Belajar Bahasa Jepang sebagai Penutur Bahasa Portugis

Permulaan awal: kata-kata yang berjalan ke dua arah

Pedagang dan misionaris Portugis mencapai Jepang pada abad keenam belas, dan sebagian kecil perkataan mereka tetap ada. Pan, roti, adalah pão. Kappa, jas hujan, adalah capa. Botan, sebuah tombol, adalah botão. Karuta, kartu remi yang digunakan dalam permainan Tahun Baru, adalah carta. Tabako adalah tabaco, konpeitō, gula manis berbentuk bintang, adalah confeito, dan shabon dalam shabondama, gelembung sabun, adalah sabão. Tenpura biasanya juga berasal dari bahasa Portugis, meskipun kata sumber pastinya masih diperdebatkan. Bīdoro, kaca tua, adalah vidro, dan kirishitan, umat Kristen Jepang mula-mula, adalah cristão.

Kata-kata juga berlaku sebaliknya. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê dan bonsai adalah bahasa Portugis biasa. Di Brasil, komunitas keturunan Jepang menambahkan lebih banyak lagi: shoyu adalah kata sehari-hari untuk kecap, missô, yakisoba, dan sukiyaki terdapat dalam menu yang jauh dari restoran Jepang mana pun, dan dekassegui menyebut nama seorang Brasil yang pernah bekerja di Jepang. Jika Anda besar di komunitas tersebut, Anda mungkin juga mengenal batchan dan ditchan untuk nenek dan kakek, yaitu obāchan dan ojīchan dalam bahasa Jepang yang diucapkan dengan halus di mulut orang Portugis.

Lima belas kata tidak akan membawa percakapan, namun memiliki manfaat yang lebih: kata-kata tersebut membuktikan bahwa bahasa tersebut tidak tertutup dari bahasa Anda. Pan adalah kata benda pertama yang dibutuhkan sebagian besar pelajar di toko atau kafe, dan Anda sudah mengucapkannya dengan benar, selain n.

Pengucapannya dimulai

Bahasa Jepang mempunyai lima vokal, a, i, u, e, o, dan merupakan vokal terbuka yang jelas dari bahasa Portugis casa, vi, tu, pé dan pó, dengan dua perbedaan kecil: bahasa Jepang u diucapkan dengan bibir yang rileks dan bukannya membulat, dan setiap vokal penuh meskipun tanpa tekanan. Setiap suku kata merupakan konsonan ditambah vokal atau vokal saja, tanpa kelompok, yang mirip dengan cara bahasa Portugis Brasil memperlakukan kata-kata seperti advogado dalam ucapan cepat. Huruf r dalam bahasa Jepang adalah huruf r tunggal caro, para dan Maria, ketukan cepat di ujung lidah, di setiap posisi.

Dua suara lagi datang gratis. Chi Jepang adalah tchi ​​dari tchau, dan penutur bahasa Brasil yang mengubah tia menjadi tchia membuatnya tanpa berpikir panjang. Shi Jepang adalah xi dari xícara. Penutur bahasa Portugis dari Portugal akan mengenali keduanya dari chá dan chave, ejaannya berbeda tetapi bunyinya sama. Banyak pelajar menyadari bahwa mereka dapat dipahami dalam bahasa Jepang sejak minggu pertama hanya berdasarkan kekuatan vokalnya saja, dan hal ini tidak berlaku bagi penutur bahasa Inggris atau Mandarin.

Perangkap yang dipasang oleh orang Portugis Anda

Perangkap pertama adalah hidung tersumbat. Dalam pão, bem, um dan irm, vokal itu sendiri melewati hidung dan tidak ada konsonan yang mengikutinya. Bahasa Jepang tidak memiliki vokal sengau. Huruf n di akhir pan, san, dan nihon merupakan bunyi tersendiri dengan iramanya masing-masing, dan vokal sebelumnya tetap lisan. Banyak penutur bahasa Portugis menyebut Nihon sebagai Nihõ, dan san sebagai são, dan dipahami tetapi terdengar asing. Ucapkan vokal bersih, lalu tutup n dan tahan selama satu hitungan penuh.

Yang kedua adalah panjang. Bahasa Portugis tidak menggunakan panjang vokal untuk memisahkan kata, jadi kebiasaannya adalah mempersingkat semuanya menjadi satu ketukan. Vokal panjang Jepang terdiri dari dua ketukan dan berubah arti: obasan adalah bibi, obāsan adalah nenek; biru sebuah gedung, biru sebuah bir. Konsonan ganda adalah gagasan yang sama yang diterapkan pada konsonan: layang-layang artinya datang, layang-layang berarti cap, dan perbedaannya adalah irama senyap. Terakhir, orang Jepang mengucapkan setiap h. Hai, haha, hana, dan Nihon semuanya dimulai dengan huruf h, sedangkan hotel Portugis dan hora tidak memilikinya. Penutur bahasa Brasil dapat meminjam suara yang sudah mereka buat untuk huruf r di Rio atau carro, yang cukup mirip.

Dua kebiasaan kecil yang harus diperhatikan. Dalam bahasa Portugis Brasil, akhiran o tanpa tekanan menjadi u dan akhiran e menjadi i, sehingga neko berubah menjadi neku dan sake menjadi saki, dan akhiran te atau de menjadi tchi ​​atau dji, sehingga matte berubah menjadi matchi. Bahasa Jepang mempertahankan setiap vokal dan konsonan terakhir persis seperti yang tertulis. Dan ketika sebuah kata berakhiran n dan kata berikutnya diawali dengan vokal, jangan gunakan kata-kata tersebut bersamaan seperti yang Anda lakukan pada um amigo: sen'en memiliki n yang jelas dan kemudian e yang baru.

Panduan pengucapan di blog ini mencakup sistem suara lengkap. Bagi penutur bahasa Portugis, urutan prioritasnya adalah sengau n terlebih dahulu, karena ini menandai setiap kalimat; lalu panjang vokal dan konsonan ganda, karena mengubah kata; lalu huruf h dan vokal terakhir, yang akan segera diperbaiki begitu Anda mendengarnya.

Dari SVO ke SOV: kata kerjanya menunggu di akhir

Eu como pão menempatkan kata kerja di antara subjek dan objek. Watashi wa pan o tabemasu menempatkannya terakhir, dan segala sesuatu sebelum itu diberi label: watashi wa, topiknya; pan o, objeknya. Label-label itu adalah partikel, dan mereka melakukan pekerjaan yang dilakukan oleh preposisi Anda, tetapi mereka muncul setelah kata benda, bukan sebelum kata benda. Em Tóquio menjadi Tōkyō de atau Tōkyō ni tergantung pada apakah sesuatu terjadi di sana atau ada di sana; de São Paulo, artinya asal usul, menjadi San Pauro kara; com um amigo menjadi tomodachi.

Kepemilikannya juga terbalik. O livro do João adalah Joan no hon: pemilik, lalu tidak, lalu barangnya. Satu kebiasaan berpindah secara langsung. Bahasa Portugis menghilangkan kata ganti subjek dengan bebas, jadi vou dan como adalah kalimat lengkap, dan bahasa Jepang juga melakukan hal yang sama: ikimasu dan tabemasu tidak memerlukan watashi setelah konteksnya jelas. Yang tidak berpindah adalah persetujuan. Como, ayo, ayo dan comemos semuanya tabemasu; kata kerjanya berubah untuk tense dan kesopanan, tidak pernah untuk orang.

Panduan struktur kalimat dan partikel di blog ini dibahas lebih dalam. Satu-satunya aturan yang harus dipegang pada bulan pertama adalah kata kerjanya menutup kalimat, sehingga pendengar Jepang menunggunya sebelum bereaksi. Banyak pembelajar merasa bahwa mereka memerlukan satu bulan penuh sebelum jeda agar kata kerjanya berhenti terasa seperti sebuah kesalahan.

Kesopanan: menjadi apa você dan o senhor

Orang Portugis memilih kata ganti dan bentuk kata kerjanya untuk menentukan nada: tu atau você untuk teman, o senhor dan senhora untuk rasa hormat, dan di Portugal, hindari kata ganti apa pun secara hati-hati dalam situasi formal. Orang Jepang membawa kebiasaan terakhir itu sampai pada kesimpulannya. Jarang ada kata ganti, nama orang dengan san yang berfungsi, dan rasa hormat berada di akhir kata kerja. Tabemasu dan desu adalah sebutan sopan sehari-hari, kira-kira di mana você di Brasil atau o senhor yang terhormat duduk. Bentuk biasa, taberu dan da, ditujukan untuk orang yang dipanggil tu atau disapa dengan nama panggilan.

Di atas tingkat masu terdapat keigo, sistem kehormatan, yang meninggikan pendengar dengan kata kerja seperti irasshaimasu dan menurunkan pembicara dengan kata kerja seperti mōshimasu. Anda akan mendengarnya dari staf toko dan menggunakannya dalam wawancara dan panggilan ke perusahaan lain. Panduan gelar kehormatan di blog ini membahasnya secara lengkap; untuk saat ini, pelajari beberapa jalur tetap dan tetap dalam bentuk masu di tempat lain.

Tanpa gender, tanpa pasal, tanpa kesepakatan

O livro, a mesa, os livros, as mesas: Bahasa Portugis membuat Anda menentukan jenis kelamin dan nomor untuk setiap kata benda dan kemudian menyetujui artikel dan kata sifat dengannya. Orang Jepang tidak memiliki semua itu. Hon adalah sebuah buku atau buku, tomodachi adalah teman baik jenis kelamin, dan atarashii tetap menjadi atarashii apa pun yang dijelaskannya. Angka hanya muncul jika penting, melalui penghitung setelah kata benda: hon ga san-satsu, tiga buku; neko ga ni-hiki, dua kucing. Banyak pelajar yang menganggap ini sebagai bagian tata bahasa Jepang yang paling menenangkan, dan di sinilah beban kerja Anda berkurang sehingga kanji dapat menggantikannya.

Kanji adalah tempat perginya waktu Anda

Anda memulai dari alfabet, jadi kedua skrip kana didahulukan dan muncul dengan cepat: sebagian besar pelajar menguasai hiragana dan katakana dalam beberapa minggu latihan sehari-hari. Kanji adalah proyek panjang. Setiap karakter membawa makna dan biasanya ada dua jenis bacaan, dan satu-satunya cara adalah dengan mempelajari karakter di dalam kata-kata yang sudah Anda ucapkan. Katakana membalas Anda lebih awal, karena ini adalah skrip untuk kata-kata asing, dan sebagian besar berasal dari bahasa Inggris dan beberapa dari bahasa Portugis: pan, botan, kappa, dan tabako akan menjadi kata-kata pertama yang Anda baca.

Nama Anda juga dimasukkan ke dalam katakana, dan suaranya tidak akan terdengar seperti itu sendiri. João menjadi Joan, Rodrigo menjadi Rodorigo, dan Conceição menjadi Konseisan. Pelajari versi katakana lebih awal dan ucapkan dalam perkenalan diri Anda, karena penutur bahasa Jepang akan menggunakannya kembali kepada Anda.

• Pelajari hiragana dan katakana sebelum mempelajari hal lain, tulis setiap baris dengan tangan dan bacalah dengan lantang.
• Pelajari setiap kanji dalam satu kata yang diucapkan, bukan sebagai simbol terisolasi dengan daftar bacaan.
• Bacalah teks pendek dengan lantang setiap hari agar kecepatan membaca dan kecepatan berbicara meningkat seiring.
• Tuliskan nama Anda dalam katakana pada hari pertama dan berlatihlah mengucapkannya dengan cara Jepang.

Bulan pertama Anda berbicara

Suara Anda membuat Anda dipahami sejak minggu pertama, jadi bulan ini adalah tentang membangun kebiasaan kata kerja terakhir dan memperbaiki tiga atau empat suara sebelum bahasa Jepang yang fasih dan terdengar sedikit Portugis mulai diterapkan. Setiap minggu menambahkan satu fokus sambil mempertahankan yang sebelumnya tetap hidup.

• Minggu pertama: pengenalan diri dan rutinitas sehari-hari dalam bentuk masu. Catat diri Anda dan periksa dua hal saja: n bersih tanpa vokal sengau, dan setiap h diucapkan.
• Minggu kedua: vokal panjang dan konsonan ganda. Ucapkan pasangan minimal tabel jebakan di awal setiap sesi, lalu gunakan tiga pasangan tersebut dalam kalimat.
• Minggu ketiga: partikel. Ambil sepuluh kata benda dan jalankan masing-masing melalui wa, o, ni, de, kara dan dengan lantang, dalam kalimat lengkap, tunggu kata kerjanya di akhir.
• Minggu keempat: mendaftar. Ucapkan permintaan yang sama kepada teman, kolega, dan resepsionis hotel, dengan beralih antara bentuk biasa, bentuk masu, dan garis keigo tetap.
• Setiap hari: baca satu teks pendek dengan lantang, ketuk iramanya, dan masukkan satu kata pinjaman ke dalam percakapan untuk mengingatkan diri Anda bahwa bahasa tersebut sudah tumpang tindih.

Harapkan kemajuan awal yang cepat dan keadaan stabil yang spesifik. Anda akan segera dipahami, sehingga Anda tergoda untuk membiarkan n hidung dan vokal pendek tetap di tempatnya. Perbaiki di bulan pertama, saat kebiasaannya masih lembut, dan bahasa Jepang Anda akan terdengar lebih baik daripada tata bahasa Anda selama bertahun-tahun, dan ini merupakan hal yang benar.