Japanska vädersymboler (Tenki Kigō): Prognosikoner och kartskyltar

Kärnidén: varje symbol svarar på hur mycket

Japanska vädersymboler ser ut som en slumpmässig uppsättning bilder tills du märker att var och en mäter något. Prognoskopplingarna mäter tid: hur stor del av perioden som påverkas. Kōsui kakuritsu mäter sannolikhet. Väderkartans cirkel mäter himlen: Japans meteorologiska byrå räknar molntäcket i tiondelar, och cirkeln ritas tommare eller fylligare för att matcha. Vindfjädrar mäter kraft. Fortsätt fråga hur mycket, och varje ny symbol kommer på plats.

Börja med orden. Hare (晴れ), från hareru till att röja upp, är fint väder, och det täcker en överraskande molnig himmel: allt från två till åtta tiondelar. Kaisei (快晴), bokstavligen behaglig klar, är en tiondel eller mindre; myndigheten använder det för observationer men inte i prognostext. Kumori (曇り), från kumoru, är nio tiondelar eller mer utan att något faller. Grannar säger alla tre vid busshållplatsen.

Prognosikoner: de grundläggande bilderna

Ikoner skiljer sig åt mellan olika leverantörer, så lär dig dem genom idé snarare än genom att rita. En sol är hare och ett grått moln är kumori. Regn visas som ett paraply på byråns sajt och på de stora japanska väderportalerna, där många västerländska appar skulle dra regndroppar. Snow är en snögubbe på byråns webbplats och en snögubbe eller snöflinga någon annanstans. Bakom varje ikon har byrån ett kodnummer: 100 för rättvist, 200 för molnigt, 300 för regn och 400 för snö, den första siffran anger huvudvädret.

Vardagliga väderord, och efter en talad TV-prognos, har sina egna guider; den här handlar om att läsa symbolerna. Två kollegor som kollar en telefon på morgonen låter så här.

Nochi, tokidoki och ichiji: grammatiken mellan två ikoner

En prognoslinje är en liten mening: huvudväder, koppling, andra väder. Kopplingen säger hur perioden delas ut, och byrån definierar var och en. Nochi (のち), senare, betyder att vädret förändras halvvägs: hare nochi kumori, soligt och sedan molnigt. Tokidoki (時々) betyder ibland att det andra vädret kommer och går, med pauser på en timme eller mer, vilket summerar till mindre än halva perioden. Ichiji (一時), bokstavligen en gång, betyder en enda kontinuerlig besvärjelse kortare än en fjärdedel av perioden.

Ikoner visar detta på två sätt. En pil mellan två lika bilder betyder nochi. En stor bild med en liten instoppad bredvid betyder tokidoki eller ichiji, och på byråns egna ikoner ser de två exakt likadana ut, så orden bär skillnaden. Anslutningar kan kombineras: hare nochi tokidoki kumori är soligt, senare på och av moln.

UnihongoOrdförråd

明日あしたは曇りくもり時々ときどき雨あめでしょう。Imorgon blir det molnigt med tidvis regn.

Procentandelar och temperaturer på prognosskärmen

Kōsui kakuritsu (降水確率), bokstavligen sannolikhet för fallande vatten, är chansen att minst 1 millimeter regn eller snö faller under en bestämd period: sextimmarsblock som 06-12 och 12-18 i dagliga prognoser, hela dagar i veckoperioden. Det kommer i steg om tio, och 0% betyder under 5%. Trettio procent betyder att det vid cirka trettio av hundra tillfällen med den prognosen föll en millimeter eller mer. Det säger ingenting om hur hårt eller hur länge det regnar.

I myndighetens prognoser har de två temperaturerna sina egna klockor. Saikō kion (最高気温), det högsta, är maxvärdet mellan kl. 09.00 och 18.00. Saitei kion (最低気温), det lägsta, är det lägsta mellan midnatt och 09.00, så det är nästa morgons kyla, inte kvällens. Många sajter lägger till zenjitsu-sa, skillnaden från dagen innan, som en plus- eller minussiffra inom parentes.

Utöver grunderna: väderkartans cirklar, tenki kigō

Tenki kigō (天気記号), bokstavligen vädermärken, är symbolerna för väderkartan i japansk stil som lärs ut i vetenskap på mellanstadiet och som skrivs ut i tidningar. Allt växer från en cirkel vid varje observationspunkt. Tom betyder kaisei. En vertikal linje betyder hare. En andra, inre ring betyder kumori. Fyll den svart och det regnar. Detta är den organiserande idén i miniatyr: ju mer himlen är täckt, desto fylligare blir cirkeln.

Andra symboler modifierar cirkeln: sex ekrar för snö, en svart prick i mitten för dimma, en svart nedre halva för åska och den halvan med ett V ovanför för mizore, snöslask. En liten katakana bredvid en symbol justerar den: tsu för tsuyoshi, tung, ni för niwaka, showery och ki bredvid en svart cirkel för kirisame, duggregn. Niwaka ame är bokstavligen plötsligt regn, och kirisame är bokstavligen dimmregn.

UnihongoOrdförråd

快晴かいせいの記号きごうは、ただの丸まるです。Symbolen för klar himmel är bara en cirkel.

Vindlinjer och radioväderrapporten

Vinden dras som en linje från cirkeln mot den riktning vinden kommer ifrån, en av sexton kompasspunkter, så en nordanvind är en linje rakt upp. Fjädrar längst ut ger kraften, fūryoku, på byråns skala från 0 till 12: en fjäder per steg, upp till sex på ena sidan, sedan mer på den andra. Lugnet får ingen linje.

Dessa kartor börjar som ljud. NHK AM-radio sänder en daglig väderrapport, kishō tsūhō, främst för fiskebåtar, och läser varje station i en fast ordning: plats, vindriktning, kraft, väder, tryck, temperatur. Eleverna ritar kartor från den i naturvetenskapsklassen. Trycket läses som två siffror, så 08 betyder 1008 hektopascal.

Vanliga misstag med japanska vädersymboler

Läser dubbelcirkeln som utmärkt. I skolans markering och på menyer betyder nijūmaru toppbetyg, så eleverna förutsätter bra väder. På en väderkarta betyder det kumori, mulet.

Läser varje cirkel som fint väder. I det dagliga livet betyder maru rätt eller bra, och den tomma cirkeln är verkligen det bästa vädret, kaisei; men haren behöver sin vertikala linje, och en karta full av kantade cirklar kan fortfarande vara ganska molnig.

Hör tokidoki som kanske. Engelska kan ibland uttrycka tvivel, men tokidoki beskriver timing, inte sannolikhet. Tvivlet lever i kōsui kakuritsu.

Tar 30 % som lätt regn, eller regn under 30 % av dagen. Siffran är bara chansen att nå 1 millimeter i det blocket.

Rita vindlinjen som pekar nedåt. Pilar på de flesta kartor visar var saker rör sig, så eleverna drar linjen i vinden. Den japanska vindlinjen pekar in i vinden, mot dess källa.