Temel anlam
工事中につき、通行できません inşaat devam ettiği için geçişin engellendiği anlamına gelir. 入場は一人につき一枚 kişi başına bir bilet anlamına gelir. Bunlar kamuya açık duyurularda iki yaygın kullanımdır. Her ikisi de kısa ve resmidir, dolayısıyla bir tabela gerekli bilgiyi tam bir konuşma açıklaması olmadan sunabilir. Çevredeki isimler ve sayılar size hangi kullanımın amaçlandığını söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Bu yol inşaat nedeniyle kapalı. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Bugün normal izin günümüz nedeniyle kapalıyız. |
Nasıl oluşturulur?
Bir nedenden ötürü, bir isme veya isme benzer bir duruma につき ekleyin: 工事中につき, 定休日につき. Daha sonra kuralı veya sonucu belirtin. Oran için birim isim + につき + tutar kullanın: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Okuma について değil, につき'dır ve anlamlar farklıdır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Sebep | 工事中につき | İnşaat nedeniyle |
| Kişi başı | 一人につき一枚 | Kişi başına bir |
| saat başına | 一時間につき千円 | Saatte 1.000 yen |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Her kişinin bir giriş biletine ihtiyacı vardır. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Otoparkın saatlik ücreti 500 yen'dir. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
工事中なので入れません doğal bir sözlü açıklamadır. 工事中につき立入禁止 işaret tarzı bir bildirimdir. 一人あたり五百円 ve 一人につき五百円'ün her ikisi de kişi başına tutarı ifade eder, ancak ikincisi resmi kurallara, ücretlere ve talimatlara uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | İnşaat devam ettiği için geçemiyorsunuz. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | İnşaat nedeniyle yol kapatıldı. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Her につき'ı 'çünkü' olarak yorumlamayın. Bir sayı bir sayma birimini takip ediyorsa, oranı kontrol edin: 一個につき百円, öğe başına 100 yen anlamına gelir. Tersine, 工事中につき bir fiyat değil, bir sebep veriyor.
- Resmi bir sebep verebilirim
- Birim başına tutarı işaretleyebilir
- Bir isme veya birime bağlanır
- İşaretlerde ve kurallarda ortak
Kendin dene
İki kısa bildirim yazın: bir gerekçeli kapatma ve kişi veya saat başına bir ücret. Her ikisinde de につき kullanın ve okuyucunun hangi anlamın geçerli olduğunu anlayabildiğini doğrulayın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.