Japonca İstediğinizi Söylemek: Tai, Hoshii ve Tagaru

Bir şeyi istemenin dört yolu

Herhangi bir çekimden önce ne tür bir arzuyu kastettiğinize karar verin. Bir eylemi kendiniz gerçekleştirmek istiyorsanız fiil tai alır. Bir şeye sahip olmak veya almak istiyorsanız hoshii sıfatı bu işi yapar. Üçüncü bir kişiden bahsediyorsanız tagaru'ya veya dolaylı konuşmaya geçersiniz çünkü Japonca, başka birinin kafasının içindekini iddia etmenize izin vermez. Ve eğer başka bir kişinin bir şey yapmasını istiyorsanız, fiil te biçimine girer ve hoshii'yi alır.

Yanlış seçim yapmak küçük bir kayma değildir. Hon ga hoshii desu ve hon o yomitai desu farklı dileklerdir ve kare wa ikitai desu, Japon kulağına sizin yapamayacağınız bir iddia gibi gelir. Aşağıdaki tablo haritadır; Gönderinin geri kalanı formları ve kayıt defterini dolduruyor.

Masu kökünden tai formunun oluşturulması

Tai formu, masu'yu kibar formdan çıkardığınızda geriye kalan masu kökünden başlar. İkimasu iki verir, tabemasu tabe verir, shimasu shi verir. Tai'yi eklediğinizde bir sıfatınız olur: ikitai, tabetai, Shitai. Kök söz konusu olduğundan, kural godan fiilleri, ichidan fiilleri ve her iki düzensiz fiil için aynı şekilde çalışır; bu nedenle, açık bir şekilde konuşmayı planlasanız bile yeni bir fiilin masu biçimini öğrenmeye değer.

Sonuç artık bir fiil değil. İkitai, takai gibi bir i sıfatı gibi davranır, dolayısıyla geçmiş ikitakatta, olumsuz ikitakunai ve geçmiş olumsuz ikitakunakatta'dır. Kibar konuşma için bunlardan herhangi birine desu ekleyin. Öğrenciler sıklıkla ikitai deshita veya ikitaimasen demeye çalışırlar; ikisi de yanlıştır çünkü zaman kipi desu'da değil sıfat ekinde yaşar.

Son satırın okunmasına dikkat edin. Kuru, kökteki sesli harfi değiştirir, dolayısıyla tai biçimi kitai'dir, 来たい olarak yazılır ve ku-tai değil ki-tai olarak telaffuz edilir. Bu, kimasu'yu veren sapın aynısıdır.

Gerçek cümlelerle Tai

Konuşmalarda tai formu genellikle nezaket anlamında desu ile birlikte görünür ve çoğu zaman tıpkı diğer sıfat cümleleri gibi bir zaman sözcüğü veya yer taşır. Geçmiş form, hiçbir zaman gerçekleşmemiş olanlar da dahil, sahip olduğunuz bir dileği tanımlamak için kullandığınız formdur, dolayısıyla kaeritakatta desu hem eve gitmek istedim hem de eve gitmek isterdim ifadesini kapsar.

Sade formlar damla desu'dur: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Bunları arkadaşlarla birlikte ve daha uzun cümleler içinde kullanın, örneğin ikitai kedo jikan ga arimasen, yani gitmek istiyorum ama zamanım yok.

Tai formuyla O veya ga

Fiilin bir nesnesi olduğunda, her zamanki o'yu koruyabilir veya onu ga'ya çevirebilirsiniz. Mizu o nomitai desu ve mizu ga nomitai desu doğaldır. Ga, ilgiyi olayın kendisine çekiyor ve daha duygusal hissediyor, bu yüzden aç insanlar rāmen ga tabetai diyor. O kulağa daha nötr geliyor ve uzun cümlelerde, yazıda ve nesne zaten uzun değiştiriciyi taşıdığında daha güvenli bir seçimdir.

Saygı duyulmaya değer tek kural, tek bir cümle içindeki tutarlılıktır: bir işaretçiyi seçin ve yarıya kadar değiştirmeyin. Ga aynı zamanda nesne fiilden başka öğelerle ayrıldığında da ortaya çıkamaz, dolayısıyla cümleleriniz uzadıkça o, üzerinde düşünmenize gerek kalmadan varsayılan haline gelir.

Hoshii: bir şey istemek

Hoshii bir fiil değil, i sıfatıdır ve istediğiniz şey o yerine ga ile işaretlenmiştir. Bu modelde en sık yapılan hata budur. Bir i-sıfatı olduğu için tai gibi çekimlenir: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, her biri kibar konuşma için desu ile eşleşir. Hoshii desu doğrudur; hoshii deshita değil.

Hoshii nesneler ve zaman, bilgi veya mola gibi alabileceğiniz soyut şeyler içindir. Eğer istediğiniz şey gerçekleştireceğiniz bir eylemse, hoshii yanlış kalıptır ve fiilin onun yerine tai alması gerekir. Kuruma ga hoshii desu'yu karşılaştırın, bir araba istiyorum, unten Shitai desu ile araba kullanmak istiyorum.

Konu kim olabilir

Bu, öğrenilen bir cümleyi doğal bir cümleden ayıran kuraldır. Tai ve hoshii içsel bir duyguyu gerçekmiş gibi ifade eder, dolayısıyla kendiniz için veya bir soru içinde dinleyici için kullanılırlar. Kare wa ikitai desu demek, başka bir kişinin zihninin bilgisini ileri sürer ve kulağa yanlış gelir, tıpkı bir yabancının düşüncelerini kesin olarak bildirmenin İngilizce'de garip gelmesi gibi.

Bu tablonun son sütunu kısayoldur. Tagarunun uyup uymadığından emin değilseniz onun yerine kişiden alıntı yapın. Tanaka-san wa yasumitai to itte imashita dediğin için kimse seni suçlamayacak.

Başka birinin ne istediği hakkında konuşmak

Tagaru aynı masu kökünden yapılmıştır: iki artı tagaru ikitagaru'yu verir, tabe artı tagaru ise tabetagaru'yu verir. Bu bir godan fiilidir, dolayısıyla normal şekilde çekimlenir ve pratikte hemen hemen her zaman te iru biçiminde, ikitagatte imasu şeklinde görünür, çünkü tek bir olaydan ziyade devam eden dışa dönük bir işareti tanımlıyorsunuz. İsmin eşdeğeri hoshigaru'dur ve hoshii'nin ga'yı aldığı yeri gösterir.

Tagaru dışarıdan gözlemleme konusunda zayıf bir his taşır ve bir üst ile bu mesafeli ve hatta biraz küçümseyen görünebilir; bu nedenle onu çocuklara, arkadaşlara, aileye ve genel ifadelere saklayın. Bir patron veya müşteri için, sözlerini bildirin veya bunun yerine yō desu veya sō desu ile önlem alın.

Üstün olma isteğini yumuşatmak

Tai desu dilbilgisi açısından kibar ama pragmatik olarak açık sözlüdür, çünkü dileğinizi duyurur ve onunla ilgilenmeyi diğer kişiye bırakır. Japonca genellikle mesafe katar. Omoimasu, dileği bir düşünceye dönüştürür, dolayısıyla yasumi o toritai'den omoimasu'ya, ayrılmayı düşündüğüme daha yakın bir şey anlamına gelir. N desu ga eklemek cümleyi askıda bırakır ve kararı devreder, bu yüzden pek çok işyeri talebi fiilden önce sona erer.

Diğer kişinin yapmasını istediğiniz herhangi bir şey için bir adım daha tırmanın: itadakitai no desu ga mütevazı bir formdur ve bir yöneticiye veya müşteriye hitap ederken standarttır. Aynı seviyedeki meslektaşlarınız arasında iyi olan tetsudatte hoshii desu'yu, yukarı doğru söylediğiniz tetsudatte itadakitai no desu ga ile karşılaştırın.

Olası bir cevap hai, daijōbu desu yo, yani evet, sorun değil veya nan deshō ka, yani ne demektir. Her ikisi de sizi devam etmeye davet ediyor, o yüzden ağzınızı açmadan önce ikinci cümleyi planlayın.

Birinin ne istediğini sormak

Nani ga tabetai desu ka, arkadaşlarınızla ve kendi seviyenizdeki insanlarla normaldir. Yukarıya doğru veya bir müşteriye yönelik olduğunda bu bir sorgulama gibi hissedilebilir, bu nedenle Japonca hizmet, arzu yerine tercihi ve çoğu zaman içeriğinden ziyade bir dileğin varlığını sorar. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka, tam da bu nedenle nani ga hoshii desu ka'dan daha naziktir.

Hazır olmanız gereken faydalı cevaplar: nan demo ii desu, her şey yolunda; omakase shimasu, bunu sana bırakıyorum; ve chotto kangaesasete kudasai, lütfen biraz düşünmeme izin ver.

Bir şey istemediğini söylemek

Negatif basitçe i-sıfat negatifidir, ikitakunai desu veya ikitaku arimasen, ikincisi biraz daha resmidir. Olumsuz bir dileğin oldukça güçlü olduğu söylendiğinde, Japonca konuşulduğunda bu istek amari, chotto veya sondaki kedo ile köreltilir. Chotto işin gücüdür: Chotto ikitakunai desu ne, atmosferi olduğu gibi bırakırken hayır der.

Te hoshii: başkasının harekete geçmesini istemek

Fiilin te biçimini alın ve hoshii'yi ekleyin, başka bir kişiye yönelik bir dileğiniz var: tetsudatte hoshii desu, yardım etmenizi istiyorum. Harekete geçmesi gereken kişi, Tanaka-san ni kite hoshii desu'da olduğu gibi ni ile işaretlenir. Olumsuz bir durum için nai de formunu kullanın: shinpai shinaide hoshii desu, endişelenmemeni istiyorum.

Kayıt olmak bu yazının diğer yerlerinden daha önemli çünkü te hoshii birinden ne istediğinizi belirtiyor. Arkadaşlar ve eşitler arasında bu normaldir. Yukarı doğru, shite itadakitai no desu ga'ya geçin veya dileği tamamen bırakın ve shite itadakemasen ka gibi bir istek formu kullanın. Bu blogdaki te-form kılavuzu, bu te formlarının her birinin nasıl oluşturulduğunu kapsar.

Shite moraitai ve Shite hoshii anlam bakımından birbirine yakındır; Moraitai biraz daha fazla iyilik almaya odaklanır ve daha ölçülü bir tondur, bu da onu gündelik ve mütevazı konuşma arasında rahat bir orta adım haline getirir.