Manga apa yang lebih baik dari masukan lainnya
Panel berfungsi yang tidak bisa dilakukan oleh kalimat buku teks. Sebelum Anda membaca satu karakter pun Anda sudah mengetahui siapa yang berbicara, apakah mereka kesal, dan di mana mereka berdiri. Konteks tersebut mengubah kata yang tidak diketahui menjadi kata yang dapat ditebak, yang merupakan kondisi di mana membaca sebenarnya membangun kosa kata alih-alih menguras kamus Anda.
Garisnya juga pendek. Bahasa Jepang lisan dalam gelembung ucapan jarang melebihi selusin suku kata, jadi Anda akan menemukan ucapan yang lengkap dan alami dibandingkan kalimat tertulis panjang yang mendominasi bacaan di buku teks. Tambahkan furigana, yang banyak judulnya dicetak pada sebagian besar atau seluruh kanji, dan Anda dapat membaca materi dua atau tiga tingkat di atas pengetahuan kanji Anda tanpa mengulur waktu pada setiap baris.
Dimana manga diam-diam menyesatkan Anda
- Ucapan yang blak-blakan adalah standar untuk banyak karakter, jadi bentuk sopan hampir tidak ada di seluruh volume.
- Kosakata yang ditemukan dalam judul fantasi dan pertempuran tampak seperti bahasa Jepang tetapi tidak ada hubungannya dengan apa pun di luar cerita.
- Serial sejarah dan periode menggunakan akhiran yang terdengar teatrikal atau lucu dalam percakapan modern.
- Ucapan berdasarkan gender dilebih-lebihkan untuk karakterisasi, yang mengajarkan stereotip dibandingkan cara orang berbicara sebenarnya.
- Efek suara digambar, bukan diketik, dan banyak yang tidak memiliki entri kamus sama sekali.
- Teks dikompresi menjadi ruang, sehingga partikel dan subjek menghilang dengan cara yang belum dapat direkonstruksi oleh pelajar.
Semua ini bukan alasan untuk berhenti membaca. Ini adalah alasan untuk memberi manga satu pekerjaan: masukan yang kaya dan memotivasi ditambah persediaan frasa untuk diubah. Mode kegagalannya bukan membaca manga; itu membaca manga dan berasumsi bahwa baris-barisnya siap digunakan.
Pilih gelar pertama Anda berdasarkan pendaftaran, bukan berdasarkan ketenaran
| Tipe manga | Daftarkan Anda dapatkan | Transfer ke kehidupan nyata |
|---|---|---|
| Sepotong kehidupan dan keluarga | Tuturan biasa saja dengan beberapa bentuk yang santun | Tinggi, untuk teman dan tetangga |
| Cerita sekolah | Pidato santai remaja, kata-kata klub dan kelas | Pengaturan medium dan dewasa berbeda-beda |
| Bekerja dan memasak | Keigo, panggilan telepon, bahasa pelanggan | Tinggi, untuk situasi kerja dan pelayanan |
| Olahraga | Teriakkan dorongan dan perintah | Rendah di luar olahraga itu sendiri |
| Pertempuran dan fantasi | Istilah-istilah yang diciptakan, ucapan kasar atau kuno | Rendah, berguna terutama untuk membaca stamina |
| Historis | Akhiran periode dan bentuk sapaan lama | Sangat rendah untuk percakapan modern |
Kesulitannya bukan hanya kepadatan kanji. Komedi empat panel yang lembut bisa jadi lebih sulit daripada cerita di tempat kerja karena permainan kata-kata dan permainan kata bergantung pada pengetahuan yang belum Anda miliki. Bacalah tiga halaman di toko atau sampel sebelum melakukan, dan ajukan satu pertanyaan: jika saya menyalin sepuluh baris dari halaman ini, apakah baris tersebut dapat digunakan oleh rekan kerja, asisten toko, atau tidak dengan siapa pun sama sekali.
Metode tingkat halaman yang cocok untuk sepuluh menit
- Baca seluruh halaman sekali dengan kecepatan alami dan biarkan gambar membawa apa pun yang Anda lewatkan.
- Ucapkan apa yang menurut Anda terjadi dalam satu kalimat, dengan lantang, sebelum memeriksa apa pun.
- Pilih tepat satu kata atau akhiran per halaman untuk dicari, kata yang paling menghalangi makna.
- Baca ulang halaman itu dengan lantang, sesuai karakternya, dengan kecepatan yang mendekati kecepatan berbicara.
- Salin dua baris ke dalam buku catatan dengan pembicara dan pendengar tertulis di sampingnya.
- Tulis ulang kedua baris tersebut dalam bahasa Jepang yang sopan dan ucapkan kedua versi tersebut secara berurutan.
Pertanyaan untuk ditanyakan sebelum Anda menyalin satu baris
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | Kepada siapa orang ini berbicara? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Apakah ini cara yang sopan untuk mengatakannya? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Bagaimana saya sendiri yang akan mengatakannya? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Bisakah saya menggunakan ungkapan ini di tempat kerja? |
Ajukan empat pertanyaan ini dalam bahasa Jepang dengan lantang sambil melihat panel. Mengatakannya mengubah pembacaan pasif menjadi pemeriksaan register yang masih ada di kepala Anda setahun dari sekarang. Pertanyaan kedua adalah pertanyaan yang menyelamatkan Anda, karena sebagian besar manga gagal.
Bentuk manga kasual dan apa yang harus dikatakan
| Bentuk manga | Apa itu | Katakan ini saja |
|---|---|---|
| 〜てる teru | Dikontrak 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とくtoku | Dikontrak 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう chau | Dikontrak 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ nakya | Disingkat 'harus' | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わかんない wakannai | Santai 'Saya tidak tahu' | わかりません wakarimasen |
| すげえ menyarankan | Kasar 'luar biasa' | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ umē | Kasar 'enak' | おいしいです oishii desu |
| 〜だろ daro | Tag tumpul 'kan?' | 〜でしょう deshō |
| 〜じゃん Januari | Konfirmasi biasa | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Permintaan yang tumpul | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ penting | Perintah langsung | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 bijih / お前 omae | Diri kasar dan referensi lainnya | 私 watashi, nama ditambah さん san |
Baca kolom kiri, ucapkan kolom kanan. Intinya bukanlah bahwa bentuk kasualnya salah; mereka benar di antara teman dekat dan Anda harus segera memahaminya. Intinya pengakuan dan produksi sengaja dipisahkan. Pahami seluruh kolom kiri, dan pertahankan kolom kanan sebagai versi yang keluar dari mulut Anda sampai seseorang dengan jelas mengajak Anda untuk bersantai.
Tulis ulang kalimat kasar menjadi sesuatu yang sopan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Cepat kemari, cepatlah. (tumpul) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Silakan datang dengan cepat. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Tunggu sebentar. (tumpul) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mohon tunggu sebentar. (sopan) |
| マジで？ | Maji de? | Dengan serius? (sangat santai) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Benar-benar? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Bagaimana saya bisa tahu? (kasar) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Maaf, saya tidak tahu. |
Bekerja berpasangan seperti ini dan konversi menjadi otomatis. Perhatikan bahwa versi sopan jarang merupakan terjemahan dari versi biasa: 知らねえよ membawa kekesalan yang sengaja dihilangkan oleh すみません、わかりません, karena versi sopan memiliki pekerjaan sosial yang berbeda. Jika seseorang menjawab pertanyaan sopan Anda dengan そうですね atau ちょっと待ってくださいね, itulah jawaban yang Anda harapkan, dan patut untuk dilatih juga.
Kontraksi akan Anda temui di setiap halaman
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Kamu sedang apa sekarang? (kasual) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Kamu sedang apa sekarang? (sopan) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Saya akan menyelesaikan pekerjaan rumah terlebih dahulu. (kasual) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Saya akan mengerjakan pekerjaan rumah terlebih dahulu. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Kereta telah berangkat. (santai, dengan penyesalan) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Kereta sudah berangkat. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Aku harus pulang sekarang. (kasual) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Saya harus pulang sekarang. |
Ucapkan setiap pasangan satu demi satu hingga bentuk sopan muncul secepat bentuk biasa. Kontraksi adalah tempat dimana manga mendapatkan tempatnya: buku teks akan menampilkan 〜ておく dan gelembung ucapan akan menunjukkan 〜とく, dan hanya satu di antaranya yang benar-benar akan Anda dengar. Mempelajari kedua arah berarti Anda dapat mengikuti teman dan tetap menjawab manajer dengan benar.
Efek suara adalah kosa kata, bukan kebisingan
Efek yang digambar tangan terbagi dalam dua kelompok. Beberapa di antaranya murni grafis, dilukis di panel untuk menunjukkan dampak, dan Anda dapat membacanya. Lainnya adalah kata-kata mimesis yang hidup dalam ucapan biasa, menggambarkan tekstur, keadaan, dan perasaan yang lebih disukai orang Jepang untuk diungkapkan dengan suara daripada kata sifat. Itu layak untuk dikumpulkan, karena pelajar yang menggunakan dua atau tiga di antaranya secara alami terdengar kurang diterjemahkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Jantungku berdebar kencang. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Saya bersemangat tentang hari esok. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | saya kelaparan. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Hujan sedang deras. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Pintu dibanting hingga tertutup. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | Ruangan menjadi sunyi senyap. |
Bicarakan tentang apa yang Anda baca
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Manga apa yang kamu baca akhir-akhir ini? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | Saya terpikat pada manga shōjo saat ini. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Bagian mana yang menurut Anda menarik? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Saya suka dialognya terdengar natural. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Apakah ada manga yang kamu rekomendasikan? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Jika Anda seorang pemula, yang menggunakan furigana adalah pilihan yang bagus. |
Ini adalah langkah keluaran, dan ini adalah langkah yang paling banyak dilewati pembaca. Meringkas sebuah bab memaksa Anda untuk memilih kata kerja, mengurutkan peristiwa, dan mengelola bentuk lampau secara real time, yang tidak memerlukan pembacaan apa pun. Harapkan pertanyaan lanjutan どんな話ですか, dan siapkan jawaban tiga kalimat sebelum Anda membutuhkannya, karena ringkasan plot jauh lebih sulit untuk diimprovisasi daripada yang terlihat.
Rutinitas manga mingguan yang diakhiri dengan pidato
Membaca untuk kesenangan hampir setiap hari, dengan kecepatan berapa pun yang membuat Anda terus membalik halaman. Dalam dua hari, perlambat dan terapkan metode halaman ke satu halaman, diakhiri dengan dua baris yang ditambang dan penulisan ulang yang sopan. Pada suatu hari, masukkan kalimat-kalimat itu ke dalam percakapan dan gunakan dengan perubahan detail, sehingga frasa tersebut meninggalkan cerita dan memasuki kehidupan Anda sendiri.
Jaga agar buku catatan tetap kecil. Lima baris yang dikonversi dalam seminggu sama dengan enam puluh seperempat, dan enam puluh kalimat yang dapat digunakan diucapkan dengan lantang akan membuat kemampuan bicara Anda lebih jauh daripada seribu kalimat yang dikenali. Masukan membangun pengakuan; hanya penulisan ulang dan pepatah yang membangun kemampuan berbahasa Jepang ketika seseorang menunggu Anda menjawab.
- Hari satu sampai lima: membaca dengan bebas, tanpa kamus, tanpa catatan.
- Dua hari itu: satu halaman dipelajari, dua baris ditambang dan ditulis ulang.
- Suatu hari: bicarakan tentang bab ini dan gunakan baris-baris yang ditulis ulang dengan detail baru.
- Akhir minggu: baca ulang baris-baris minggu lalu dengan lantang dan hapus baris-baris yang tidak pernah Anda ucapkan.