena mengulangi pertanyaan sering kali menghasilkan kecepatan yang sama untuk kedua kalinya.

Satu peringatan yang perlu diketahui: menanyakan kepada rekan kerja cara membaca nama belakang mereka adalah hal yang normal, namun meminta orang asing untuk membaca dokumen dari balik bahu Anda adalah hal yang tidak normal. Untuk hal pribadi, fotolah dan cari sendiri.

Mengatakan apa yang Anda temukan

Menyelesaikan pencarian secara diam-diam akan menghabiskan sebagian besar nilainya. Ucapkan bacaannya dengan lantang, lalu ucapkan satu kalimat yang menjelaskan apa yang Anda temukan, karena mengucapkan kata sekali akan memperbaikinya jauh lebih baik daripada membaca entri dua kali. Kalimat-kalimat ini juga merupakan kalimat yang akan Anda ucapkan dengan tulus ketika seseorang bertanya apakah Anda berhasil menyelesaikan karakter tersebut.

Buatlah daftar singkat karakter yang telah Anda cari lebih dari satu kali, dengan kata yang Anda temui dan kalimat asalnya. Pencarian berulang adalah sinyal paling jelas tentang apa yang harus dipelajari selanjutnya, dan pembuatan daftar tersebut tidak memerlukan biaya apa pun karena Anda sudah melakukan pekerjaan tersebut setiap saat.