Cara Mengetik Bahasa Jepang di Ponsel dan Komputer Anda

Mengapa mengetik adalah latihan dan bukan hanya admin

Sebagian besar pembelajar menyiapkan papan ketik bahasa Jepang untuk mengisi formulir atau membalas pesan, lalu menyadari bahwa papan ketik tersebut diam-diam telah menjadi bagian dari pembelajaran mereka. Setiap konversi menanyakan pertanyaan kepada Anda: dari lima karakter yang terdengar sama, manakah yang Anda maksud? Menjawabnya dengan benar seratus kali seminggu adalah latihan pengenalan dengan umpan balik langsung, yang dilakukan di dalam sesuatu yang sedang Anda lakukan.

Mengetik juga menghilangkan alasan. Setelah Anda dapat menulis bahasa Jepang di perangkat di tangan Anda, Anda dapat mencari kata-kata dalam bahasa Jepang, mencari halaman bahasa Jepang, dan menjawab pesan tanpa beralih ke bahasa Inggris. Keterampilan ini membutuhkan waktu satu malam untuk diperoleh dan sekitar dua minggu untuk berhenti merasa canggung.

Menghidupkan keyboard Jepang

Setiap sistem besar mengirimkan masukan Jepang; tidak ada yang perlu diunduh atau dibeli. Kata-katanya berbeda, tetapi jalurnya selalu sama: temukan bahasa atau sumber masukan yang dikelola, tambahkan bahasa Jepang, dan pilih varian romaji kecuali Anda secara khusus menginginkan tata letak kana. Kemudian pelajari pintasan yang beralih di antara mode input, karena Anda akan menggunakannya terus-menerus.

• Di Windows, tambahkan bahasa Jepang di pengaturan bahasa dan wilayah, lalu alihkan input dari bilah tugas atau dengan pintasan keyboard, dan beralih antara mode hiragana dan alfanumerik dari indikator yang sama.
• Di macOS, tambahkan sumber masukan Jepang di pengaturan keyboard dan pilih entri romaji; bilah menu kemudian menampilkan mode saat ini, dan pintasan menelusuri sumber Anda.
• Di iPhone dan iPad, tambahkan papan ketik Romaji Jepang, papan ketik Kana Jepang, atau keduanya, lalu ketuk tombol globe untuk beralih saat mengetik.
• Di Android, buka pengaturan bahasa aplikasi keyboard Anda dan tambahkan bahasa Jepang, pilih tata letak dua belas tombol, tata letak QWERTY romaji, atau keduanya.
• Di Linux, instal kerangka metode input dengan mesin Jepang, lalu atur pintasan peralihan satu kali dan lupakan saja.
• Sistem apa pun yang Anda gunakan, pelajari di mana tombol setengah lebar dan lebar penuh berada sebelum Anda mengisi formulir pertama.

Aliran konversi dalam empat langkah

Ketik, konversi, pilih, konfirmasi. Anda mengetik bacaan dalam romaji dan kana muncul digarisbawahi untuk menunjukkan bahwa bacaan tersebut belum final. Menekan bilah spasi akan mengubah rangkaian tersebut menjadi ejaan kanji yang paling mungkin, dan menekan spasi lagi akan membuka daftar kandidat. Tombol panah menelusuri kandidat, dan Enter mengonfirmasi pilihan Anda dan menghilangkan garis bawah. Di ponsel, empat gerakan yang sama terjadi melalui kandidat strip yang Anda ketuk.

Ada dua kebiasaan yang membuat ini lebih cepat. Ketikkan potongan-potongan yang bermakna, bukan kata demi kata, karena konteks membantu perangkat lunak memilih dengan benar, dan mengonfirmasi seiring berjalannya waktu daripada membiarkan bagian yang panjang tidak terkonversi. Jika konversi salah, jangan hapus semuanya: dengan teks masih digarisbawahi, Anda dapat memperpendek atau memperpanjang bentangan yang dipilih dan mengonversinya lagi.

• Ketik toukyou ni ikimasu dan kana とうきょうにいきます muncul bergaris bawah.
• Tekan spasi sekali dan metode input menawarkan 東京に行きます.
• Tekan spasi lagi jika tebakan salah dan pilih dari daftar kandidat.
• Tekan Enter untuk mengonfirmasi, dan garis bawah menghilang.
• Tekan Escape untuk kembali ke kana biasa jika setiap kandidat salah.

Apa yang harus diketik untuk kana yang rumit

Biarkan ini tetap terbuka untuk minggu pertama dan itu akan berhenti diperlukan. Hampir setiap keluhan bahwa pengetikan bahasa Jepang rusak disebabkan oleh salah satu baris ini, biasanya n. Jika sebuah kata tidak dapat diubah, lihatlah kana daripada romaji: kesalahannya hampir selalu berupa tsu kecil yang hilang atau に yang tersesat di tempat ん berada.

Tiga aturan yang berlaku untuk semua orang

Tsu kecil ditulis dengan menggandakan konsonan yang mengikutinya, jadi kitte memberi きって dan gakkou memberi がっこう. Ini mencerminkan cara kerja bunyi yang sebenarnya, yaitu ketukan yang ditahan sebelum konsonan, sehingga tidak lagi terasa seperti aturan dengan cukup cepat. Pengecualiannya adalah tsu kecil tanpa apa pun setelahnya, umum di akhir ucapan terkejut, yang memerlukan awalan l atau x.

Suku kata n adalah satu-satunya sumber frustrasi terbesar. Sebelum konsonan akan terselesaikan dengan sendirinya, jadi kanji dan shinbun baik-baik saja, tapi sebelum bunyi vokal atau y akan mencoba digabungkan, mengubah tan'i menjadi たに dan honya menjadi ほにゃ. Mengetik nn setiap kali menghilangkan masalah sepenuhnya dan memerlukan satu penekanan tombol.

Vokal panjang berperilaku berbeda dalam kedua skrip tersebut. Dalam katakana, tanda panjang ー diketik dengan tombol tanda hubung, jadi コーヒー adalah ko-hi- dan サービス adalah sa-bisu. Dalam hiragana, Anda mengeja vokal: とうきょう adalah toukyou, おおきい adalah ookii, dan おねえさん adalah oneesan. Mengetik romaji yang Anda lihat di buku teks, dengan makron di atas vokal, tidak menghasilkan apa-apa.

Tanda baca, simbol, dan lebar

Tanda baca bahasa Jepang berasal dari tombol biasa setelah mode inputnya adalah bahasa Jepang, dan simbol yang tidak ada pada tombol memiliki nama yang dapat Anda ketik dan konversi. Hal ini perlu diketahui sejak dini, karena mencari tanda kurung melalui palet karakter adalah jenis gesekan yang membuat orang kembali ke bahasa Inggris.

• Tombol koma dan titik menghasilkan 、 dan 。 secara otomatis dalam mode Jepang.
• Tanda kurung siku 「 dan 」 biasanya berada di atas tombol tanda kurung siku.
• Lebar penuh ？ dan ! muncul di daftar kandidat setelah Anda mengetik yang biasa.
• Simbol mempunyai bacaan yang dapat diubah: ketik kome untuk ※, maru untuk ○, shikaku untuk □, dan yajirushi untuk panah.
• Lebar setengah dan lebar penuh penting untuk angka dan huruf Latin, dan bentuk biasanya mengharapkan angka dengan lebar setengah.
• Di sebagian besar papan ketik ponsel, mengetik kao dan mengonversinya akan menampilkan wajah kaomoji.

Jentikkan input versus keyboard kana

Di telepon Anda memiliki dua opsi nyata. Tata letak QWERTY dengan masukan romaji berfungsi persis seperti komputer Anda dan tidak memerlukan keahlian baru, sehingga menjadikannya titik awal yang tepat. Tata letak jentik dua belas tombol menempatkan satu kunci per baris kana: sentuh tombol あ untuk あ, lalu jentik ke kiri, atas, kanan, atau bawah untuk い, う, え, dan お. Rasanya aneh selama satu hari dan kemudian menjadi lebih cepat, karena setiap kana melakukan satu gerakan.

Manfaat pembelajaran adalah bagian yang menarik. Masukan cepat membuat Anda berpikir dalam baris kana, bukan ejaan Latin, sehingga memperkuat struktur yang sama yang mengatur konjugasi kata kerja dan bagan kana. Pada komputer yang setara, tata letak perangkat keras kana, jarang menimbulkan masalah: ini berarti menghafal peta kunci terpisah tanpa mendapatkan akurasi.

Memilih antara homofon melatih kanji Anda

Bahasa Jepang memiliki banyak sekali kata yang dapat dibaca, jadi daftar kandidat adalah tempat Anda menemukannya. Kouen bacaannya sendiri mencakup taman, ceramah, dan pertunjukan; kikan mencakup suatu periode waktu dan suatu institusi; hashi menutupi jembatan, sumpit, dan ujungnya. Memilih yang tepat memaksa keputusan nyata tentang makna beberapa kali sehari, dan melakukannya dengan buruk akan memberi Anda bukti yang mudah diingat dalam bentuk pesan yang mengatakan sesuatu yang aneh.

Teknik praktisnya adalah mengetik lebih banyak konteks, bukan lebih sedikit. Mengonversi seluruh frasa biasanya mengutamakan kandidat yang tepat dan memungkinkan Anda membaca kembali kalimat tersebut sebagai tanda centang. Jika ada dua kandidat yang cocok, keterangan di samping setiap opsi akan memberi tahu Anda mana yang mana, dan pembacaan setengah detik itu lebih berharga daripada kartu flash.

Ketik masing-masing kalimat ini sebagai satu kalimat utuh, bukan satu kata sekaligus, dan perhatikan betapa jarangnya metode masukan melakukan kesalahan. Kemudian ketik atsui saja dan lihat daftar yang ditawarkan kepada Anda. Perbedaan tersebut merupakan argumen untuk melakukan pengelompokan, dan juga merupakan demonstrasi yang menarik tentang mengapa konteks sama pentingnya dalam membaca dibandingkan dengan dalam konversi.

Dikte dan tulisan tangan saat Anda buntu

Ada dua metode masukan saat romaji mengecewakan Anda. Masukan suara menangani kasus di mana Anda dapat mengucapkan sebuah kata tetapi tidak dapat mengejanya, dan ini juga berfungsi sebagai umpan balik pengucapan kasar: jika transkripsinya salah, ada sesuatu dalam vokal Anda yang salah. Masukan tulisan tangan menangani kebalikannya, karakter yang Anda temui pada tanda dan tidak dapat dibaca sama sekali. Gambarlah dengan jari, dapatkan karakternya, lalu cari dengan benar.

Keduanya merupakan suplemen, bukan pengganti. Dikte kesulitan dengan kata benda yang tepat dan dengan ruangan sunyi yang penuh dengan orang lain, dan pengenalan tulisan tangan memaafkan urutan guratan yang salah, sehingga dengan senang hati akan mengkonfirmasi kebiasaan buruk. Gunakan untuk melepaskan diri, lalu ketikkan kata dengan benar satu kali.

Perluasan teks untuk baris yang Anda tulis setiap hari

Setiap metode masukan memiliki kamus pengguna, biasanya disebut registrasi kata, tempat Anda memasangkan bacaan yang Anda buat dengan teks yang seharusnya dihasilkan. Daftarkan alamat Anda, email Anda, dan pembukaan dan penutupan sopan yang Anda tulis beberapa kali sehari, dan banyak pengetikan yang hilang.

Pilih bacaan yang tidak akan pernah Anda ketik secara tidak sengaja. Sesuatu seperti aisatsu1 atau zzmail aman, sedangkan mendaftarkan kata umum akan mengganggu konversi normal selama berbulan-bulan sebelum Anda mengetahui alasannya. Daftarkan segelintir, tinggal bersama mereka selama seminggu, dan tambahkan lebih banyak hanya ketika Anda menyadari diri Anda mengetik hal yang sama dua kali.

Kata-kata yang akan Anda lihat di layar

Pengaturan masukan bahasa Jepang sering kali ditulis dalam bahasa Jepang, dan kosakatanya cukup sedikit untuk dipelajari sekaligus. Mengetahui kata-kata ini berarti Anda dapat mengubah pengaturan pada mesin orang lain, mengikuti instruksi di halaman dukungan bahasa Jepang, dan menjelaskan masalah Anda ketika terjadi kesalahan.