Temel anlam
大切だからこそ、慎重に決めたい 'Tam da önemli olduğu için dikkatli karar vermek istiyorum' anlamına gelir. Konuşmacı birisinin farklı bir sonuca varmasını bekler veya bu özel nedenin neden önemli olduğunun altını çizmek ister. こそ nedensel から'e odak ekler. Olumlu bir sonucu, bir uyarıyı veya zor bir kararı destekleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Tam da önemli olduğu için dikkatli karar vermek istiyorum. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Kesinlikle başarısız olduğum için bir şeyler öğrendim. |
Nasıl oluşturulur?
Açık bir nedensel cümlecikten sonra からこそ ekleyin: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Bir isimle だからこそ: 友達だからこそ kullanın. İkinci maddede vurgulanan gerekçenin ne anlama geldiği açıklığa kavuşturulmalıdır. Yazılı olarak からこそ'dan sonra virgül koymak okuyucuların iki kısmı görmesine yardımcı olabilir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 失敗したからこそ | Kesinlikle başarısız olduğum için |
| い sıfat | 忙しいからこそ | Kesinlikle meşgul olduğum için |
| İsim | 友達だからこそ | Kesinlikle arkadaşız çünkü |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Kesinlikle meşgul olduğunuz için dinlenmeye zaman ayırın. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Kesinlikle dürüst konuşuyorum çünkü biz arkadaşız. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
忙しいから休めない doğrudan bir açıklama yapar. 忙しいからこそ休む時間を作ろう meşgullüğün kendisinin dinlenmeye zaman ayırmanın bir nedeni olduğunu savunuyor. ものだから genellikle sorunlardan sonra kişisel bir açıklama sunar; からこそ vurgulanan bir nedeni bir sonuca doğru iter.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Bugün meşgul olduğum için dinlenemiyorum. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Tam da meşgul olduğum için dinlenmeye zamana ihtiyacım var. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Sebep 友達 'çünkü biz arkadaşız' anlamında ise 友達からこそ yazmayın. 友達だからこそ'yi kullanın. Ve sonucu belirsiz bırakmayın; dinleyicinin vurgulanan nedenin neden önemli olduğunu görmesi gerekir.
- Tek bir nedene güçlü bir şekilde odaklanır
- Madde + からこそ
- İsim + だからこそ
- İkna edici veya şaşırtıcı bir sonuç için kullanışlıdır
Kendin dene
Meşgul olmak veya deneyimsiz olmak gibi bariz bir engeli ele alın ve bunun neden yararlı bir eylemde bulunmanın nedeni olduğunu tartışın. Bunu からこそ ile yazın, ardından こそ'i kaldırın ve kuvveti karşılaştırın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.