Temel anlam
寒いというより、風が痛い 'sadece soğuktan ziyade rüzgar acıtıyor' anlamına gelir. Konuşmacının aklında ilk etiket vardır, ardından ikinci ifadenin daha uygun olduğuna karar verir. Başka birinin ifadesini nazikçe düzeltebilir veya kendi ifadenizi hassaslaştırabilir. Bu, her iki terimin de tamamen yanlış olmadığı ancak ilkinin önemli nüansı yakalayamadığı durumlarda onu faydalı kılar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | 'Rüzgar gerçekten acıtıyor'dan daha az 'soğuktur'. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Bu tatilden çok iş. |
Nasıl oluşturulur?
İlk kelimeyi veya cümleciği というより'ın önüne koyun: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Daha sonra virgülden sonra daha iyi bir açıklama verin. Konuşmada っていうより yaygındır. Formda tam bir cümle yerine bir cümle yer alabilir ancak amaçlanan düzeltmenin takip edilmesi kolay olmalıdır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Sıfat | 寒いというより | Soğuktan ziyade |
| İsim | 旅行というより | Bir yolculuktan ziyade |
| Konuşulan | っていうより | Konuşmak yerine |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Kızgın olmaktan çok endişeli görünüyor. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Bir partiden ziyade küçük bir toplantıydı. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
犬より猫が好き iki ayrı tercihi karşılaştırır. 怒っているというより、心配している bir kişinin durumunu daha iyi bir etiketle tanımlar. というか, genellikle daha gevşek ve daha az açıkça karşılaştırmalı olan, ilgili bir konuşma öz düzeltmesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Kedileri köpeklere tercih ederim. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Bunu bir yolculuktan ziyade iş olarak tanımlamak daha doğruydu. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
晴れというより電車に乗った gibi ilgisiz iki gerçek için というより kullanmayın. İkinci ifade, birincinin sunduğu açıklamayı iyileştirmeli veya düzeltmelidir. Yalnızca 'A oldu, sonra B'yi kastediyorsanız sıradan sıralamayı kullanın.
- Kesin olmayan bir açıklamanın yerine geçer
- İlk etiket + というより + daha iyi etiket
- っていうより söylenmesi yaygındır
- İki ayrı şeyi karşılaştırmaktan farklı
Kendin dene
Yorucu bir gün için 'meşgul' gibi, asıl noktayı kaçıran sıradan bir tanımlamayı ele alalım. Daha kesin bir ifadeyle değiştirmek için というより'ı kullanın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.