Temel anlam
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました, konuşmacının geç gelişi yoğun trafiği işaret ederek açıkladığı anlamına gelir. Sebep doğru olabilir, ancak ifade bunu dinleyicinin anlaması istenen bir açıklama olarak sunuyor. Bu nedenle, özellikle istenmeyen bir sonuçtan veya beklentilerin karşılanamamasından sonra, çoğu zaman bir bahane gibi geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Trafik yoğundu, bu yüzden geç geldim. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Yeniyim o yüzden biraz tedirginim. |
Nasıl oluşturulur?
Düz bir cümle artı ものだから kullanın: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. İsimler ve な sıfatları もの'ten önce な alır: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから kibar varyanttır; もんだから konuşkandır. Ana cümle normalde bir istek veya komut vermekten ziyade bir sonucu veya durumu açıklar.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 道が混んでいたものだから | Çünkü trafik yoğundu |
| な sıfat | 不慣れなものだから | Çünkü yabancıyım |
| Kibar | 道が混んでいたものですから | Yumuşak açıklayıcı sebep |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Acelem vardı ve adını sormayı unuttum. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Göreve aşina değildim, bu yüzden daha uzun sürdü. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
道が混んでいたから遅れました doğrudan nedensel bir ifadedir. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました daha açıklayıcı, özür dileyen bir duyguya sahiptir. からこそ bir nedenin tam olarak bir kararın neden önemli olduğunu vurgulamaktadır; aynı bahane benzeri role hizmet etmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Trafik yoğun olduğundan geç kaldım. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Trafik yoğundu, bu yüzden korkarım geç kaldım. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Bir isim veya な sıfatından sonra ものだから önüne だ eklemeyin. 新人なものだから veya 不慣れなものだから'ü kullanın. Bu açıklayıcı formu doğrudan bir emir veya davetle takip etmekten kaçının; bunun için から'i kullanın. Ve birisini rahatsız ettiğinizde açıkça özür dileyin.
- Kişisel bir açıklama sunar
- Bir bahane gibi gelebilir
- Düz cümle + ものだから
- İsimler ve な sıfatlar な alır
Kendin dene
Neden geç kaldığınızı veya bir görevin neden daha uzun sürdüğünü açıkladığınızı hayal edin. Durumu ve sonucu ものだから ile belirtin, ardından ayrı bir cümleyle özür dileyin, böylece açıklama bu işi tek başına yapmak zorunda kalmaz.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.