Pesan Ulang Tahun dan Ucapan Selamat Jepang

Omedetō atau omedetō gozaimasu

Omedetō berasal dari kata sifat medetai, yang berarti keberuntungan atau patut dirayakan, sehingga berfungsi sebagai kalimat lengkap. Menambahkan gozaimasu menjadikannya sopan, dan satu pilihan itu menentukan keseluruhan pesan. Tuliskan omedetō gozaimasu kepada rekan kerja, atasan, klien, guru, atau siapa pun yang akan Anda sapa dengan bentuk ucapan -san dan -masu. Tulislah omedetō biasa kepada teman dekat, keluarga, dan anak-anak. Jangan tambahkan desu setelah omedetō; omedetō desu adalah kesalahan umum pelajar, dan bentuk sopannya sudah gozaimasu.

Kata kesempatan diletakkan di depan, biasanya dengan awalan kehormatan o- atau go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Dalam pesan biasa, awalan biasanya muncul bersamaan dengan gozaimasu, jadi teman menulis tanjōbi omedetō. Untuk ucapan selamat tertulis yang paling formal, kepada presiden perusahaan atau klien, frasa kokoro yori oiwai mōshiagemasu (Saya mengucapkan selamat yang tulus) menggantikan omedetō gozaimasu seluruhnya. Kebanyakan pembaca tidak akan membutuhkan level itu; bentuk gozaimasu yang sopan aman untuk hampir semua hubungan orang dewasa.

Pesan ulang tahun berdasarkan hubungan

Pesan ulang tahun memiliki baris pertama yang tetap dan baris kedua yang bebas, dan hubungan menentukan keduanya. Kepada teman, nadanya hangat dan spesifik, biasanya dikirim sebagai pesan obrolan di pagi hari. Bagi rekan kerja, ini singkat dan sopan, sering kali satu baris pada kartu ditandatangani oleh seluruh tim. Kepada atasan Anda mengucapkan terima kasih atas bimbingannya dan mendoakan kesehatannya, bukan kesenangannya. Untuk anak yang Anda tulis dalam hiragana, gunakan namanya dengan -chan atau -kun, dan beri komentar seberapa besar pertumbuhannya. Orang dewasa jarang menyatakan usianya kecuali jika itu merupakan tonggak sejarah seperti kanreki pada usia enam puluh.

Saluran sama pentingnya dengan kata-katanya. Teman biasanya menerima pesan obrolan dengan stiker; kartu kertas untuk keluarga, pasangan, atau seseorang yang lebih tua. Di tempat kerja, satu kartu yang ditandatangani oleh semua orang adalah hal biasa, dan setiap orang menambahkan satu baris pendek, jadi simpanlah kartu Anda dalam satu kalimat dan jangan menulis lebih dari yang dilakukan manajer. Jika Anda dekat dengan rekan kerja, pesan pribadi terpisah bisa lebih hangat daripada kartu bersama.

Acara dan pesan standarnya

Setiap baris mengikuti bentuk yang sama: kata benda acara, biasanya dengan go- atau o-, kemudian omedetō gozaimasu. Setelah Anda dapat melihat polanya, Anda dapat membuat pesan untuk peristiwa yang tidak ada dalam daftar dengan mencari kata benda, misalnya gonyūgaku untuk memulai sekolah. Dua bagian berikutnya menunjukkan setiap baris dalam versi sopan dan santai dengan kalimat kedua terlampir.

Pekerjaan baru, promosi, ujian dan kelulusan

Berita karir dan studi mengikuti pola yang sama: kata kesempatan, omedetō, lalu satu baris yang memuji usaha tersebut. Pujian orang Jepang atas prestasi lebih condong pada upaya dibandingkan bakat, jadi yoku ganbatta ne (Anda bekerja keras) dan doryoku ga minorimashita ne (usaha Anda membuahkan hasil) terdengar lebih hangat daripada pintar atau berbakat. Untuk postingan baru dalam bentuk apa pun, harapan teraman adalah gokatsuyaku o oinori shite orimasu, harapan atas kesuksesan mereka dalam peran tersebut. Pembelajar cenderung memuji secara berlebihan di sini; satu kalimat tentang usaha itu sudah cukup.

Pernikahan, bayi, dan rumah baru

Berita keluarga membawa lebih banyak upacara. Pesan pernikahan biasanya mendoakan pasangan agar panjang umur dan bahagia bersama, menggunakan suenagaku (selama bertahun-tahun) dan ofutari (kalian berdua). Untuk bayi, garis standar mengucapkan selamat atas kelahirannya dan kemudian mendoakan pertumbuhan anak yang sehat; banyak orang menunggu sampai mereka mendengar bahwa ibu dan bayinya baik-baik saja sebelum mengirimkannya. Untuk rumah baru, pesan ucapan selamat atas kepindahannya dan harapan kehidupan yang baik di tempat baru. Bagian tentang kata-kata yang harus dihindari menjelaskan kata kerja mana yang tidak termasuk dalam masing-masing kata tersebut.

Kalimat kedua yang menjadikannya pribadi

Baris pertama dari setiap pesan adalah milik umum; semua orang mengirimkannya. Kalimat kedua adalah kalimat yang membuat pembaca merasa diperhatikan, dan hanya memerlukan satu detail konkret. Sebutkan hal yang Anda perhatikan: larut malam sebelum ujian, bantuan yang mereka berikan kepada Anda di musim semi, tahun-tahun Anda saling mengenal. Kalimat yang diawali dengan itsumo (selalu) atau kata waktu tertentu seperti sakunen (tahun lalu) bisa digunakan dengan baik. Hindari daftar kata sifat; satu fakta nyata mengalahkan tiga pujian. Usahakan hanya dalam satu kalimat, karena paragraf panjang di kartu dibaca sebagai pidato, dan akhiri dengan tawaran untuk merayakannya jika Anda bersungguh-sungguh.

Menutup keinginan dengan yō ni

Kebanyakan pesan dalam bahasa Jepang ditutup dengan sebuah harapan, bukan sebuah tanda seperti salam. Pola tersebut merupakan gambaran masa depan ditambah narimasu yō ni, secara harfiah sehingga menjadi: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, semoga menjadi tahun yang indah. Kata kerjanya tetap dalam bentuk -masu sebelum yō ni apa pun registernya, jadi penutupan yang sama cocok untuk teman dan manajer; hanya baris pembuka yang berubah. Bagi atasan, oinori mōshiagemasu (saya doakan) memiliki bobot formal. Bagi seorang teman, permintaan ringan pada ne, seperti tanoshinde ne, merupakan penutupan alami.

Kata-kata yang harus dihindari di pesta pernikahan dan perayaan lainnya

Tulisan perayaan Jepang mempunyai serangkaian imikotoba, kata-kata yang dihindari, yang bunyi atau maknanya menunjukkan kebalikan dari keinginan. Di pesta pernikahan, kata kerja klasik adalah kata kerja memotong dan berpisah: kiru (memotong), wakareru (bagian), hanareru (terpisah), owaru (akhir) dan modoru (kembali). Kata-kata yang diulang-ulang, disebut kasane kotoba, mengisyaratkan pernikahan kedua, jadi masumasu, tabitabi, dan kurikaeshi juga tidak boleh disebutkan, padahal masumasu adalah kata biasa dalam pesan promosi. Angka empat (shi, yang terdengar seperti kematian) dan sembilan (ku, yang terdengar seperti penderitaan) dihindari dalam hitungan dan jumlah pemberian.

Setiap kesempatan memiliki daftar kecilnya sendiri. Pesan bayi menghindari nagareru (mengalir) dan ochiru (jatuh). Pesan rumah baru terhindar dari kebakaran dan roboh: hai, moeru (terbakar), yakeru (terbakar) dan taoreru (jatuh). Kartu pernikahan formal dan telegram juga biasanya tidak menyertakan titik dan koma, karena tanda baca menandai jeda; baris-baris dalam panduan ini tetap menggunakan tanda baca agar mudah dibaca, dan kartu tulisan tangan untuk teman tidak dinilai berdasarkan aturan itu. Konvensi-konvensi ini diikuti dengan sangat ketat dalam kartu cetak dan pidato, dan kerabat yang lebih tua lebih memperhatikannya daripada teman.

• Pernikahan: tidak ada kiru, wakareru, hanareru, owaru atau modoru, dan tidak ada kata-kata yang berulang seperti masumasu atau tabitabi.
• Pernikahan dan hadiah: hindari empat dan sembilan dalam hitungan dan jumlah; tiga, lima dan tujuh adalah angka aman yang biasa.
• Bayi: tidak ada nagareru, ochiru, kieru atau ushinau; tulislah tentang kesehatan dan pertumbuhan sebagai gantinya.
• Rumah baru: no hi, moeru, yakeru, taoreru atau katamuku, dan hindari hadiah yang menyiratkan api.
• Kartu formal apa pun: bacalah kalimat kedua Anda sekali lagi untuk mengetahui owaru atau kiru yang tidak disengaja sebelum Anda mengirimkannya.

Mengatakannya secara langsung

Versi lisannya lebih pendek dan bergantung pada jawabannya. Anda mengucapkan kalimat tetap, orang lain mengucapkan arigatō atau arigatō gozaimasu, dan Anda menambahkan satu kalimat atau satu pertanyaan. Jika mendengar kabar dari orang lain, bukalah dengan kikimashita yo (saya dengar) agar ucapan selamatnya tidak terdengar seperti tebakan. Jika Anda terlambat, letakkan osoku narimashita ga di depan dan tidak ada yang keberatan. Balasan sederhana yang biasa untuk ucapan selamat adalah okagesama de (terima kasih kepada semua orang di sekitar saya), dan Anda dapat menjawabnya dengan senyuman dan pertanyaan tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

Dua pesan model lengkap

Berikut bentuk keseluruhannya dua kali, baris demi baris: pesan sopan untuk rekan kerja yang akan berangkat kerja baru, lalu pesan ulang tahun biasa untuk teman. Masing-masing memiliki frase yang ditetapkan, satu kalimat pribadi, keinginan penutup, dan tawaran untuk bertemu. Salin strukturnya, bukan detailnya; tukar fakta yang berlaku untuk diri Anda. Bacalah keduanya dengan lantang sebelum Anda mengirimkannya, karena kalimat yang Anda ucapkan ketika berbicara biasanya merupakan kalimat yang juga akan membuat pembaca tersandung.