Konvensi Tanda Baca dan Penulisan Jepang

Mengapa tandanya terlihat familier dan tidak

Tanda baca Jepang modern jauh lebih muda dibandingkan bahasanya, dan distandarisasi untuk penggunaan di sekolah daripada berkembang dengan sistem penulisan. Sejarah itu menjelaskan karakternya. Jumlah nilai yang ada lebih sedikit dibandingkan penggunaan bahasa Inggris, beberapa di antaranya dibuat terutama untuk memisahkan, bukan untuk menyusun, dan peraturannya merupakan konvensi yang diajarkan di sekolah dan diikuti oleh penerbit, bukan undang-undang yang dapat ditegakkan oleh pembaca. Penggunaannya bervariasi antara surat kabar, penerbit, perusahaan, dan individu, jadi ketika Anda melihat gaya rumah yang berbeda dari yang Anda pelajari, keduanya biasanya dapat diterima.

Konsekuensi praktisnya bagi pelajar adalah Anda harus berhenti menerjemahkan tanda baca. Koma dalam bahasa Jepang bukanlah koma dalam bahasa Inggris yang bentuknya berbeda; itu melakukan pekerjaan yang berbeda. Tanda kutip bukanlah varian dekoratif dari koma terbalik; mereka memiliki aturan sendiri tentang ke mana arah titiknya. Pelajari setiap tanda dengan ketentuannya sendiri dan tulisan Anda akan berhenti terbaca saat bahasa Inggris diketik dalam karakter Jepang.

Sekilas tentang tandanya

Dua di antaranya bukanlah tanda baca sama sekali dalam arti sebenarnya. Chōonpu adalah bagian dari ejaan kata katakana, jadi penulisan kōhī tanpa kata itu akan menghasilkan bentuk kata yang berbeda seluruhnya, dan titik tengah adalah pemisah, bukan penanda struktur kalimat. Keduanya disertakan di sini karena pembelajar bertemu keduanya pada waktu yang sama dan mencampurkannya dengan tanda hubung.

Tanda titik dan koma

Tanda titik, 。, mengakhiri kalimat dan mengambil satu persegi dengan lebar penuh. Kata ini tidak digunakan setelah tanda tanya atau tanda seru, dan pada judul, judul, keterangan, dan label satu baris, kata ini biasanya dihilangkan. Di dalam tanda kutip, penutup 。 sebelum 」 biasanya dihilangkan dalam penulisan biasa, yang merupakan kebalikan dari kebiasaan orang Inggris yang menyelipkan tanda titik di dalam tanda kutip.

Koma, , adalah tanda yang paling mengejutkan orang. Tidak ada aturan yang sesuai dengan koma bahasa Inggris sebelum klausa relatif atau di antara dua klausa independen. Ini menandai di mana pembaca akan mengambil napas, di mana pengubah yang panjang berakhir, atau di mana sebuah kalimat mungkin salah dibaca. Artinya, dua penulis yang berhati-hati dapat memberi tanda baca pada kalimat yang sama secara berbeda dan keduanya benar, dan ini juga berarti kalimat tanpa koma sama sekali adalah hal yang wajar jika pendek.

Ada tempat di mana koma berfungsi secara nyata. Setelah frasa topik dengan wa di awal kalimat yang panjang, setelah kata sambung seperti shikashi, antar item dalam daftar yang titik tengahnya akan terlihat ganjil, dan yang lebih penting lagi, jika tidak ada titik tengahnya, dua bacaan akan bersaing. Yang terakhir adalah hal yang perlu diperhatikan: jika sebuah kalimat dapat diurai menjadi dua cara, koma akan menentukan kalimat mana yang akan dibaca oleh pembaca.

Kutipan dengan tanda kurung sudut

Pidato dan kutipan menggunakan 「 」, kagi kakko atau tanda kurung siku. Mereka membungkus kata-kata yang dikutip, dan partikel to ditambah kata kerja ucapan atau pemikiran mengikuti di luarnya. Tanda titik penutup pada kalimat yang dikutip biasanya dihilangkan, jadi Anda menulis kutipan, menutup tanda kurung, lalu melanjutkan ke iimashita dan mengakhiri seluruh kalimat dengan satu 。. Novel menggunakan tanda kurung yang sama untuk setiap baris dialog, biasanya pada barisnya sendiri-sendiri.

Versi ganda, 『 』, memiliki dua pekerjaan. Ini menandai kutipan di dalam kutipan, menjaga lapisan tetap terlihat, dan menandai judul karya lengkap seperti buku, film, dan album, di mana 「 」 akan menandai sebuah bab atau lagu. Di luar kedua tugas ini, tanda kurung sudut juga digunakan seperti cara bahasa Inggris menggunakan huruf miring atau tanda kutip menakutkan: untuk menyorot suatu istilah, memberi nama item menu, atau untuk mengawali kata yang sedang dibahas daripada digunakan.

Kesalahan yang paling sering dilakukan pembelajar di sini adalah memberi tanda baca seperti bahasa Inggris: koma sebelum kutipan, tanda titik di dalam kurung tutup, dan di luar tanda kutip. Bahasa Jepang tidak memerlukan koma sebelum 「, kalimat akhir 。 tetap berada di luar 」, dan memerlukan partikel tanda kutip sebelum kata kerja ucapan.

Titik tengah, garis putus-putus gelombang, dan elipsis

Titik tengah, ・, memisahkan hal-hal yang merupakan satu kesatuan tetapi bukan merupakan satu kata. Tugasnya yang paling terlihat adalah nama asing, yang berada di antara nama pemberian dan nama keluarga yang ditulis dalam katakana, sehingga pembaca dapat mengetahui di mana ujungnya. Ini juga memisahkan item daftar pendek di mana koma akan terlihat berat, menggabungkan istilah berpasangan, dan muncul dalam beberapa singkatan dan tanggal dalam tabel.

Tanda hubung gelombang, 〜, menandai rentang: waktu, tanggal, nomor halaman, harga, dan stasiun. Dalam penulisan santai, pesan ini berfungsi kedua di akhir kata, merentangkan vokal untuk memperhalus atau memperpanjang nadanya, itulah sebabnya pesan seorang teman mungkin berakhir dengan gelombang yang tidak akan pernah terjadi pada email bisnis. Elipsis,…, menandai jeda, keraguan atau keheningan, dan tipografi Jepang biasanya menggandakannya untuk mengisi dua kotak.

Tanda tanya dan tanda seru

Pertanyaan tertulis yang sopan sudah diakhiri dengan ka, dan ka melakukan pekerjaan yang dilakukan tanda tanya dalam bahasa Inggris, jadi tulisan formal Jepang biasanya diakhiri dengan 。 dan tidak ？. Surat bisnis, dokumen resmi, dan tulisan akademis mengikuti hal ini hampir tanpa kecuali. Begitu daftarnya dihapus, tanda tanya muncul: pesan, dialog dalam fiksi, iklan, postingan blog, dan apa pun yang diucapkan secara informal.

Tanda tanya menjadi sangat diperlukan ketika pertanyaan tersebut tidak memiliki ka sama sekali. Bahasa Jepang biasa mengajukan pertanyaan berdasarkan intonasi, dan di halaman nada meninggi tidak terlihat, jadi iku sendiri merupakan pernyataan dan iku dengan tanda tanya adalah pertanyaan. Tanda seru bekerja dengan cara yang sama: biasa-biasa saja dalam tulisan dan pesan biasa, tidak pada tempatnya dalam surat resmi. Kedua tanda tersebut ditulis dengan lebar penuh, dan dalam teks horizontal, spasi lebar penuh biasanya mengikutinya sebelum kalimat berikutnya dimulai.

Karakter lebar penuh dan lebar setengah

Setiap kanji dan kana menempati satu kotak, dan tanda baca yang diketik dalam mode masukan bahasa Jepang juga menempati satu kotak. Ini adalah karakter lebar penuh. Huruf dan angka Latin pada keyboard bahasa Inggris berukuran setengah lebar, lebih sempit, dan letaknya aneh di antara kanji jika digunakan sebagai tanda baca. Aturan praktisnya sederhana: dalam teks bahasa Jepang, gunakan tanda Jepang, jadi 。 bukan tanda titik, 、 bukan koma, dan tanda kurung lebar penuh, bukan tanda kurung ASCII.

Angka dan kata Latin berada di area abu-abu, dan praktiknya berbeda. Teks Jepang horizontal biasanya menggunakan angka setengah lebar, terutama dalam angka yang lebih panjang, sedangkan teks vertikal biasanya menggunakan angka dalam kanji. Formulir perusahaan terkadang menentukan mana yang mereka inginkan, dan beberapa sistem masih meminta entri lebar penuh di setiap bidang. Katakana setengah lebar, bentuk warisan yang sempit, sebaiknya dihindari dalam apa pun yang Anda tulis sendiri; ia bertahan terutama dalam kuitansi, sistem lama, dan bidang transfer bank.

• Ganti mode input sebelum mengetikkan tanda baca sehingga tanda terlihat lebar penuh.
• Gunakan 。 dan 、 dalam kalimat bahasa Jepang meskipun kalimat tersebut mengandung kata-kata bahasa Inggris.
• Lebih suka digit setengah lebar dalam teks horizontal dan angka kanji dalam teks vertikal.
• Beri jarak kecil di sekitar kata-kata Latin yang disematkan dengan menuliskannya setengah lebarnya; jangan menambahkan spasi manual di isi teks.
• Hindari katakana setengah lebar dalam pesan, dokumen, dan formulir kecuali sistem memerlukannya.
• Periksa apakah formulir resmi meminta entri lebar penuh sebelum mengisinya.

Spasi dan tempat kemunculannya

Teks bahasa Jepang berjalan tanpa spasi antar kata. Pembaca memisahkan kata berdasarkan skrip: rangkaian kanji adalah kata isi, hiragana setelahnya adalah tata bahasa, dan katakana menandakan kata pinjaman atau nama. Inilah sebabnya mengapa membaca menjadi lebih mudah setelah Anda mengetahui beberapa ratus kanji, dan mengapa menulis segala sesuatu dalam kana benar-benar lebih sulit untuk dibaca meskipun setiap karakter adalah satu karakter yang dapat Anda ucapkan.

Ruang memang ada, dan masing-masing memiliki pekerjaan. Satu spasi lebar penuh mengindentasi baris pertama paragraf. Sebuah spasi memisahkan nama belakang dari nama yang diberikan di kolom formulir dan pada beberapa baris nama. Spasi mengikuti tanda tanya atau tanda seru di tengah baris. Buku anak-anak dan materi pemula menyisipkan spasi antar kata sebagai bantuan sementara. Dan spasi dapat digunakan untuk tata letak, misalnya menyebarkan garis tanggal di bagian bawah kartu. Tak satu pun dari ini merupakan pemisah kata dalam prosa biasa.

• Indentasi paragraf baru dengan satu spasi lebar penuh, bukan dengan baris kosong dan bukan dengan tab.
• Jangan memberi spasi setelah 。 atau 、 pada isi teks; tandanya sudah memiliki lebarnya sendiri.
• Berikan spasi lebar penuh setelah ？ atau CHI ketika kalimat berlanjut pada baris yang sama.
• Tuliskan nama keluarga dan nama pemberian Anda dengan satu spasi di antara keduanya pada formulir, nama keluarga terlebih dahulu.
• Menolak menyisipkan spasi di sekitar kata-kata bahasa Inggris dalam teks bahasa Jepang; perbedaan lebarnya sudah cukup.

Penulisan vertikal dan horizontal

Bahasa Jepang ditulis secara vertikal, dari atas ke bawah dengan kolom-kolom dari kanan ke kiri, dan secara horizontal, dari kiri ke kanan dalam garis-garis di sepanjang halaman. Buku, novel, koran, surat, dan kartu formal biasanya berbentuk vertikal; buku teks, penulisan sains dan teknis, formulir, situs web, dan hampir semua yang ada di layar berbentuk horizontal. Banyak dokumen menggabungkan keduanya, dengan badan vertikal dan judul atau tabel horizontal.

Tandanya berubah seiring arah. Dalam penulisan vertikal, 。 dan 、 berada di kanan atas kotaknya, bukan di kiri bawah. Tanda kurung sudut diputar seperempat putaran, jadi 「 terbuka di bagian atas kolom dan 」 ditutup di bagian bawah. Chōonpu, elipsis, dan garis putus-putus semuanya berputar mengikuti kolom, dan kana kecil seperti っ dan ゃ berpindah ke kanan atas kotaknya. Angka yang ditulis dalam angka tidak dapat diputar dengan nyaman, itulah sebabnya teks vertikal lebih memilih angka kanji.

Makalah naskah Genko yoshi secara singkat

Genkō yōshi adalah kertas naskah persegi yang digunakan untuk komposisi sekolah, kompetisi esai, dan beberapa ujian. Setiap kotak memuat satu karakter, lembaran biasanya diatur sebagai dua puluh kotak kali dua puluh kolom, dan aturannya ada agar penanda dapat menghitung panjang dengan tepat. Bahkan jika Anda tidak pernah menggunakan kertas tersebut, aturannya menjelaskan konvensi yang terbawa ke dalam tulisan biasa.

Aturan yang paling berguna adalah aturan jeda baris, yang disebut kinsoku shori. Tanda titik, koma, atau tanda kurung tutup tidak boleh mengawali sebuah baris, jadi jika ada yang jatuh di awal, maka dituliskan ke dalam kotak terakhir dari baris sebelumnya, membaginya. Hal yang sama berlaku secara terbalik pada braket pembuka, yang mungkin tidak mengakhiri sebuah garis. Pengolah kata melakukan ini secara otomatis, itulah sebabnya garis bahasa Jepang di layar terkadang terlihat agak ramai di bagian akhir.

• Tuliskan judul pada baris pertama, sisakan sekitar tiga kotak kosong di bagian atas.
• Tuliskan nama Anda pada baris kedua, rata ke bawah, dengan spasi di antara nama belakang dan nama depan.
• Mulailah isi baris ketiga, dan indentasi kotak pertama setiap paragraf baru.
• Berikan setiap karakter, kana, kanji, dan tanda baca, kotaknya masing-masing.
• Letakkan kana kecil seperti っ, ゃ, dan ゅ pada kotaknya masing-masing, posisinya mengarah ke kanan atas dalam penulisan vertikal.
• Jangan pernah mengawali baris dengan 。 、 」 atau 』; tuliskan tanda tersebut pada kotak terakhir pada baris sebelumnya.
• Sebarkan elips dan garis putus-putus pada dua kotak, karena biasanya berbentuk dua kali lipat.
• Tuliskan tanda kurung buka pada kutipan di kotaknya, dan mulai baris baru untuk setiap baris dialog dalam sebuah cerita.

Membaca tanda baca dengan lantang

Tanda baca lebih mudah diinternalisasi melalui suara dibandingkan melalui aturan, karena sebagian besar tanda baca mengkodekan sesuatu yang dilakukan pembicara. 。 adalah tanda titik di akhir kalimat, 、 adalah nafas, 「 adalah perubahan suara ketika Anda mengutip seseorang, dan elipsis adalah jeda yang sebenarnya. Bacalah baris-baris di bawah ini dengan lantang dan lakukan setiap tanda alih-alih mengabaikannya, dan koma tertulis Anda akan mulai muncul di tempat yang masuk akal.

Perhatikan bahwa dua tanda ini tidak bersuara, titik tengah dan tanda kurung sudut, namun keduanya mengubah cara penyampaian kalimat: titik memberi tahu Anda di mana pembagian nama asing, dan tanda kurung memberitahu Anda untuk beralih ke kata-kata orang lain. Itulah bentuk umum tanda baca bahasa Jepang. Ini bukan tentang tata bahasa, melainkan tentang memberi tahu pembaca bagaimana mengucapkan kalimat di kepala mereka.

Kesalahan yang biasa dilakukan oleh pembelajar

• Mengetik tanda titik atau koma ASCII dalam teks bahasa Jepang, bukan 。 dan 、.
• Menempatkan akhiran kalimat 。 di dalam penutup 」 seperti bahasa Inggris yang diakhiri dengan titik.
• Menambahkan tanda tanya pada kalimat formal yang berakhiran ka.
• Menggunakan titik tengah di antara bagian-bagian nama Jepang.
• Menulis tanda hubung atau tanda gelombang ASCII di mana tanda hubung gelombang berada dalam suatu rentang.
• Menyisipkan spasi antar kata agar kalimat terlihat lebih jelas.
• Membuat indentasi paragraf dengan satu baris kosong, bukan satu spasi lebar penuh.
• Menggunakan katakana setengah lebar karena keyboard menawarkannya.