Kärnidén: en liten ritning av vad du hittar där
Standardsymbolerna kommer från de topografiska kartorna över Kokudo Chiriin (国土地理院), bokstavligen "nationellt landgeografiskt institut", Japans Geospatial Information Authority. Du möter samma symboler på skolkartor och på många områdestavlor utanför stationsutgångarna, ofta märkta genzaichi (現在地), bokstavligen "nuvarande plats", vilket betyder att du är här.
Varje symbol fungerar på ett av tre sätt. Vissa är karaktärer: 文 för en skola, 卍 för ett tempel. Några är föremål: korsade batonger för en polislåda, en torii-grind för en helgedom, en gaffelformad stolpe för en brandstation. Några få är vanliga koder, till exempel cirklarna för lokala myndigheter. Ovanpå det finns en användbar regel: en cirkel som läggs runt en symbol, eller inuti den, markerar vanligtvis den större anläggningen. De tre paren i diagrammet visar det i rosa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Du är här. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Överst på kartan är norr. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Låt oss titta på områdeskartan framför stationen. |
Femton symboler och var de kommer ifrån
Att veta var en symbol kommer ifrån är det som låter dig återkalla den på gatan. Där ursprunget bara är den traditionella förklaringen säger tabellen så.
| Plats | Läsning | Symbol | Var det kommer ifrån |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Dubbel cirkel | En extra ring markerar en stad |
| 町村役場 | chōson yakuba | Enkel cirkel | Den vanliga versionen, för en stad eller by |
| 警察署 | keisatsusho | X i en cirkel | Polislådans skylt, inringad för full stationen |
| 交番 | kōban | X | Två korsade polisbatonger |
| 消防署 | shōbōsho | En gaffel på en stolpe | Sasumata, en gaffelstång som används av brandmän från Edo-perioden |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 i en cirkel | Skolskylten, inringad för högre skolan |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Kanji för att skriva och lära |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 i en cirkel | Postmärket, vanligtvis spårat till katakana te av teishin, kommunikationer |
| 病院 | byōin | Ett kors på en sköld | Traditionellt märkt den gamla arméns läkarkår |
| 図書館 | toshokan | En öppen bok | Tillkom 2002 |
| 神社 | jinja | En torii-port | Porten vid varje ingång till helgedomen |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, en buddhistisk symbol |
| 温泉 | onsen | ♨ | Ett bad med ånga som stiger |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Ett hus med käpp | Tillagd 2006 från skolbarns design |
| 風車 | fūsha | En trebladig turbin | Lades till 2006, från samma tävling |
Par som är lätta att blanda ihop
Mest förvirring kommer från par som delar en form. Cirkelregeln sorterar ut tre av dem, och att veta vad varje plats gör reder ut resten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Vad betyder denna symbol? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Det är formen av en torii, så det är en helgedom. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Sätt en cirkel runt det och det blir en polisstation. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Den dubbla cirkeln är symbolen för stadshuset. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Ett tempel visas med manji. |
- Kōban och keisatsusho. kōban, bokstavligen "turas om på vakt", är en liten post nära stationer och livliga hörn där officerare arbetar i skift. Det inringade X är keisatsusho, distriktets huvudstation. För vägbeskrivningar eller ett borttappat föremål räcker det oftast med närmaste vanliga X.
- Shiyakusho och chōson yakuba. Dubbelcirkeln är ett stadshus, där invånarna registrerar en adress. Den enda cirkeln är kontoret för en stad eller by. Den inre ringen är skillnaden.
- Shō-chūgakkō och kōtō gakkō. En bar 文 är en grundskola eller högstadieskola; 文 i en cirkel är en gymnasieskola.
- Jinja och jiin. Torii markerar en shintohelgedom och 卍 ett buddhistiskt tempel. I tal är ett tempel otera, och folk säger sällan jiin.
- Postens symbol och postnummermärket. På en karta är 〒 inuti en cirkel ett postkontor. Vanligt 〒 framför ett nummer på ett kuvert introducerar ett postnummer.
- Kartan ◎ och betyget ◎. Nijūmaru (二重丸), bokstavligen "dubbel cirkel", betyder utmärkt på menyer, undersökningar och skolarbete. På en karta är det bara ett stadshus.
Följer anvisningarna på en karta
Eftersom gator är namnlösa är en japansk rutt en kedja av landmärken och svängar. Säg att du precis har kommit till en obekant station och behöver avdelningskontoret, så du frågar en stationsvakt vid utgången. Diagrammet visar vilken typ av svar du kommer att få: ut från stationen, rakt fram förbi polisboxen, precis vid postens hörn, och platsen ligger på sidan mitt emot skolan. Mukaigawa är bokstavligen "vänd mot sidan"; temae, bokstavligen 'hand front', betyder precis före ett landmärke.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Ursäkta mig, var är församlingskontoret? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Var finns det på den här kartan? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Lämna stationen och gå rakt fram. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Sväng höger vid postkontorets hörn. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Det är mitt emot skolan. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Det är precis före templet. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Hur många minuter till fots ungefär? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Kan du markera det på kartan åt mig? |
Kartlägga ord kontra talade ord
Kartetiketter använder formella, skrivna namn; människor som pratar använder kortare, vardagliga. Ett tempel är jiin på kartan men otera i tal. A kōtō gakkō är en kōkō, och en keisatsusho är vanligtvis bara keisatsu. Vänner som ger vägbeskrivning via telefon tappar partiklar och artighet och lutar sig mot samma landmärken. Här guidar en vän dig från stationen till sin lägenhet.
I tal är favoritlandmärket närbutiken, som inte har någon standardsymbol; kartor gynnar helgedomar, tempel och skolor eftersom de sällan rör sig, medan butiker kommer och går. Kanji på skyltarna du passerar längs vägen, som de för norr och utgång, täcks av en separat post på kanji för vägbeskrivningar och skyltar, och tryckta notiser i en annan om att läsa japanska skyltar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | När du kommer ut från stationen, gå rakt förbi polisboxen. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Sväng höger vid postkontoret. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | När du passerar templet är det direkt till vänster. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Kan du se skolan? Det är mitt emot den. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Gå till vänster i slutet av vägen. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Ring mig när du kommer hit. |
Utöver grunderna: markanvändningssymboler och nyare tillägg
Standardkartor markerar också vad som täcker marken. Risfält är rader av korta dubbla linjer, som sägs vara stubben kvar efter skörden; torra fält är en liten spirande planta; tefält är tre prickar som ett kluster av frön. Hela områden är fyllda med upprepade markeringar, som i nedre högra delen av ruttdiagrammet.
Uppsättningen ändras långsamt. Biblioteks- och museisymbolerna tillkom 2002. 2006 valdes symbolerna för äldreboendet och vindkraftverken från design som skickats in av grund- och högstadieelever. 2019 lades en symbol till för shizen saigai denshōhi, stenmonument som registrerar tidigare översvämningar, tsunamier och andra katastrofer. Separat publicerade myndigheten under 2016 alternativa symboler för kartor riktade till utländska besökare, till exempel ett kuvert till ett postkontor; standardkartor behöll den traditionella uppsättningen. Ute och vandra med en tryckt karta, kanske du hör detta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Detta område är alla risfält. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Enligt kartan finns det en varm källa framöver. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | När vi väl korsar bron borde vi se en helgedom. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Det vindkraftverket finns också på kartan. |
Vanliga misstag när man läser japanska kartor
Att läsa 卍 som en hatsymbol. Likheten larmar många besökare. På en japansk karta markerar det ett buddhistiskt tempel, vilket betyder flera hundra år äldre än det nazistiska emblemet, som vetter åt andra hållet och lutar.
Läser X som fara eller en avstängd väg. På andra håll i Japan betyder ett X, batsu, fel eller inte tillåtet, så reaktionen är förståelig. På en karta är det en polislåda och det bästa stället att fråga vägen.
Tar ◎ som en rekommendation. Efter att ha sett nijūmaru på menyerna förväntar sig besökarna att dubbelcirkeln markerar något bra. Det markerar ett stadshus.
Väntar på gatunamn. Vägbeskrivningar som "promenera till Third Avenue" fungerar sällan i Japan. Fråga efter landmärken och lyssna efter kado, corner, shingō, trafikljus och tsukiatari, slutet av vägen.
Förväntar sig att varje karta använder dessa symboler. Appar och turistkartor använder sina egna ikoner. Den traditionella uppsättningen är mest tillförlitlig på statliga kartor och på områdestavlor nära stationer.