Dilbilgisi

予想よそうに反しはんして、試験しけんは難しかっむずかしかった。Beklenenin aksine sınav zordu.

Konuya göre göz atın

Dilbilgisi · Sayfa 3

予想よそうに反しはんして、試験しけんは難しかっむずかしかった。Beklenenin aksine sınav zordu.

Japonca に反して: Beklentilere veya Kurallara Karşı Bir Sonuç

に反して, adlandırılmış bir standarda veya beklentiye aykırı olan bir sonucu vurgular.

確認かくにんでき次第しだい、ご連絡れんらくします。Onaylayabildiğim anda sizinle iletişime geçeceğim.

Japonca 次第: Bir Şey Hazır Olur Hazırlanmaz Harekete Geçmek

Fiil kökü 次第, bir sonraki eylemin ilki bittiğinde hemen geleceğini vaat eder.

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Toplantının ortasında telefon çaldı.

Japonca 最中に: Bir Etkinliğin Ortasında Bir Kesinti

最中に ikinci bir olayı birinci etkinliğin aktif ortasına yerleştirir.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Bahar gelmesine rağmen sabahlar hala soğuk.

Japonca とはいえ: Bir Gerçeği Niteleştirmeden Önce Kabul Etmek

とはいえ ilk ifadeyi kabul eder, ardından bundan çıkarılabilecek sonuçları sınırlar.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Yolculukta bir arkadaşımla buluşmayı düşünüyordum ama olmadı.

Japonca ずじまい: Niyet Ettiğiniz Şeyi Yapamadan Sona Ermek

ずじまい amaçlanan eylem olmadan geçip giden bir fırsata dönüp bakıyor.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Neredeyse treni kaçırıyordum.

Japonca ところだった: Bir Şeyin Neredeyse Olduğunu Söylemek

ところだった gerçekleşmeye yaklaşan ancak gerçekleşmeyen bir olayı anlatır.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Bu yol inşaat nedeniyle kapalı.

Japonca につき: Bildirimlerde 'Due To' ve 'Per' ifadesinin okunması

につき genellikle resmi bir neden veya birim başına oran belirtmek için tabelalarda görünür.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Ben de egzersiz yapmak için istasyona yürüyorum.

Japonca を兼ねて: İki Amaçlı Bir Etkinlik Yapmak

を兼ねて bir aktivitenin ek bir amaca hizmet ettiğini göstermektedir.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。Acele ettiğim günlerde tren gecikiyor gibi görünüyor.

Japonca に限って: Neden Mümkün Olan En Kötü Zamanda Oldu?

に限って beklenmeyen bir sorun ortaya çıktığında uygunsuz bir durumu belirleyebilir.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。'Rüzgar gerçekten acıtıyor'dan daha az 'soğuktur'.

Japonca というより: Cümle Ortasındaki Açıklamayı Düzeltme

というより bir açıklamayı daha doğru bir tanımla değiştirmenize olanak tanır.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Ailemle birlikte yeni bir şehirde yaşıyorum.

Japonca とともに: Birlikte ve Bir Şey Değiştikçe

とともに bir şeyle birlikte olmak veya onun yanında değişmek anlamına gelebilir.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Trafik yoğundu, bu yüzden geç geldim.

Japonca ものだから: Kişisel Bir Açıklama veya Mazeret Sunmak

ものだから kişisel, bazen de özür dileyen bir tonla bir sebep verir.