Belajar Bahasa Jepang sebagai Penutur Bahasa Vietnam: Keuntungan dan Jebakan

Awal: Kata-kata Sino-Vietnam yang sudah Anda ketahui

Baik bahasa Vietnam maupun Jepang meminjam banyak kosakata dari bahasa Tiongkok klasik, dan keduanya mempertahankan kata-kata pinjaman tersebut untuk makna abstrak, formal, dan teknis. Itulah sebabnya kata Sino-Vietnam seperti quốc gia dan kata Sino-Jepang seperti kokka memiliki dua karakter dan arti yang sama, meskipun bunyinya telah berbeda selama berabad-abad. Banyak pelajar mendapati bahwa begitu mereka melihat pemetaannya, kata-kata kango baru terasa seperti bahasa Vietnam yang hanya setengah diingat, bukan suku kata acak, dan kosakata paling abstrak dalam buku teks menjadi yang paling mudah diingat.

Pasangan di bawah ini dapat dikenali, bukan identik. Ucapkan setiap kata dalam bahasa Vietnam, lalu kata Jepang, dan dengarkan konsonan yang tersisa: inisial học dan gaku, n akhir dari chuẩn dan jun, kh dari khách dan k dari kyaku. Perlakukan kata dalam bahasa Vietnam sebagai pengait memori untuk arti bahasa Jepang, jangan pernah sebagai panduan pengucapan, karena vokal dan nadanya akan menyesatkan Anda setiap saat.

Satu peringatan sebelum Anda memercayai sepenuhnya: học sinh mencakup murid sekolah dalam bahasa Vietnam, sedangkan gakusei dalam bahasa Jepang paling sering berarti mahasiswa dan seito adalah kata umum untuk murid. Penyimpangan kecil seperti ini biasa terjadi, jadi periksalah arti bahasa Jepangnya sekali sebelum Anda mengandalkannya. Kemudian segera masukkan kata-kata tersebut ke dalam kalimat, karena kata serumpun yang baru Anda kenali belum menjadi kata yang dapat Anda ucapkan.

Kognitif yang mengubah maknanya

Beberapa pasangan memiliki karakter yang sama namun tidak memiliki makna yang sama, karena kedua bahasa tersebut mengembangkan kata pinjaman ke arah yang berbeda. Yang lain tidak punya mitra Jepang, karena orang Jepang memilih senyawa berbeda untuk ide yang sama. Ini layak dipelajari sejak dini, karena tebakan yang salah lebih sulit diperbaiki daripada tebakan kosong. Tabel tersebut menunjukkan kata dalam bahasa Vietnam, kata dalam bahasa Jepang yang memiliki karakter yang sama, dan arti sebenarnya dalam bahasa Jepang.

Dari SVO ke SOV: partikel menggantikan urutan kata

Bahasa Vietnam memberi tahu pendengar siapa melakukan apa kepada siapa berdasarkan posisi. Tôi uống cà phê menempatkan peminum, yang meminum, dan kopi dalam urutan itu, dan memindahkannya mengubah maknanya. Bahasa Jepang memindahkan kata kerjanya ke akhir dan memberi label pada setiap bagian dengan partikel: watashi wa kōhī o nomimasu. Karena label melakukan tugasnya, potongan sebelum kata kerja dapat bergeser untuk memberi penekanan tanpa membingungkan siapa pun. Banyak pembelajar bahasa Vietnam merasa bahwa bagian yang sulit bukanlah tatanan baru, melainkan cukup mempercayai partikel sehingga membiarkan kata kerjanya menunggu.

Dua pembalikan lainnya penting. Orang Vietnam menempatkan kata deskripsi setelah kata benda, seperti dalam nhà đẹp dan sách của tôi; Bahasa Jepang mengatakannya sebelumnya, seperti dalam kirei na ie dan watashi no hon. Preposisi seperti ở, đến dan với menjadi partikel yang mengikuti kata bendanya: ở Hà Nội menjadi Hanoi de, đến Tokyo menjadi Tōkyō ni atau Tōkyō e. Ucapkan kata benda terlebih dahulu, lalu labelnya, setiap saat, dan urutannya akan teratasi dengan sendirinya dalam beberapa minggu. Panduan partikel di blog ini menjelaskan setiap penanda secara detail.

Perangkap yang dipasang orang Vietnam

Setiap bahasa pertama memprediksi serangkaian kesalahan, dan hal yang berguna untuk mengetahui bahasa Anda adalah Anda dapat mendengarkannya. Tabel ini mencantumkan kebiasaan-kebiasaan yang paling sering dilakukan oleh penutur bahasa Vietnam ke dalam bahasa Jepang, apa yang dilakukan setiap orang terhadap kalimatnya, dan cara mengatasinya. Bagian berikutnya mengambil kebiasaan-kebiasaan bunyi satu per satu, karena kebiasaan-kebiasaan itulah yang mengubah makna dan bukan sekedar terdengar asing.

Nada versus aksen nada

Bahasa Vietnam memberi nada tersendiri pada setiap suku kata, dan nada itu adalah bagian dari kata tersebut. Jepang tidak. Ia memiliki aksen nada: sebuah kata diucapkan dengan nada yang sebagian besar datar dan, dalam standar Tokyo, memiliki paling banyak satu tempat di mana nadanya turun. Tetesan tersebut dapat memisahkan kata-kata, seperti dalam ame untuk hujan dan ame untuk manisan, namun sering kali nada datar dengan tetesan kira-kira berada di tempat yang tepat dapat dipahami, dan tetesan yang salah terdengar bersifat regional, bukan salah.

Kebiasaan yang harus diperhatikan adalah menambahkan kontur pada setiap mora seolah-olah merupakan suku kata Vietnam, sehingga arigatō gozaimasu naik dan turun sebanyak lima kali. Pendengar Jepang mendengarnya sebagai sesuatu yang tegas atau gelisah. Berlatihlah mengucapkan seluruh frasa dengan nada yang sama terlebih dahulu, hampir seperti nada monoton, lalu tambahkan satu titik yang ditandai oleh kamus Anda. Banyak pembelajar bahasa Vietnam menganggap tahap monoton itu aneh selama seminggu dan menjadi wajar setelahnya.

Vokal panjang dan tsu kecil

Bahasa Vietnam mempunyai sistem vokal yang kaya tetapi, bagi sebagian besar vokal, tidak ada perbedaan antara versi pendek dan panjang; ă dan a, atau â dan ơ, merupakan kualitas yang terpisah dan bukan panjangnya. Orang Jepang menghitung durasi sebagai satu ketukan ekstra, dan ketukan tersebut mengubah kata. Obasan adalah seorang bibi dan obāsan adalah seorang nenek; koko di sini dan kōkō di sekolah menengah. Tahan vokal panjang selama dua ketukan penuh tanpa mengurangi kualitasnya, dan hitung dengan jari Anda saat berlatih jika itu membantu.

Tsu kecil adalah irama senyap sebelum konsonan. Perhentian terakhir dalam bahasa Vietnam seperti t in một belum dirilis, sehingga membantu Anda mendengar penutupannya, namun dalam bahasa Vietnam tidak menganggap penutupan itu sebagai iramanya sendiri, sehingga kitte cenderung keluar sebagai layang-layang dan katta sebagai kata. Tahan posisi lidah Anda selama satu hitungan, lalu lepaskan ke konsonan berikutnya. Pasangan di bawah ini hanya berbeda pada ketukannya saja.

Moraik n, tsu dan su, dan akhiran yang terpotong

Huruf n Jepang ん memiliki irama tersendiri. Bahasa Vietnam memberi Anda n, ng, dan nh sebagai final, yang merupakan permulaan asli untuk bunyi itu sendiri, karena ん sebelum k dan g berbunyi seperti ng dan sebelum m, b, dan p berbunyi seperti m. Perangkapnya panjang: akhiran Vietnam n menutup suku kata dengan cepat, sehingga sen dan onsen keluar dengan nada pendek. Berikan ん waktu yang sama dengan mora lainnya, dan sebelum vokal pisahkan, sehingga kin'en karena dilarang merokok tidak terpecah menjadi kinen untuk peringatan.

Tsu adalah t yang dilepaskan menjadi s. Bahasa Vietnam tidak memiliki suku kata yang diawali dengan ts, sehingga banyak pelajar yang menghasilkan su atau chu, dan tsukue berubah menjadi sukue. Mulailah dengan lidah pada posisi t dan biarkan udara keluar ke posisi s. Terakhir, suku kata Vietnam diakhiri dengan konsonan, sehingga kata pinjaman seperti beddo dan kēki kehilangan vokal terakhirnya dan menjadi bed dan kēk. Suarakan vokal terakhir itu meskipun ringan; tanpanya, pendengar Jepang sering kali melewatkan kata tersebut sepenuhnya.

Kesopanan ada pada kata kerjanya, bukan pada kata ganti

Dalam bahasa Vietnam, kesopanan dimulai dengan kata ganti. Memilih em, anh, chị, cô, bác atau cháu memberi tahu pendengar usia dan status relatif Anda sebelum Anda mengatakan hal lain, dan dạ dan ạ memperhalus bagian pinggirnya. Orang Jepang bekerja sebaliknya. Kata ganti sebagian besar dihilangkan, dan kesopanan terletak pada akhiran kata kerja: ikimasu daripada iku, desu daripada da, dan pada tingkat yang lebih tinggi adalah kata kerja kehormatan keigo. Banyak pelajar Vietnam yang terus menggunakan kata ganti untuk menunjukkan rasa hormat, dan kata ganti yang mereka gunakan adalah anata, yang bagi manajer atau guru terdengar blak-blakan dan bukannya penuh hormat.

Kebiasaan yang lebih aman adalah menggunakan nama orang tersebut dengan san, atau gelar seperti sensei atau buchō, dan menghilangkan watashi setelah topiknya jelas. Naluri Anda dalam memilih level yang tepat untuk setiap orang adalah naluri penghargaan orang Jepang; Anda cukup memindahkannya dari kata benda ke akhir kalimat. Dạ dan vâng dipetakan dengan baik ke hai, dan hai, sō desu adalah padanan sehari-hari dari dạ, đúng rồi ạ. Postingan kehormatan dan postingan sopan versus santai di blog ini lebih jauh lagi.

Memperkenalkan diri Anda sebagai penutur bahasa Vietnam

Ini adalah baris-baris yang akan Anda ucapkan dalam percakapan pertama Anda, dan ini juga merupakan contoh ujian yang bagus, karena mengandung bunyi-bunyi di atas: vokal panjang di Betonamu dan Hōchimin, moraic n di san-kagetsu dan hatsuon, dan tsu kecil di yukkuri. Penutur bahasa Jepang biasanya akan membalas dengan pujian, seperti Nihongo ga o-jōzu desu ne, dan jawaban yang wajar adalah ieie, madamada desu, yang artinya tidak sama sekali, perjalanan masih panjang.

Bulan pertama Anda berbicara

Keunggulan serumpun menggoda pelajar Vietnam untuk membaca lebih awal dan terlambat berbicara, karena satu halaman kango terasa nyaman jauh sebelum percakapan terasa nyaman. Balikkan itu. Habiskan bulan pertama untuk membangun kebiasaan sehat selagi masih lembut, dan biarkan kosakata mulai muncul dalam apa yang Anda ucapkan, bukan dalam apa yang Anda kenali. Setiap minggu di bawah ini menambahkan satu kebiasaan dan mempertahankan kebiasaan sebelumnya.

• Minggu pertama: ucapkan setiap kata baru dengan nada datar, dua kali, dengan vokal panjang dihitung dengan jari; pelajari kalimat perkenalan diri di atas dan gunakan dengan siapa saja yang mau mendengarkan.
• Minggu kedua: buat sepuluh kalimat sehari dalam urutan kata benda-partikel, ucapkan kata benda sebelum Anda memilih partikel, dan letakkan kata kerja di akhir setiap kali bahkan ketika kalimat terasa belum selesai.
• Minggu ketiga: jalankan pasangan minimal untuk panjang dan tsu kecil setiap pagi, lalu lakukan percakapan tiga menit di mana setiap kata kerja dikonjugasikan menjadi tense, tanpa pintasan đã atau sẽ.
• Minggu keempat: lakukan percakapan lima menit tanpa anata dan tanpa watashi yang tidak perlu, tunjukkan kesopanan hanya dalam desu dan masu, dan minta pasangan Anda untuk menghentikan Anda ketika kontur nada mulai muncul.
• Setiap hari: bacalah tabel serumpun dengan lantang satu kali, hanya dalam bahasa Jepang, sehingga kata-kata yang sudah Anda pahami menjadi kata-kata yang dapat Anda hasilkan dengan cepat.

Pada akhir bulan, sasarannya bukanlah kefasihan, melainkan dasar yang bersih: nada yang datar, vokal dan konsonan yang lengkap, kata kerja di akhir, dan kesopanan di akhir, bukan kata ganti. Setiap kata kango yang Anda kenali kemudian bertumpu pada fondasi yang dapat mewujudkannya dalam pidato, dan di situlah awal mula bahasa Vietnam membuahkan hasil.