Japonca neden fiilin yönünü işaretler?
İngilizce sizi nadiren bir eylemin nereye işaret ettiğini söylemeye zorlar. İster dışarı çıkıp geri dönün, ister başka bir yere giderken satın alın, biraz içecek satın almak işe yarar. Japonca genellikle bunu işaretler çünkü kuru ve iku konuşmacıya sabitlenmiştir: kuru, konuşmacının olduğu yere varan hareketi, iku ise oradan ayrılan hareketi tanımlar. Bir te-formuna bağlı olarak bu çapalar kalır ve tüm cümle bir bakış açısını miras alır.
Bu nedenle yardımcının olmadığı bir cümle çoğu zaman yanlış değil eksik gibi gelir. Nomimono o kaimasu satın almanın gerçekleştiğini belirtiyor. Nomimono o katte kimasu, dışarı çıkacağınızı, onları satın alacağınızı ve onlarla geri döneceğinizi söylüyor; bir meslektaşın teklif ettiğinde aslında bunu kastettiği şey budur. Yardımcılara hiçbir zaman bağlanmayan öğrenciler sanki katılmaktan ziyade anlatıyormuş gibi düz ve biraz mesafeli bir ses çıkarırlar.
Bir bakışta dört kullanım
| Kullanmak | Yardımcı | Örnek | Ne diyor |
|---|---|---|---|
| Uzay: git, yap, geri dön | てくる te kuru | katte kimasu | Dışarı çıkacağım, içki alacağım ve geri döneceğim |
| Uzay: yap ve git ya da götür | ていく te iku | motte ikimasu | Yanıma paketlenmiş öğle yemeği alacağım |
| Zaman: şimdiye ulaşan değişim | てくる te kuru | samuku natte kimashita | Günümüze kadar yavaş yavaş soğudu |
| Zaman: Devam eden değişiklik | ていく te iku | fuete ikimasu | Bundan sonra artmaya devam edecek |
İki yarım bir fikri paylaşıyor. Kuru, ister bir torba içki olsun, ister sonbaharın birikmiş soğuğu olsun, konuşmacıya şimdi ve burada bir şeyler getiriyor. Iku, ister bir beslenme çantasıyla ayrılıyorsunuz, ister bugünden sonra devam eden bir trend olsun, konuşmacının buradan ve şimdi uzağa bir şeyler gönderiyor. Eğer o tek görüntüyü tutabiliyorsanız, dört kullanımdan hangisinde bulunduğunuzu nadiren düşünmeniz gerekir.
Formu sözlük formundan oluşturma
Öğrenilecek yeni bir çekim yok. Ana fiilin te-formunu yaparsınız, sonra kuru veya iku'yu eklersiniz ve bu noktadan sonra te-formu donup kalırken, yardımcı tek başına gerginlik, nezaket ve olumsuzluk taşır. Godan fiilleri olağan te biçimi kurallarına uyar, ichidan fiilleri ru'yu bırakır ve te ekler, suru bok olur ve düzensiz iku'nun kendisi iite yerine itte olur.
| Fiil sınıfı | Sözlük formu | Te-formu | kuru ile | Iku ile |
|---|---|---|---|---|
| Godan, sen bitiyorsun | kau | katte | katte kimasu | katte ikimasu |
| Godan, son | aruku | Aruite | aruite kimasu | aruite ikimasu |
| Godan, sonum | yomu | orada | yonde kimasu | yonde ikimasu |
| Godan, düzensiz te-formu | Iku | işte bu | itte kimasu | itte ikimasu |
| Ichidan | 食べる taberu | tabi ki | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| Düzensiz | する tabi | して bok | してきます boktan kimasu | boktan ikimasu |
| Ichidan | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
Nezaket tamamen yardımcıda yaşar. Sade formlar katte kuru ve katte iku, kibar formlar katte kimasu ve katte ikimasu, sade geçmiş katte kita ve katte itta ve kibar geçmiş katte kimashita ve katte ikimashita'dır. Negatifler aynı şekilde çalışır: sade konuşmada katte konai ve katte ikanai, kibar konuşmada katte kimasen ve katte ikimasen. Öndeki katte'ye hiçbir şey olmuyor.
Bu yardımcılara direnen ana fiil ise uçurtma kuru söylenmediği için kurunun kendisidir. Kuru bunun yerine diğer fiillerde yardımcı olarak görünür; bu da tam olarak kaette kimasu ve dete kimasu'dur: kaeru ve deru artı yardımcı. Iku daha esnektir ve itte kimasu sadece mümkün değil aynı zamanda dilde en çok kullanılan ifadelerden biridir.
Te kuru in space: git, yap ve geri dön
Bu iş modelidir. Aksiyon başka bir yerde gerçekleşir ve konuşmacı geri döner, böylece yapmak üzere dışarı çıktığınız her şeye uyar: satın alın, getirin, sorun, kontrol edin, yiyin. Bu aynı zamanda gelmeden önce zaten bir şeyler yaptığınızı söylemenin doğal yoludur, çünkü tabete kimashita, yemek yediğiniz ve sonra geldiğiniz anlamına gelir; bu nedenle, bir ev sahibinin size öğle yemeği teklif etmesi standart kibar bir ret şeklidir.
Aynı yardımcı, herhangi bir iş gerektirmeden, konuşmacıya doğru yapılan basit fiziksel hareketleri de kapsar. Hashitte kimashita, birisinin bulunduğunuz yere koşarak geldiği anlamına gelir ve inu ga chikazuite kimashita, köpeğin aranızdaki mesafeyi kapattığı anlamına gelir. Burada kuru gerçek anlamda işini yapıyor ve te-formu varış şeklini anlatıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Hemen dükkana çıkıp bir şeyler içeceğim. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Ben gidip belgeleri getireceğim. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Gidip resepsiyona soracağım. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Gidip bir bakacağım. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Zaten gelmeden önce öğle yemeği yedim. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | İstasyondan buraya koştum, o yüzden biraz nefessizim. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | Köpek yanımıza yaklaştı. |
Te iku uzayda: yap ve git
Te iku bakış açısını tersine çevirir. Aksiyon ya burada oluyor ve siz gidiyorsunuz, ya da bulunduğunuz yerden uzakta size eşlik ediyor. Asagohan o tabete ikimasu yola çıkmadan önce yemek yiyeceğiniz, shiryō wa koko ni oite ikimasu ise giderken belgeleri arkanızda bırakacağınız anlamına gelir. Aynı yardımcı, bir başkasının görüş alanınızdan uzaklaştığını bildiriyor; bu nedenle neko ga hashitte ikimashita, kedinin ezilmek yerine kaçtığı anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Yanıma paketlenmiş öğle yemeği alacağım. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | İstasyona kadar yürüyelim. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Yola çıkmadan önce kahvaltı yapacağım. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Giderken belgeleri buraya bırakacağım. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | Kedi kaçtı. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | Müşteri evine gitti. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | Hiçbir şey söylemeden dışarı çıktı. |
Son iki satırı kaette kimashita ve dete kimashita ile karşılaştırın. Kaette kimashita, birisinin sizin bulunduğunuz yere geri döndüğü anlamına gelir, yani bu, kendi eve dönüşünüz hakkında söylediklerinizdir. Kaette ikimashita onların sizin yerinizi kendilerine bırakmaları anlamına gelir. Japonca fiil hiç değişmedi; yalnızca konuşmacının sahnedeki konumu vardır ve yardımcı da bunu kaydeden tek şeydir.
Motte ve tsurete: şeyler ve insanlar
Japonca'da getir veya al anlamına gelen tek bir fiil yoktur. Taşınan şeye göre bölünür. Motsu, tutmak için nesnelere motte kuru ve motte iku verir. Tsureru, önderlik etmek için insanlara ve hayvanlara, yani kendi gücüyle hareket eden her şeye tsurete kuru ve tsurete iku verir. Tomodachi o motte ikimasu demek unutulmaz bir hatadır ve arkadaşınızı taşımaya daha yakın bir şey anlamına gelir.
Tsureru'da nezaket sınırı vardır. Diğer kişiyi sizin liderlik ettiğiniz biri olarak çerçeveler, bu nedenle çocuklar, arkadaşlar ve evcil hayvanlar için iyi, müşteri veya amir için rahatsız edicidir. Bu durumlarda goannai shimasu'yu kullanın, size yolu göstereceğim ya da birisi adına onlara eşlik ederken mütevazı otsure shimasu'yu kullanın. Eğer bir araba söz konusuysa, okutte ikimasu, birini oraya götüreceğinizi söylemenin günlük yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Lütfen belgeleri buraya getirin. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | Yanınıza şemsiye alsanız iyi olur. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Çocukları parka götürüyorum. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Yanımda bir arkadaşımı getirebilir miyim? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Köpeği veterinere götürdüm. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Müşteriye toplantı odasını göstereceğim. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Seni istasyona götüreceğim. |
Itte kimasu ve sabit kalkış cümleleri
Itte kimasu, günlük bir selamlama haline getirilmiş te kurudur. Kelimenin tam anlamıyla gidip geri gelmeyi vaat ediyor ve bu yüzden veda etmek yerine evden veya ofisten geçici olarak ayrılmayı işaret ediyor. Standart cevap itterasshai'dir, bu emir kipiyle yüceltici irassharu'dur, yani ev halkı size güvenli bir şekilde gidip geri dönmenizi söylüyor. Her iki ifade de biçim değiştirmez ve siz tamamen ayrılırken ikisi de kullanılmaz.
İşyerinde aynı yapı bir dizi duyuru üretir. Uchiawase ni itte kimasu, ofise bir toplantı için ayrıldığınızı ve geri döneceğinizi söyler ve itte mairimasu, bir üstünüze veya müşteriye karşı kullanılan mütevazı versiyondur. Geri döndüğünüzde, masa ifadesi te kuru form yerine tadaima modorimashita'dır ve cevap okaerinasai'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Ben çıkıyorum, sonra görüşürüz. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Gidin, sağ salim geri dönün. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Sadece postaneye gidiyorum. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Toplantıya gidiyorum. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Dün Kyoto'ya gittim ve geri döndüm. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Masama geri döndüm. |
Geçmiş zamandaki Itte kimashita dikkate değerdir. Kyōto ni ikimashita basitçe gittiğinizi bildirir. Kyōto ni itte kimashita, tamamlanmış bir gidiş-dönüş yolculuğunu bildirir ve bir hafta sonu hakkında söylenecek daha doğal bir şeydir çünkü yine dinleyicinin önünde duruyorsunuz. Öğrenciler sıklıkla ikimashitaya uzanırlar ve sanki hiç geri dönmemişler gibi konuşurlar.
Zamanın kurusu: şimdiye ulaşan değişim
Hareket mecazi olduğunda kuru, değişimin bugüne doğru ilerlediği ve ulaştığı anlamına gelir. Samuku natte kimashita sadece havaların soğuması değil; soğuk artıyor ve şimdi burada, bu yüzden Ocak ayında değil Ekim ayında mevsimsel bir açıklama olarak işe yarıyor. Wakatte kimashita, anlayışın biriktiğini, dolayısıyla ilerleme kaydettiğiniz ancak bitirmediğiniz durumlarda dürüst yanıtın bu olduğunu söylüyor.
Bu kullanım, kademeli değişimi veya devamlılığı tanımlayabilen bir fiile ihtiyaç duyar, dolayısıyla bir sıfatla naru en yaygın ortaktır: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Arttırma ve azaltma fiilleri ve suku ve furu gibi durum değiştiren fiiller de işe yarar; bu nedenle ame ga futte kimashita, yağmurun bir yerden geldiği anlamına değil, yağmurun başladığı anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Oldukça soğudu değil mi? |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Yavaş yavaş anlam kazanmaya başlıyor. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Yağmur yağmaya başladı. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Acıkmaya başlıyorum. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Şu ana kadar üç yıldır Japonca çalışıyorum. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | Turist sayısı giderek artıyor. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Buna alışmaya başladım. |
Zaman içinde Te iku: geleceğe uzanan değişim
Iku, değişimi şimdiki andan itibaren ileriye doğru gönderir, böylece doğal olarak kore kara, kongo ve kore kara mo ile eşleşir. Fuete ikimasu sürekli artışı öngörür, tsuzukete ikimasu sürekli çabayı vaat eder ve wasurete ikimasu zaman geçtikçe bir şeyin solduğunu anlatır. Kibar geçmiş olmayan alışılagelmiş biçimdir, çünkü hâlâ ileride olandan bahsediyorsunuz.
Bu, taahhütler ve tahminler için istediğiniz kayıttır; bu da onu toplantılarda ve kişisel tanıtımlarda yaygın hale getirir. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu bir çözüm gibi görünürken, tsuzukemasu yalnızca bir gerçeğin ifadesidir. Yardımcı, durduğunuz noktadan geçen bir yol hissini ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Bundan sonra Japoncaya devam edeceğim. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | Nüfus muhtemelen düşmeye devam edecek. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | Şu andan itibaren yavaş yavaş ısınacak. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Öğrendiğiniz kelimeler bile kullanmazsanız kaybolur. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Üye sayısının artacağını düşünüyorum. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Bu yaklaşımla ilerlemeye devam etmek istiyorum. |
Zamansal te iku'nun bitmiş bir değişiklikle ilgili olarak geçmiş zamanda neredeyse hiç kullanılmadığına dikkat edin, çünkü durmuş bir değişiklik artık ileriye doğru ilerlemez. Geçmişi istiyorsanız, genellikle bunun yerine te kuru istersiniz: fuete ikimashita değil, fuete kimashita. Bunun istisnası, geçmişte geçen ve hikayenin daha önceki andan itibaren devam ettiği anlatı bakış açısıdır.
Kuru ve iku'nun anlam değiştirdiği minimal çiftler
| kuru ile | Iku ile | Takas neyi değiştirir? |
|---|---|---|
| motte kimasu | motte ikimasu | Onu buraya getirmek yerine götürmek |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | Bir kişiyi oraya getirmek yerine buraya getirin |
| katte kimasu | katte ikimasu | Yolda satın almak yerine satın alın ve iade edin |
| hashitte kimashita | hashitte ikimashita | Bana doğru koşarak geldi, kaçtı |
| Kaette Kimashita | kaette ikimashita | Kendi evine gitmek yerine evime geldi |
| Kimashita'dan dete | ikimashita'dan bahsediyorum | Görüş alanına çıktı ve dışarı çıktı |
| tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | Gelmeden önce yemek yerine ayrılmadan önce yemek |
| fuete kimashita | fuete ikimasu | Şu ana kadar yükseldi, yükselmeye devam edecek |
| atatakaku natte kimashita | atatakaku natte ikimasu | Bugüne kadar ısındı, ısınmaya devam edecek |
- Halihazırda kullandığınız beş fiili alın ve yalnızca kuru'yu iku'ya değiştirerek her birini iki kez söyleyin.
- Gerçek bir işi üç adımda anlatın: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Her sabah biri natte kimashita, diğeri natte ikimasu olmak üzere iki hava durumu cümlesi söyleyin.
- İstek formlarını her iki yönde de uygulayın: motte kite kudasai ve motte itte kudasai.
- Tomodachi o motte dediğinizde kendinizi yüksek sesle düzeltin ve onu tsurete olarak yeniden inşa edin.
- Shite kimashita ve tsuzukete ikimasu ile Japonca ilerlemenizi anlatan bir dakikayı kaydedin.
Her çifti yüksek sesle iki kez okuyun ve yalnızca yardımcıyı değiştirin. Burada ana fiilin hareketsiz olduğunu hissetmenin en hızlı yolu budur: hashiru veya fueru ile ilgili hiçbir şey anlamı belirlemez ve tüm fark son iki hecede yatmaktadır. Bu tıklandığında, karşılaştığınız herhangi bir yeni fiil için bir çift oluşturabilirsiniz; bu, listeyi ezberlemekten çok daha faydalıdır.
Geçmiş, olumsuz ve gündelik formlar
Yardımcı her şeyi taşıdığı için olumsuzluklar ve geçmişler sıradandır. Motte kimasen deshita, onu getirmediğim anlamına gelir ve motte ikanakatta düğümü, onu almadığım için sade şeklidir. Gündelik konuşmada te iku teku'ya daralır, böylece motte iku motte ku'ya ve tsurete iku da tsurete ku'ya dönüşür. Te kuru'nun kendine ait bir daralması yoktur ancak te shimau'nun sıradan chau'su ile özgürce birleşir.
Bu aşamada en yaygın öğrenci hatası nezaketi yanlış yere istiflemektir. Yalnızca son yardımcı masuyu alır, dolayısıyla katte kimasu doğrudur ve kaimasu kimasu veya katte ikimasu kimasu mümkün değildir. Benzer şekilde sadece yardımcı geçmişi alır: katte kimashita, asla kaimashita kimashita. Te-formunu hareketsiz tutmak tüm bu alanı kolaylaştıran tek alışkanlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | Hiçbir şey getirmedim. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Şemsiye almadım o yüzden sırılsıklam oldum. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Yarın getireceğim. (gündelik) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Sonunda sana bir hatıra aldım. (gündelik) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | İçeri baktı ve hemen eve gitti. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Bir dakikalığına dışarı çıkıyorum. (gündelik) |
Kaçınılması gereken şekillerden biri, ana fiil olarak kuru üzerine inşa edilen kite kuru veya kite iku'dur. Öğrenciler bunu harfi harfine tercüme etmeye çalıştıklarında bunu üretirler, ancak Japonca bunun yerine yukarıdaki son satırda olduğu gibi daha spesifik bir ana fiil kullanır: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru aynı anda her iki yuvaya değil, yardımcı yuvaya aittir.