Temel anlam
会議の最中に電話が鳴った, toplantı devam ederken telefonun çaldığını söylüyor. İfade, ilk etkinliğin devam ettiğini, ikinci etkinliğin ise bu aktif döneme girildiğini çerçeveliyor. İkinci olayın dramatik olmasına gerek olmamasına rağmen, sıklıkla bir kesintiyi veya kötü zamanlanmış bir olayı anlatır. Odak noktası sadece 'ne zaman'dan daha dardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Toplantının ortasında telefon çaldı. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Akşam yemeği sırasında elektrikler kesildi. |
Nasıl oluşturulur?
会議の最中に'deki gibi bir etkinlik adı + の最中に kullanın. Bir eylem için ている + 最中に: 話している最中に fiilini kullanın. Form 最中です birisinin şu anda ne yaptığını belirtebilir. Tamamlanmış bir geçmiş fiili doğrudan kendisinden önce kullanmayın; etkinlik devam ediyor olmalıdır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Etkinlik adı | 会議の最中に | Bir toplantının ortasında |
| Devam eden fiil | 話している最中に | Konuşurken |
| Mevcut durum | 準備の最中です | Hazırlık aşamasındayız |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Açıklama yaparken aklıma bir soru geldi. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Sınavın ortasında dışarıda büyük bir gürültü vardı. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
会議のときに電話が鳴った geniş bir zaman ayarı sağlar. 会議の最中に電話が鳴った sesi duruşmanın ortasına yerleştirir. ところに bir olayı, örneğin tam ayrılmak üzereyken, birkaç aşamada konumlandırabilir, dolayısıyla anlamı önceki fiil biçimine bağlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Toplantı sırasında telefon çaldı. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Toplantı devam ederken telefon çaldı. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Toplantıdan sonraki bir etkinlik için 会議が終わった最中に'dan kaçının. Faaliyet bittiğinde, onun 'ortası' artık mevcut değildir. Bunun yerine 終わったとき veya 終わったところで'yi kullanın.
- İlk etkinlik sürüyor
- İsim + の最中に
- Fiil ている + 最中に
- とき daha geniş bir zaman ayarı sağlar
Kendin dene
Bir ses, ziyaretçi veya elektrik kesintisi nedeniyle kesintiye uğrayan bir görevi düşünün. Bunu 最中に ile açıklayın. Daha sonra bunu とき ile yeniden yazın ve hangi zamanlama detayının daha az netleştiğini söyleyin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.