Japoncada Geçişli ve Geçişsiz Fiiller

Japonca neden İngilizcenin paylaştığı fiilleri eşleştiriyor?

İngilizcede open fiili çifte görev yapar. Kapıyı açıyorum ve kapı aynı kelimeyi kullanarak açılıyor ve dinleyici kelime sırasına göre bir kişinin dahil olup olmadığını anlıyor. Japonca bu şekilde kelime sırasına dayanmaz. Parçacıklar rolleri işaretler ve dil iki bakış açısı için ayrı fiiller tutar: birisi bir şeyi açtığında akemasu, bir şey açıldığında akimasu. Yüzlerce günlük fiil bunun gibi çiftler halinde gelir.

Çiftler var çünkü Japonlar bir olayı değişen şeyin konumundan tanımlamayı seviyor. Bir dükkan açılıyor, bir tren duruyor, bir toplantı başlıyor, bir telefon bozuluyor. Bunların her biri kimseye isim vermeden söylenebilir ve her birinin, kişiye isim vermek istediğinizde kullanabileceğiniz bir ortak fiili vardır. Çiftleri ilgisiz sözcükler yerine tek bir olayın iki görünümü olarak gördüğünüzde, hatırlamaları ve konuşma sırasında aralarında seçim yapmaları çok daha kolay hale gelir.

Asla yalan söylemeyen parçacık testi

İkisini birbirinden ayırmanın güvenilir yolu ismin üzerinde değişen parçacıktır. Geçişli bir fiilin doğrudan bir nesnesi vardır ve bu nesne o alır: mado veya akemasu. Geçişsiz bir fiilin nesnesi yoktur, dolayısıyla pencere özne haline gelir ve ga: mado ga akimasu'yu alır. Cümleyi bozmadan fiilin önüne o koyabiliyorsanız fiil geçişlidir. Tek doğal parçacık ga ise geçişsizdir.

Kafanızı karıştırmamak için bir istisnayı bilmeye değer. Birkaç geçişsiz hareket fiili, çıktığınız veya geçtiğiniz yer için o alır, örneğin o demasu, evden çıkıyorum. That o, üzerinde hareket edilen bir şeyden ziyade bir rotayı veya başlangıç ​​noktasını işaret eder ve fiil hâlâ geçişsizdir. Genel parçacık kılavuzu o'nun bu kullanımını kapsar; bu gönderideki çiftler için o'yu geçişli üyenin işareti olarak kabul edin.

En çok kullanacağınız yirmi çift

Buradaki her geçişli fiil, bir ortağı olan normal bir fiildir, dolayısıyla kendi sınıfına göre çekimlenir. Akeru, shimeru ve tsukeru ichidan fiillerdir; kesu, dasu ve naosu ise su ile biten godan fiilleridir. Geçişsiz ortaklar aynı mantığı izler: shimaru ve tomaru godan'dır, ochiru ve okiru ichidan'dır. Geçişli veya geçişsiz olmakla ilgili hiçbir şey bir fiilin çekim şeklini değiştirmez.

Tahmin etmenize yardımcı olacak şekil desenleri

Çiftler rastgele değildir ve birkaç eğilim, iyi oranlarla yeni bir çifti tahmin etmenize olanak tanır. Su ile biten bir fiil neredeyse her zaman geçişli üyedir: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Aru ile biten bir fiil neredeyse her zaman geçişsiz üyedir: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Eşlerden birinin sonu aru ile bittiği zaman diğeri genellikle eru ile biter, bu nedenle shimaru shimeru ile, kimaru ise kimeru ile eşleşir.

Bunları kural olarak değil eğilim olarak ele alın çünkü eru tek başına hiçbir şey kanıtlamaz. Akeru ve kimeru geçişlidir, ancak kieru ve deru geçişsizdir ve değişim çiftinde kaeru geçişlidir, geri dönüş anlamına gelen kaeru ise tamamen farklı bir fiildir. Güvenli prosedür, şekli bir tahminde bulunmak için kullanmak, ardından bunu gerçek bir cümledeki parçacıkla doğrulamaktır. Birkaç düzine çiftten sonra tahmin, nadiren kontrol etmenize gerek kalmayacak kadar doğru hale gelir.

• Su ile biter: naosu, kowasu ve otosu'da olduğu gibi geçişli olmasını bekleriz.
• Aru ile biter: tomaru, kimaru ve mitsukaru'da olduğu gibi geçişsiz olmasını bekliyoruz.
• Aru ve eru birlikte çiftleşir: Shimeru ile shimaru, ageru ile agaru.
• Eru ile biter: her ikisi de olabilir, bu yüzden ona güvenmeden önce parçacığı kontrol edin.
• Hiç ortağı yok: tabemasu ve ikimasu gibi fiiller yalnızca tek bir açıdan anlamlı olan olayları tanımlar, dolayısıyla asla eşleşmezler.

İki taraftan da aynı olay

Her satırı çift olarak yüksek sesle okuyun ve yalnızca iki şeyin hareket ettiğine dikkat edin: parçacık ve fiil. İsim aynı, nezaket aynı, olay aynı. Değişen şey, bir kişinin cümle içinde olup olmadığıdır. Bütün fark budur ve bunu minimal çiftler halinde duymak, seçimi herhangi bir açıklamadan daha hızlı geliştirir.

Te imasu: geride bırakılan bir durum veya devam eden bir eylem

Te imasu deseni, çiftin hangi üyesine oturduğuna bağlı olarak farklı şekilde okunur. Geçişsiz bir fiille genellikle bir değişiklikten kaynaklanan durumu tanımlar: doa ga aite imasu kapının açık olduğu anlamına gelir, açılmanın ortasında olduğu anlamına gelmez. Geçişli bir fiille genellikle devam eden bir eylemi anlatır: doa o akete imasu, birisinin şu anda kapıyı açtığı anlamına gelir. Aynı kalıp, zıt his ve fiil karar verir.

Okumayı öğrenenlerin en çok yanıldıkları nokta budur çünkü İngilizcede her ikisinin de sürekli bir formu vardır. Işıkların kapalı olduğunu, dükkanın kapalı olduğunu veya arabanın durduğunu söylemek istiyorsanız geçişsiz plus te imasu'ya ihtiyacınız var. Geçişli kelimeye uzandığınızda, değişen, kapanan veya duran birini tarif edeceksiniz; karanlık bir odaya baktığınızda bunu nadiren kastedersiniz.

Arimasu ve imasu

Te arimasu geçişli bir fiile bağlanır ve birisinin kasıtlı olarak üretip yerinde bıraktığı bir durumu anlatır. Mado ga akete arimasu ve mado ga aite imasu pencerenin açık olduğunu söylüyor. Birincisi, bir kişinin onu bilerek, genellikle odayı havalandırmak gibi bir nedenden dolayı açtığını ekliyor. İkincisi sadece gördüğünüzü bildirir. Te arimasu'nun geçişli fiili koruduğuna ancak ismi ga ile işaretlediğine dikkat edin, çünkü şey bir durumun öznesi haline gelmiştir.

Uygulamada te arimasu hazırlıkların modelidir. Oteller rezerve edilir, belgeler düzenlenir, içecekler buzdolabında yer alır ve kutunun üzerine bir isim yazılır. Bunların her biri birisinin daha sonra yapmak üzere yaptığı tamamlanmış bir düzenlemedir. Geçişsiz üzerindeki imasu gözlem modelidir. Hangisini kullanacağınızdan emin değilseniz, ekleyip eklemeyeceğinizi sorun çünkü İngilizce'de: pencere açık çünkü ben öyle bıraktım, te arimasu.

Konuşmacılar neden geçişsiz olanı tercih ediyor?

Japonca konuşmada soruna neden olan kişiyi işaret etmekten kaçınma eğilimi vardır ve geçişsiz dilbilgisi bunu mümkün kılan şeydir. Bir restoranda bardak kırıldığında, doğal ilk cümle koppu ga warimashita, cam kırıldı, koppu o warimashita yerine, camı kırdım olur. Her ikisi de doğrudur. Geçişsiz, konuşmacının suçu öne çıkarmadan olayı rapor etmesine ve özür dilemesine olanak tanır ve karşılığında dinleyici de aynısını yapar.

Bu, İngiliz kulağına sanıldığı gibi bir kaçamak değil; küçük kazaları küçük tutan ortak bir nezakettir. Planlar değiştiğinde, tarih belirlendiğinde veya bilgisayar çalışmayı durdurduğunda da aynı seçenek görüntülenir. Yotei ga kawarimashita, artık herkesin birlikte yaşadığı bir gerçek olarak değişen bir plan sunuyor. Kasıtlı olarak sorumluluk aldığınızda geçişliyi kullanmaya devam edeceksiniz ve her iki fiile de te shimaimashita eklemek pişmanlığı ifade eder, ancak neyin yanlış gittiğini bildirirken varsayılan olarak geçişsiz kullanmanız gerekir.

Öğrencileri ele veren hatalar

En yaygın sürçme, Japon dinleyicinin bir arabanın başka bir şeyin önünde durmasını duyması gibi, kuruma ga tomemasu'da olduğu gibi, geçişli bir fiilin ga ile veya geçişsiz bir fiilin o ile eşleştirilmesidir. İkincisi, kastettiğin bakış açısı için çiftin yanlış üyesini kullanmak: shichi-ji ni okoshimashita birini yedide uyandırdığını söylerken, shichi-ji ni okimashita kalktığını söylüyor. Üçüncüsü, kapalı bir dükkanı kapatan birine dönüştüren bir durumu anlatmak için geçişli te imasu'ya ulaşmaktır.

Son iki satır, bir otelin resepsiyonunda söylediğiniz sözlerdir ve pratik Japonca için geçişsizliğin neden önemli olduğunu gösterir. Herhangi bir şeyi kırdığını itiraf etmiyorsun; Personelin düzeltebileceği bir durumu tarif ediyorsunuz. Olası bir cevap şu olacaktır: sugu ni kakari no mono ga mairimasu, birisi hemen gelecektir.

Refleksi geliştiren bir matkap

• Masadan on çift alın ve her birini iki satır halinde söyleyin: mado o akemasu, mado ga akimasu, aralarında duraklamadan.
• Odanıza bakın ve geçişsiz te imasu ile beş durumu tanımlayın: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Geçişli ve mashita'yı kullanarak bu beşinin her birini, buna neden olan eyleme dönüştürün.
• Te arimasu ile yaptığınız üç hazırlığı söyleyin, ardından aynı üç hazırlığı te imasu ile sade hallerde söyleyin ve histeki farkı fark edin.
• İki küçük kazayı biri ga, diğeri o olmak üzere iki kez bildirin ve hangisini bir meslektaşınıza söyleyeceğinize karar verin.