Membuat Buku Harian dalam Bahasa Jepang: Kebiasaan Menulis Sehari-hari

Mengapa tiga baris sehari mengalahkan satu halaman dalam seminggu

Satu halaman dalam seminggu terdengar produktif dan biasanya mati dalam waktu satu bulan. Dibutuhkan satu jam luang, topik yang bernilai satu halaman, dan tata bahasa yang cukup untuk mengisinya, dan pada hari Minggu ketika salah satu dari topik tersebut hilang, Anda melewatkannya, dan pada hari Minggu berikutnya kesenjangannya terasa lebih besar. Tiga baris sehari membutuhkan tiga menit dan tidak ada topik sama sekali, karena hari itu sendiri yang menjadi topiknya. Anda menghasilkan bentuk lampau setiap malam, Anda bertemu kata-kata waktu dan perasaan yang sama sampai kata-kata itu tidak lagi perlu dipikirkan, dan Anda tidak pernah menghadapi halaman kosong.

Ada juga alasan bahasa. Sebagian besar yang ingin Anda sampaikan dalam percakapan adalah narasi singkat dalam bentuk lampau tentang hari Anda sendiri: Saya pergi, saya makan, melelahkan, besok saya akan melakukannya. Entri harian singkat melatih hal itu, dalam kosa kata yang tepat dalam kehidupan Anda sendiri, tanpa karakter buku teks di antaranya. Esai mingguan yang panjang cenderung menggunakan tata bahasa yang belum bisa Anda ucapkan dengan lantang, yang merupakan latihan menulis yang baik tetapi persiapan berbicara yang buruk.

Bentuk biasa adalah register buku harian

Buku harian ditulis untuk diri Anda sendiri, jadi buku harian Jepang biasanya menggunakan bentuk biasa: datta sebagai ganti deshita, tabeta sebagai ganti tabemashita, tanoshikatta tanpa desu setelahnya. Ini adalah cara bicara biasa dan sebagian besar bahasa Jepang yang ditulis di luar surat dan bisnis, dan mempraktikkannya setiap malam membuat konjugasi bentuk biasa menjadi otomatis dengan cara yang tidak dapat dilakukan oleh latihan tata bahasa. Ini juga merupakan bentuk kalimat yang lebih panjang, karena kedo, kara, dan to omotta semuanya melekat padanya.

Jika bentuk lampau biasa Anda masih tidak dapat diandalkan, tulislah dalam desu dan masu untuk beberapa minggu pertama. Versi sopan tidak salah dalam buku harian, hanya saja tidak biasa, dan kalimat sopan yang benar lebih berharga daripada kalimat biasa yang bisa ditebak. Pasangan di bawah ini menunjukkan garis yang sama di kedua register; bentuk polosnya diberi label kasual sehingga Anda bisa melihat perubahannya di akhir setiap kalimat.

Kerangka tiga baris

Setiap entri memiliki tiga pekerjaan yang sama. Baris pertama mengatakan apa yang terjadi, dalam bentuk lampau, dengan kata waktu jika ada. Baris kedua menyatakan bagaimana rasanya, menggunakan kata sifat bentuk lampau atau frasa perasaan singkat. Baris ketiga mengatakan satu hal untuk besok, dimulai dengan ashita wa. Kerangkanya membosankan karena desainnya; kebosanan itulah yang memungkinkan terjadinya pukul sebelas malam. Setelah ketiga baris tersebut otomatis, Anda akan mulai menggabungkannya, dan di situlah tata bahasanya berkembang.

Perhatikan bahwa baris ketiga menggunakan plain present tense untuk sebuah rencana, yang merupakan cara orang Jepang biasanya mengungkapkan maksud sederhana. Bisa juga ditulis ashita wa hayaku neru tsumori, aku berniat tidur lebih awal, atau ashita wa yasumitai, aku ingin istirahat, saat niat sudah lebih lembut. Jaga agar rencana tetap kecil dan dapat diperiksa; entri besok dapat dimulai dengan mengatakan apakah Anda melakukannya.

Pola kalimat buku harian

Sepuluh pola mencakup satu bulan entri. Tambahkan satu baris baru ke set aktif Anda setiap minggu daripada mencoba menggunakan semuanya sekaligus, dan ketika sebuah pola terasa mudah, hilangkan perhatian Anda dan biarkan pola itu muncul dengan sendirinya. Baris te-form dan baris kedo dan kara adalah baris yang mengubah daftar kalimat menjadi paragraf, yang kemudian dikembalikan ke bagian penghubung kalimat.

Kata-kata waktu dan perasaan yang muncul kembali setiap minggunya

Buku harian menggunakan kosakata kecil berulang kali, dan pengulangan itulah intinya. Kata-kata waktu jangkar baris satu: kesa, pagi ini; hiruyasumi, istirahat makan siang; shigoto no ato, sepulang kerja; kamu, di malam hari; hisashiburi ni, untuk pertama kalinya setelah sekian lama. Kata-kata perasaan mengisi baris kedua, dan kata-kata yang berguna melampaui tanoshikatta. Kuyashikatta, frustrasi dengan diri sendiri, hotto shita, lega, dan kimochi yokatta, menyenangkan, selalu muncul dalam buku harian Jepang asli dan jarang di buku teks.

Dari kalimat tunggal hingga kalimat sambung

Setelah satu atau dua minggu dari tiga kalimat terpisah, gabungkan dua di antaranya. Kedo menggabungkan kontras: isogashikatta kedo, tanoshikatta, sibuk tapi menyenangkan. Kara menggabungkan alasan dengan hasil: ame datta kara, yaitu ni ita, hujan jadi aku tetap di dalamnya. Sorekara memulai kalimat baru yang melanjutkan rangkaian: kaimono ni itta, sorekara kafe de hon o yonda. Ketiga penghubung ini melakukan sebagian besar pekerjaan dalam narasi lisan, dan karena melekat pada bentuk yang jelas, buku harian adalah tempat Anda dapat mempraktikkannya tanpa audiensi.

Jangan merangkai lebih dari dua konektor dalam satu kalimat pada awalnya. Peserta didik yang menemukan kedo dan kara cenderung menghasilkan kalimat dengan tiga klausa dan kata kerja yang hilang di akhir. Dua klausa, satu konektor, titik. Jika itu mudah, izinkan satu kalimat sehari dengan kedo dan kara bersamaan, dan periksa keesokan paginya apakah kata kerja terakhirnya masih sesuai dengan maksud Anda.

Seminggu entri model

Ini adalah satu minggu biasa yang ditulis dalam kerangka, dalam bentuk biasa. Tidak ada satu pun entri yang menarik, dan itulah standar yang ingin dicapai: jujur, singkat, dan selesai. Setiap baris merupakan entri penuh yang terdiri dari tiga kalimat. Bacalah bentuknya, lalu perhatikan seberapa sering kata yang sama muncul kembali, dan bagaimana entri Rabu dan Minggu sudah menggabungkan klausa dengan kedo, kara, dan sorekara.

Baris ketiga hari Minggu, ashita kara mata ganbaru, adalah buku harian stok yang berakhir dan berguna: menutup minggu dan menyiapkan hari Senin. Genki sō de anshin shita hari Sabtu menunjukkan perasaan melekat pada suatu alasan dengan bentuk te, yang merupakan langkah selanjutnya setelah kedo dan kara. Salin bentuk entri apa pun yang cocok dengan hari Anda dan ubah kata bendanya.

Bacalah entri kemarin dengan lantang besok

Entri buku harian adalah cerita kecil tentang kehidupan Anda sendiri, yang menjadikannya bahan pembicaraan terbaik: Anda tahu isinya, Anda memilih kata-katanya, dan itu terjadi. Keesokan harinya, bacakan entri tersebut dengan lantang kepada guru dan tanyakan apakah terdengar natural. Membaca kepada AI Sensei di ruang kelas 3D berfungsi dengan baik karena Anda dapat melakukannya setiap hari, guru akan meminta tindak lanjut alami, dan laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi di satu tempat, bukan di memori Anda.

Beralihlah ke bentuk sopan ketika Anda berbicara, karena Anda sedang berbicara dengan seorang guru: tabeta menjadi tabemashita dan praktik bentuk biasa di buku harian menjadi praktik konjugasi secara terbalik. Tanyakan tentang satu baris, bukan ketiganya, dan ulangi versi yang telah diperbaiki dengan lantang dua kali sebelum melanjutkan. Jawaban guru sering kali mengandung kata kerja yang lebih alami, seperti tabe ni ikimashita, bukan tabemashita, dan frasa tersebut langsung masuk ke dalam kata bank.

Bangun bank kata dari entri Anda sendiri

Koreksi dan kata-kata yang harus Anda cari lebih berharga daripada daftar frekuensi mana pun, karena itulah kata-kata yang sebenarnya dibutuhkan dalam hidup Anda. Simpan halaman di belakang buku catatan, atau daftar sederhana di ponsel Anda, dan tambahkan hanya dari entri Anda sendiri. Setiap item mendapatkan kata, kalimat yang Anda gunakan, dan versi yang dikoreksi jika ada. Tinjau halaman tersebut seminggu sekali dengan membaca kalimatnya dengan lantang, bukan dengan menguji kata-kata yang terisolasi.

• Tambahkan kata hanya jika Anda memerlukannya untuk entri; jangan mengimpor daftar dari tempat lain.
• Tulis seluruh kalimat, bukan hanya kata, sehingga partikel dan kata kerja menyertainya.
• Tandai koreksi guru dengan simbol sehingga Anda dapat melihat kata mana yang berasal dari umpan balik.
• Sekali seminggu, tulislah satu entri yang sengaja menggunakan tiga kata dari bank.
• Hentikan sebuah kata setelah muncul dalam tiga entri tanpa usaha.

Rencana tiga puluh hari

Rencana tersebut menambahkan satu permintaan setiap lima hari dan tidak pernah menghilangkan kerangka tersebut. Jika Anda melewatkan satu hari, tulis entri hari berikutnya seperti biasa dan jangan menulis dua; mengejar ketinggalan adalah bagaimana esai mingguan mati, dan buku harian tidak boleh membawa hutang. Pada hari ke tiga puluh Anda akan menulis sembilan puluh kalimat tentang kehidupan Anda sendiri, membaca sebagian besar kalimat tersebut dengan suara keras, dan mengumpulkan kumpulan kata yang tidak dapat diprediksi oleh buku teks mana pun.

Setelah hari ketiga puluh, pertahankan ketiga baris tersebut dan biarkan entri bertambah hanya jika diperlukan. Beberapa pelajar berpindah ke lima baris, beberapa menambahkan entri mingguan yang lebih panjang di atas tiga baris harian, dan beberapa tetap di tiga baris selama satu tahun. Semua itu berhasil; versi yang gagal adalah versi yang membuat entri setiap malam lebih lama dari malam sebelumnya.

Kesalahan yang mematikan kebiasaan

• Tulis entri dalam bahasa Anda terlebih dahulu dan terjemahkan, yang menghasilkan tata bahasa yang belum bisa Anda ucapkan.
• Mencampur bentuk-bentuk yang polos dan sopan dalam satu entri; pilih satu dan simpan selama sebulan penuh.
• Menulis tanoshikatta setiap malam; larang selama seminggu dan temukan perasaan sebenarnya.
• Melewatkan tiga hari dan kemudian menulis satu halaman untuk mengejar ketinggalan; tulis tiga baris hari ini dan lanjutkan.
• Jangan pernah membaca ulang entri lama; sebulan sekali, bacalah minggu pertama dengan lantang dan nikmati betapa mudahnya hal itu.
• Menunggu sampai Anda cukup mengetahui kanji; tulis dalam kana sekarang dan tambahkan kanji saat Anda mempelajarinya.