Temel anlam
確認でき次第、ご連絡します, 'Onaylayabildiğim anda sizinle iletişime geçeceğim' anlamına gelir. Bu ifade, ilk etkinlik beklemede olduğunda ve konuşmacı daha sonra harekete geçmeyi taahhüt ettiğinde profesyonel bir güncellemeye uygundur. Aktarmaya odaklanır: bilgi gelir, hazırlık biter veya sonuç bilinir; daha sonra gereksiz gecikme olmadan bir yanıt gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Onaylayabildiğim anda sizinle iletişime geçeceğim. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Evraklar gelir gelmez göndereceğim. |
Nasıl oluşturulur?
Fiilin ます köküne 次第 ekleyin: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Burada düz geçmiş formunu kullanmayın. Farklı bir yapı olan isim + 次第, 結果次第です'da olduğu gibi 'bağlı' veya 'kadar' anlamına gelir. Bu iki kullanımı ayrı tutun.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil kökü | 分かり次第 | Öğrenir öğrenmez |
| Potansiyel kök | 確認でき次第 | Onaylayabildiğim anda |
| Farklı kullanım | 結果次第です | Bu sonuca bağlıdır |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Toplantı biter bitmez arayacağım. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Her şey hazır olur olmaz başlayalım. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
結果が分かったら連絡します doğal bir günlük vaattir. 結果が分かり次第連絡します kulağa daha resmi geliyor ve hızlı eylemi vurguluyor. たとたんに bir şeyin bittiği anda, genellikle konuşmacının kontrolü dışında gerçekleşen ani bir olayı anlatır; 次第 planlı bir müdahale için uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Sonucu öğrendiğimde sizinle iletişime geçeceğim. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Sonuç belli olur olmaz sizinle hemen iletişime geçeceğim. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
分かった次第,連絡します yazmayın. 'En kısa sürede' yapısı ます kökünü alır: 分かり次第. Ayrıca 結果次第で決める, 'sonuca göre karar verin' ile 'sonuç belli olur olmaz karar verin' anlamına gelen 結果が分かり次第決める'i karıştırmayın.
- Bekleyen etkinlik ve ardından hızlı eylem
- Fiil ます kökü + 次第
- Kibar güncellemelerde yaygındır
- İsim + 次第 farklı bir anlama sahiptir
Kendin dene
Bekleyen bir belge veya karar hakkında kibar bir güncelleme taslağı hazırlayın. Fiil kökü 次第 ile bir eylem sözü verin. Daha sonra aynı mesajı たら ile yazın ve kaydı karşılaştırın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.