Temel anlam
計画に沿って進めます çalışmanın plan doğrultusunda ilerleyeceğini söylüyor. Alttaki görüntü bir çizgi boyunca hareket ediyor, dolayısıyla ifade aynı zamanda bir nehir, yol veya sahil şeridi için de tam anlamıyla işe yarıyor. Soyut kullanımda okuyucuya eylemin genel olarak bir öneriyi, yönergeyi, temayı veya niyeti takip ettiğini anlatır. Her kurala sıkı bir şekilde uymayı ima etmesi gerekmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Nehir boyunca istasyona doğru yürüdüm. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Plana göre ilerleyeceğiz. |
Nasıl oluşturulur?
Çizgi veya kılavuz görevi görebilecek bir isme に沿って ekleyin: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い daha kompakt bir yazılı biçimdir. Bir isimden önce, 方針に沿った説明'da olduğu gibi に沿った kullanın. Okunuşu 沿う fiilinden そって'dir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiziksel rota | 川に沿って歩く | Nehir boyunca yürüyün |
| Planı | 計画に沿って進める | Plan doğrultusunda ilerleyin |
| isimden önce | 方針に沿った説明 | Politikaya uygun bir açıklama |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Programı isteklerinize göre ayarlayacağız. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Lütfen politikaya uygun bir açıklama yapın. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
説明書に従って組み立てる talimatlara uymayı vurgular. 計画に沿って話を進める tartışmayı planlanan rotaya uygun tutmayı vurguluyor. Bir kılavuz hem yol hem de kural olabilir, ancak dinleyici ifadeye bağlı olarak farklı bir vurgu duyar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Talimatları takip ederek montajı yaptım. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Tartışmayı plan doğrultusunda sürdürdüm. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
に沿って'ı 'yakın' için genel bir belirteç olarak görmeyin. 川に沿って歩いた rotanın nehir boyunca uzandığı anlamına gelir. Yalnızca yakınında bir noktada durduysanız, 川のそばにいた daha doğrudur.
- Fiziksel veya soyut bir çizgiyi takip eder
- İsim + に沿って
- に沿った bir ismi değiştirir
- に従って itaati vurgular
Kendin dene
Bir şehir boyunca bir yön ve bir proje için bir talimat verin. Her ikisinde de に沿って kullanın. Daha sonra に従って'in bir cümleyi daha kurallara bağlı kılıp kılmayacağına karar verin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.