Japanse interpunctie- en schrijfconventies

Waarom de merktekens er bekend uitzien en dat niet zijn

Moderne Japanse interpunctie is veel jonger dan de taal, en werd gestandaardiseerd voor gebruik op school in plaats van op te groeien met het schrijfsysteem. Die geschiedenis verklaart het karakter ervan. Er zijn minder cijfers dan in het Engels, een aantal ervan zijn er vooral om te scheiden en niet om te structureren, en de regels zijn conventies die op school worden onderwezen en door uitgevers worden gevolgd, in plaats van wetten die een lezer kan afdwingen. Het gebruik varieert tussen kranten, uitgevers, bedrijven en individuen, dus als je een huisstijl ziet die afwijkt van wat je hebt geleerd, zijn beide meestal acceptabel.

De praktische consequentie voor een leerling is dat u moet stoppen met het vertalen van interpunctie. Een Japanse komma is geen Engelse komma met een andere vorm; het doet een ander werk. Aanhalingstekens zijn geen decoratieve varianten van aanhalingstekens; ze hebben hun eigen regel over waar de punt naartoe gaat. Leer elk merkteken op zijn eigen voorwaarden en uw schrijven stopt met lezen terwijl het Engels in Japanse karakters wordt getypt.

De merken in één oogopslag

Twee hiervan zijn helemaal geen interpunctie in de strikte zin van het woord. De chōonpu maakt deel uit van de spelling van een katakana-woord, dus het schrijven van kōhī zonder levert een geheel andere woordvorm op, en de middelste punt is eerder een scheidingsteken dan een teken van de zinsstructuur. Beide zijn hier opgenomen omdat leerlingen ze tegelijkertijd tegenkomen en door elkaar halen in het dashboard.

De punt en de komma

De punt, 。, beëindigt een zin en neemt een eigen vierkant over de volledige breedte in beslag. Het wordt niet gebruikt na een vraagteken of uitroepteken, en in koppen, titels, bijschriften en labels van één regel wordt het gewoonlijk weggelaten. Binnen aanhalingstekens wordt de afsluiting 。 vóór 」 bij gewoon schrift meestal weggelaten, wat het tegenovergestelde is van de Engelse gewoonte om de punt tussen de aanhalingstekens te plaatsen.

De komma, 、, is het teken dat mensen het meest verrast. Er is geen regel die overeenkomt met de Engelse komma vóór een relatieve bijzin of tussen twee onafhankelijke bijzinnen. Het geeft aan waar een lezer even op adem zou komen, waar een lange modificator eindigt, of waar een zin anders verkeerd zou kunnen worden gelezen. Dat betekent dat twee zorgvuldige schrijvers dezelfde zin verschillend kunnen interpuncteren en beiden gelijk hebben, en het betekent ook dat een zin zonder komma's volkomen normaal is als deze kort is.

Er zijn plaatsen waar een komma echt werk doet. Na een onderwerpzin met wa aan het begin van een lange zin, na een voegwoord zoals shikashi, tussen items in een lijst waarbij de middelste punt er vreemd uitziet, en vooral wanneer het weglaten ervan twee lezingen met elkaar zou laten concurreren. De laatste hiervan is degene waar we ons zorgen over moeten maken: als een zin op twee manieren kan worden ontleed, beslist de komma welke de lezer krijgt.

Offerte met hoekbeugels

Spraak- en citaatgebruik 「 」, de kagi kakko of hoekhaken. Ze omsluiten de geciteerde woorden, en het deeltje plus een werkwoord van zeggen of denken volgt daarbuiten. Normaal gesproken wordt de afsluitende punt van de geciteerde zin weggelaten, dus schrijf je het citaat, sluit je de haak, ga je verder met iimashita en eindig je de hele zin met een enkele 。. Romans gebruiken voor elke dialoogregel dezelfde haakjes, meestal op een eigen regel.

De dubbele versie, 『 』, heeft twee banen. Het markeert een citaat binnen een citaat, waardoor de lagen zichtbaar blijven, en het markeert de titels van complete werken zoals boeken, films en albums, waarbij 「 」 een hoofdstuk of een nummer zou markeren. Buiten deze twee taken worden hoekhaken ook gebruikt op de manier waarop het Engels cursief of schrikwekkende aanhalingstekens gebruikt: om een ​​term te markeren, om een ​​menu-item een ​​naam te geven, of om een ​​woord aan te geven dat wordt besproken in plaats van te worden gebruikt.

De fout die leerlingen hier het vaakst maken is interpunctie zoals in het Engels: een komma vóór het citaat, een punt binnen de afsluitende haakjes en weggelaten. Het Japans heeft geen komma nodig vóór 「, laat de zinsfinale 。 buiten 」 en vereist dat het aanhalingsteken vóór het werkwoord van zeggen staat.

De middelste stip, het golfstreepje en de ellips

De middelste punt, ・, scheidt dingen die bij elkaar horen maar niet één woord zijn. De meest zichtbare taak zijn buitenlandse namen, waarbij deze tussen de voornaam en de familienaam staan, geschreven in katakana, zodat een lezer kan zien waar iemand eindigt. Het scheidt ook korte lijstitems waar komma's er zwaar uitzien, voegt gepaarde termen samen en verschijnt in sommige afkortingen en datums in tabellen.

Het golfstreepje, 〜, markeert een bereik: tijden, datums, paginanummers, prijzen en stations. Bij informeel schrijven doet het een tweede taak aan het einde van een woord, waarbij de klinker wordt uitgerekt om de toon te verzachten of te verlengen. Daarom kan de boodschap van een vriend eindigen met een golf die een zakelijke e-mail nooit zou doen. Het weglatingsteken, ... markeert het wegvallen, aarzeling of een stilte, en de Japanse typografie verdubbelt dit gewoonlijk om twee vierkanten te vullen.

Vraagtekens en uitroeptekens

Een beleefde schriftelijke vraag eindigt al op ka, en ka doet het werk dat een vraagteken in het Engels doet, dus formeel Japans schrift eindigt normaal gesproken met 。 en nee ？. Zakelijke brieven, officiële documenten en academisch schrijven volgen dit vrijwel zonder uitzondering. Zodra het register daalt, verschijnt het vraagteken: berichten, dialogen in fictie, advertenties, blogposts en alles wat informeel wordt gesproken.

Het vraagteken wordt echt noodzakelijk als de vraag helemaal geen ka heeft. In het informele Japans worden vragen gesteld door middel van intonatie, en op de pagina is een stijgende toon onzichtbaar, dus iku op zichzelf is een statement en iku met een vraagteken is een vraag. Uitroeptekens werken op dezelfde manier: onopvallend in informeel schrijven en berichten, misplaatst in een formele brief. Beide markeringen zijn over de volledige breedte geschreven, en in horizontale tekst volgt er meestal een spatie over de volledige breedte voordat de volgende zin begint.

Tekens op volledige en halve breedte

Elke kanji en kana neemt een vierkant in beslag, en interpunctie die in de Japanse invoermodus wordt getypt, neemt ook een vierkant in beslag. Dit zijn tekens op volledige breedte. De Latijnse letters en cijfers op een Engels toetsenbord zijn half breed, smaller en passen vreemd genoeg tussen de kanji als ze voor interpunctie worden gebruikt. De praktische regel is eenvoudig: gebruik in Japanse tekst de Japanse tekens, dus 。 geen punt, 、 geen komma, en haakjes over de volledige breedte in plaats van de ASCII-tekens.

Cijfers en Latijnse woorden vormen het grijze gebied, en de praktijk verschilt. Horizontale Japanse tekst gebruikt gewoonlijk cijfers met halve breedte, vooral in langere cijfers, terwijl verticale tekst cijfers meestal in kanji spelt. Bedrijfsformulieren specificeren soms wat ze willen, en sommige systemen vragen nog steeds om invoer over de volledige breedte van elk veld. Katakana met halve breedte, de smalle erfenisvorm, kun je het beste vermijden in alles wat je zelf schrijft; het overleeft voornamelijk in ontvangstbewijzen, oudere systemen en velden voor bankoverschrijvingen.

• Schakel over naar de invoermodus voordat u leestekens typt, zodat de tekens over de volledige breedte verschijnen.
• Gebruik 。 en 、 in Japanse zinnen, zelfs als de zin Engelse woorden bevat.
• Geef de voorkeur aan cijfers met halve breedte in horizontale tekst en kanji-cijfers in verticale tekst.
• Laat een kleine opening rond ingebedde Latijnse woorden door ze op halve breedte te schrijven; voeg geen handmatige spaties toe aan de hoofdtekst.
• Vermijd katakana op halve breedte in berichten, documenten en formulieren, tenzij een systeem dit vereist.
• Controleer of een officieel formulier om invoer over de volledige breedte vraagt ​​voordat u het invult.

Ruimtes en waar ze verschijnen

Japanse tekst wordt zonder spaties tussen woorden weergegeven. De lezer scheidt woorden op script: een reeks kanji is een inhoudswoord, de hiragana erna is grammatica, en katakana signaleert een leenwoord of een naam. Dit is de reden waarom lezen gemakkelijker wordt als je eenmaal een paar honderd kanji kent, en waarom het schrijven van alles in kana echt moeilijker te lezen is, ook al is elk karakter er één die je kunt uitpluizen.

Ruimtes bestaan, en elk heeft een taak. Met één enkele spatie over de volledige breedte wordt de eerste regel van een alinea ingesprongen. In formuliervelden en op sommige naamregels wordt de achternaam van de voornaam gescheiden door een spatie. Na een vraag- of uitroepteken in het midden van een regel volgt een spatie. Kinderboeken en beginnersmateriaal voegen spaties tussen woorden in als tijdelijk hulpmiddel. En een ruimte kan worden gebruikt voor de lay-out, bijvoorbeeld door een datumlijn over de onderkant van een kaart te spreiden. Geen van deze is een woordscheidingsteken in gewoon proza.

• Laat een nieuwe alinea inspringen met één spatie over de volledige breedte, niet met een lege regel en niet met een tab.
• Plaats geen spatie na 。 of 、 in de hoofdtekst; de markeringen hebben al hun eigen breedte.
• Plaats een spatie over de volledige breedte na ？ of ！ als de zin op dezelfde regel verdergaat.
• Schrijf uw achternaam en voornaam met één spatie ertussen op het formulier, met eerst de achternaam.
• Weersta het invoegen van spaties rond Engelse woorden in Japanse tekst; het breedteverschil is voldoende.

Verticaal en horizontaal schrijven

Japans wordt zowel verticaal geschreven, van boven naar beneden met kolommen die van rechts naar links lopen, als horizontaal, van links naar rechts in lijnen die over de pagina lopen. Boeken, romans, kranten, brieven en formele kaarten zijn gewoonlijk verticaal; schoolboeken, wetenschappelijk en technisch schrijven, formulieren, websites en bijna alles op een scherm zijn horizontaal. Veel documenten combineren deze twee, met een verticale hoofdtekst en horizontale koppen of tabellen.

De markeringen veranderen met de richting. Bij verticaal schrijven staan ​​。 en 、 rechtsboven in hun vierkant in plaats van linksonder. De hoekbeugels draaien een kwartslag, dus 「opent aan de bovenkant van een kolom en 」sluit aan de onderkant. De chōonpu, ellips en golfstreepje draaien allemaal om met de kolom mee te lopen, en kleine kana zoals っ en ゃ bewegen naar de rechterbovenhoek van hun vierkant. Getallen die in cijfers zijn geschreven, roteren niet gemakkelijk. Daarom geeft verticale tekst de voorkeur aan kanji-cijfers.

Genko yoshi manuscriptpapier in het kort

Genkō yōshi is het vierkante manuscriptpapier dat wordt gebruikt voor schoolcomposities, essaywedstrijden en sommige examens. Elk vierkant bevat één teken, de vellen worden gewoonlijk gerangschikt als twintig vierkanten bij twintig kolommen, en de regels bestaan ​​​​zodat een marker de lengte nauwkeurig kan tellen. Zelfs als u het papier nooit gebruikt, beschrijven de regels de conventies die van toepassing zijn op gewoon schrijven.

De handigste daarvan is de regeleinderegel, genaamd kinsoku shori. Een punt, een komma of een afsluitende haakje mag een regel niet beginnen, dus als er een valt aan het begin, wordt deze in het laatste vierkant van de vorige regel geschreven en gedeeld. Hetzelfde geldt omgekeerd voor een openingshaakje, dat een regel niet mag beëindigen. Tekstverwerkers doen dit automatisch, waardoor een regel Japans op een scherm er aan het eind soms wat druk uitziet.

• Schrijf de titel op de eerste regel en laat bovenaan ongeveer drie vakjes leeg.
• Schrijf uw naam op de tweede regel, uitgelijnd naar de onderkant, met een spatie tussen achternaam en voornaam.
• Begin de hoofdtekst op de derde regel en laat het eerste vierkant van elke nieuwe alinea inspringen.
• Geef elk teken, kana, kanji en leesteken, een eigen vierkant.
• Zet kleine kana zoals っ, ゃ en ゅ in hun eigen vierkant, rechtsboven in verticaal schrift.
• Begin een regel nooit met 。 、 」 of 』; schrijf het merkteken in het laatste vierkant van de vorige regel.
• Verspreid ellipsen en streepjes over twee vierkanten, omdat ze conventioneel worden verdubbeld.
• Schrijf het openingshaakje van een citaat in een eigen vierkant en begin een nieuwe regel voor elke dialoogregel in een verhaal.

Lees de leestekens hardop voor

Interpunctie is gemakkelijker te internaliseren via de stem dan via regels, omdat het grootste deel ervan codeert voor iets dat een spreker doet. Een 。 is de druppel aan het einde van een zin, een 、 is een ademhaling, een 「 is de verandering van stem wanneer je iemand citeert, en een weglatingsteken is een echte pauze. Lees de onderstaande regels hardop en voer elk teken uit in plaats van het te negeren, en uw geschreven komma's zullen op verstandige plaatsen terechtkomen.

Merk op dat twee van deze markeringen stil zijn, de middelste punt en de hoekhaakjes, maar beide veranderen de manier waarop de zin wordt uitgesproken: de punt geeft aan waar een buitenlandse naam zich splitst, en de haakjes vertellen je dat je naar de woorden van iemand anders moet gaan. Dat is de algemene vorm van Japanse interpunctie. Het gaat minder om grammatica dan om de lezer te vertellen hoe hij de zin in zijn hoofd moet uitspreken.

Fouten die leerlingen vaak maken

• Een ASCII-punt of komma typen in Japanse tekst in plaats van 。 en 、.
• De zinsuitgang 。 in de afsluiting plaatsen 」 zoals het Engels een punt stopt.
• Een vraagteken toevoegen aan een formele zin die al eindigt op ka.
• Een middelste punt gebruiken tussen de delen van een Japanse naam.
• Een koppelteken of een ASCII-tilde schrijven waarbij het golfstreepje binnen een bereik hoort.
• Spaties tussen woorden invoegen om de zin er duidelijker uit te laten zien.
• Een alinea laten inspringen met een lege regel in plaats van één spatie over de volledige breedte.
• Katakana van halve breedte gebruiken omdat een toetsenbord dit bood.