Temel anlam
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた, bir gezinin konuşmacıyı Japonca öğrenmeye teşvik ettiğini söylüyor. Yolculuk bir tetikleyici veya dönüm noktasıdır; tek ya da en derin neden olması gerekmez. Tek bir deneyim devam eden bir alışkanlığa, ilgiye, ilişkiye veya karara yol açtığında bu ifade özellikle doğaldır. Hoş geldiniz değişiklikleri getirebilir ve aynı zamanda bir sorunun nasıl başladığını da açıklayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Bir gezi beni Japonca öğrenmeye teşvik etti. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Bu film eski binalara olan ilgimi uyandırdı. |
Nasıl oluşturulur?
Tetikleyici için bir isim artı をきっかけに: 旅行をきっかけに kullanın. Bir olay cümleciğini isme dönüştürmek için こと: 友達に会ったことをきっかけに ekleyin. Bir diğer yazılı form ise をきっかけとして'tür. Bir isimden önce, 留学をきっかけにした交流'de olduğu gibi をきっかけにした veya をきっかけとする kullanın. を'in hemen önüne sonlu bir fiil koymayın.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Olay adı | 旅行をきっかけに | Bir seyahatin tetiklediği |
| Fiil olayı | 会ったことをきっかけに | Tetikleyici olarak toplantıdan sonra |
| Yazılı varyant | 旅行をきっかけとして | Yolculuk başlangıç noktası olarak |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Bir arkadaşımın daveti beni her hafta koşmaya yöneltti. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Taşınmak beni yemek yapmayı öğrenmeye sevk etti. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
友達に勧められたから始めた basitçe bir neden sağlar. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった öneriyi kalıcı yeni bir rutinin başlangıcı olarak sunuyor. 以来 olaydan sonra neyin devam ettiğini açıklayabilir, きっかけ ise değişikliğe neyin yol açtığını tanımlayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Bir arkadaşım tavsiye ettiği için başladım. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Bir arkadaşımın tavsiyesi beni buna devam etmeye yöneltti. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
旅行したをきっかけに deme. Fiil cümlesinin isimlendirilmesi gerekiyor: 旅行したことをきっかけに. Eğer önceki ifade zaten 旅行 gibi bir isim ise, こと'e gerek yoktur.
- Değişimi başlatan olayı adlandırır
- İsim + をきっかけに
- Fiil cümlesi + ことをきっかけに
- Bir tetikleyici mutlaka tek neden değildir
Kendin dene
Başladığınız bir alışkanlığı seçin. Onu harekete geçiren olayı adlandırın ve ardından をきっかけに ve ようになった kullanarak devam eden değişikliği açıklayın. から ile ikinci bir cümle deneyin ve neleri belirtmeden bıraktığına dikkat edin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.