Temel anlam
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった fazladan bir yorumun bir arkadaşı üzmesine yol açtığı anlamına gelir. Sonuç genellikle talihsizdir ve konuşmacı pişmanlıkla geriye bakar. Bu ifade yalnızca 'çünkü' anlamına gelmez; sonucuyla karşılaştırıldığında küçük veya önlenebilir görünen bir nedeni vurgular. Kaçırılan şanslar, hatalar ve yanlış anlamalarla ilgili hikayelerde onu faydalı kılan şey bu duygusal bakış açısıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Gereksiz bir açıklama arkadaşımı üzdü. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | O çantayı ucuz diye aldığıma pişman oldum. |
Nasıl oluşturulur?
Düz biçimli bir fiile veya い sıfatına ばかりに ekleyin: 急いだばかりに, 安いばかりに. Bir isim veya な sıfatıyla, resmi yazımda 新人であるばかりに'da olduğu gibi であるばかりに'i kullanın. Konuşma sırasında bir isim doğrudan ばかりに ile görünebilir, ancak açık である biçiminin yorumlanması en kolay olanıdır. Bu, 'sadece' anlamına gelen ばかり veya 'az önce yaptım' anlamına gelen たばかり'dan ayrı bir kullanımdır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 信じたばかりに | Sırf güvendiğim için |
| い sıfat | 安いばかりに | Çünkü ucuzdu |
| İsim | 新人であるばかりに | Yeni olduğu için |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Aceleyle belgeleri evde bıraktım. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Bir yalan onun güvenine mal oldu. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
道を間違えたから遅れた tarafsız bir açıklama yapıyor: Geç kaldım çünkü yanlış yola girdim. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった sonuçta ortaya çıkan hatayla ilgili pişmanlığı ekler. Hoş sonuçlar için sıradan から veya おかげで, ばかりに'ten daha doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Yanlış yola girdiğim için geç kaldım. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Yanlış yola girmek, röportaj zamanını kaçırmama neden oldu, pişman oldum. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
早く起きたばかりに電車に間に合った gibi şanslı bir sonucu kutlamak için ばかりに kullanmaktan kaçının. Biçim, davayı üzücü kılıyor. Erken uyanmanın faydası olduysa 早く起きたおかげで電車に間に合った deyin.
- Pişmanlık duyulan bir nedeni bekarlar
- Çoğu zaman istenmeyen sonuçlara yol açar
- Düz bir forma ekleyin veya である
- Az önce yapılan たばかり anlamından farklı
Kendin dene
İstenmeyen sonuçları olan küçük bir kararı açıklayın. から ile nötr bir versiyon, ardından ばかりに ile yansıtıcı bir versiyon yazın. İkinci sonucun gerçekten pişmanlık gerektirdiğinden emin olun.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.