Hiragana of Katakana: welk script gaat waar

Drie scripts, drie taken

Japanners gebruiken drie schrijfsystemen tegelijk, en ze zijn geen alternatieven voor elkaar. Kanji levert de betekenis van zelfstandige naamwoorden en de stam van de meeste werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. Hiragana levert alles wat deze betekenissen aan elkaar lijmt: deeltjes, werkwoord- en bijvoeglijke naamwoorduitgangen, voegwoorden en een lange reeks inheemse woorden waarvan de kanji zeldzaam of nutteloos is. Katakana is gereserveerd voor materiaal dat van buiten de moedertaal komt, of voor woorden die de schrijver apart wil zetten.

Deze splitsing zorgt ervoor dat een zin er gestreept uitziet. De kanji-clusters zijn de inhoud, de hiragana-reeksen daartussen vormen de grammatica, en elk katakana-blok is normaal gesproken één geïmporteerd item. Een lezer die de splitsing kent, kan een regel doorzoeken naar kanji om de essentie te begrijpen, en vervolgens teruggaan naar de hiragana om erachter te komen wie wat met wie heeft gedaan. Dat is een echt nuttige leesstrategie, en het werkt alleen omdat de scripts afzonderlijke taken hebben.

Eén gemengde zin tegelijk lezen

Beschouw de eerste regel als drie lagen. 明日 en 友達 en 飲 zijn kanji met betekenis. と, で, を en ます zijn hiragana die metgezel, plaats, object en beleefdheid markeren. カフェ en コーヒー zijn katakana, beide geïmporteerd. Niets in de zin is dubbelzinnig als je hem eenmaal op die manier sorteert, ook al staat er geen enkele spatie in.

De vierde regel voegt nog een gebruik van katakana toe: een buitenlandse persoonlijke naam. スミス is geschreven in katakana omdat de persoon niet Japans is, en さん is in hiragana toegevoegd omdat de eretitel inheems is. Leerlingen schrijven vaak hun eigen naam in hiragana om er vriendelijk uit te zien; de standaardkeuze is katakana, en het is wat formulieren en hotels verwachten.

Wat hiragana draagt

Hiragana doet het grammaticale werk. Elk deeltje is hiragana, elk werkwoord en bijvoeglijk naamwoord is hiragana, en dat geldt ook voor de kleine functiewoorden zoals とても, ちょっと en もう. Het bevat ook inheemse woorden waarvan de kanji ongebruikelijk of technisch is, of simpelweg de moeite van de lezer niet waard is: きれい, ありがとう en かわいい zijn meestal kana, ook al bestaan ​​er karakters voor.

De uiteinden die achter een kanji-stam zijn bevestigd, hebben hun eigen naam, okurigana, en zij zijn het deel dat verandert naarmate je conjugeerd. In 食べました heeft 食 het idee van eten en べました draagt ​​spanning en beleefdheid uit. Dit is de reden waarom je een werkwoord niet alleen door de kanji kunt leren, en waarom de snelheid van hiragana belangrijker is dan het aantal kanji in de eerste maanden van de studie.

Wat katakana draagt

• Leenwoorden uit elke taal, niet alleen Engels: コーヒー, パン, アルバイト.
• Buitenlandse persoonsnamen en de meeste buitenlandse plaatsnamen: スミス, ロンドン, フランス.
• Bedrijfs-, product- en merknamen, ook Japanse die een moderne uitstraling willen.
• Correcte woorden voor scherpe of plotselinge geluiden, vooral in manga en reclame.
• Namen van planten en dieren in wetenschappelijke of natuurschriften, waarbij ネコ en サクラ 猫 en 桜 vervangen.
• Gewone Japanse woorden die een schrijver wil schreeuwen, in de rol die het Engels geeft aan cursief.

De laatste twee regels zijn de regels die de leerlingen verkeerd hebben gelezen. バタン is geen leenwoord; het is een eigen klankwoord in katakana omdat het geluid scherp is. ゼッタイ is een gewoon woord, normaal geschreven 絶対, puur om kracht in katakana te zetten. Geen van beide heeft iets met Engels te maken, dus als je katakana behandelt als een signaal van een vreemd woord, ga je op zoek naar een bronwoord dat niet bestaat.

Hetzelfde woord in drie scripts

Lees elke groep en merk op dat het geluid nooit verandert. De scriptkeuze in het Japans ligt dichter bij het lettertype en hoofdlettergebruik in het Engels dan bij de spelling: het verandert hoe het woord aanvoelt zonder te veranderen wat het betekent. Daarom kan een woordenboek één lezing vermelden, terwijl de straat er drie oppervlakken voor aangeeft.

Waarom een ​​menukaart of een bord de regels overtreedt

Bewegwijzering is waar de standaarden het meest buigen. Een ramenwinkel kan ラーメン schrijven voor een strakke, moderne uitstraling, らーめん om een ​​zelfgemaakte kom te suggereren, of 拉麺 om er oud en met Chinese invloeden uit te zien. Alle drie dezelfde soep. Een traditioneel restaurant schrijft inheemse gerechten vaak in hiragana omdat de ronde vormen zo zachtaardig lezen, terwijl een keten hetzelfde gerecht in katakana schrijft omdat het consistent en merkachtig leest.

Praktische zorgen zijn ook van belang. Katakana is visueel duidelijk op afstand en in kleine letters, dus waarschuwingen, stationsaankondigingen en productlabels leunen erop. Hiragana verschijnt in kinderruimtes en op alles gericht op een breed publiek. Als een teken je verrast, vraag dan wat de schrijver je wilde laten voelen, en niet welke regel er werd overtreden.

De derde regel is het waard om te onthouden vóór een reis. Een medewerker zal gewoonlijk antwoorden door de lezing langzaam uit te spreken en er vervolgens een heldere tekst aan toe te voegen, zoals toriniku desu, tori no niku desu. Herhaal het voorlezen één keer, zodat ze weten dat je het hebt, en schrijf het vervolgens op in het script dat ze hebben gebruikt.

Script als tone of voice

Omdat het Japans geen cursief en geen hoofdletters heeft, werkt een verandering van het schrift wel. Door een oorspronkelijk woord in katakana te plaatsen, valt het op, klinkt het afgekapt of voelt het enigszins modern en jargon aan. Als je een kanji laat vallen ten gunste van hiragana, wordt een woord zachter en kan een instructie minder streng aanvoelen. Door een zeldzamere kanji toe te voegen, ziet een zin er formeel, literair of oud uit.

Je zult dit voortdurend tegenkomen in advertenties, manga en berichten tussen vrienden. Het is niet iets dat je vroeg moet reproduceren, en het slecht imiteren ervan leest eerder als vreemd dan als stijlvol. Als je het herkent, kun je er echter niet van uitgaan dat elk katakana-woord een leenwoord is dat je op de een of andere manier nog nooit hebt ontmoet.

Klankwoorden zitten in beide kana

Het Japans heeft een grote voorraad klank- en manierwoorden, en hun script volgt meestal hun karakter. Scherpe, plotselinge, hoorbare geluiden verschijnen meestal in katakana, terwijl zachte, geleidelijke, interne toestanden meestal verschijnen in hiragana. De splitsing is eerder een tendens dan een regel, en een schrijver kan deze omdraaien om effect te bereiken, maar het verklaart het meeste van wat je in gedrukte vorm ziet.

Merk op dat ペコペコ een lichamelijke toestand beschrijft en toch in katakana blijft, omdat de dubbele vorm pittig is. Dit is precies het soort geval waarin de neiging het wint van de nette regel. Onze aparte gids over Japanse klankwoorden behandelt hoe u ze in spraak kunt gebruiken; hier gaat het alleen om het feit dat katakana op een ervan je niets vertelt over een buitenlandse afkomst.

Een gemengde regel lezen zonder te stoppen

• Scan eerst naar kanji en raad het onderwerp voordat u ook maar een enkel deeltje leest.
• Behandel elke katakana-run als één geheel en zeg het hardop; decodeer het niet letter voor letter.
• Gebruik de scriptwijziging als een chunkgrens, aangezien een kanji-naar-hiragana-omschakeling meestal een woord beëindigt.
• Lees de laatste paar hiragana's van de zin aandachtig, want daarin schuilt spanning, ontkenning en beleefdheid.
• Als een woord er verkeerd uitziet vanwege het script, ga dan uit van een toonkeuze voordat je een fout aanneemt.
• Lees de hele regel opnieuw hardop nadat je hem hebt gedecodeerd, zodat je oor hem als taal opslaat in plaats van als een puzzel.

Vragen over een scriptkeuze in het Japans

Verwacht korte, praktische antwoorden. Op de eerste vraag zal een moedertaalspreker vaak 強調するためです zeggen, wat betekent dat het ter nadruk is, of gewoon 外来語だからです. Op het derde antwoord is het gebruikelijke antwoord どちらでもいいです, gevolgd door een voorkeur, die aangeeft dat de keuze eerder op stijl dan op grammatica lag.

Stel deze vragen over woorden die je die dag daadwerkelijk hebt ontmoet, in plaats van over verzonnen voorbeelden. Een scriptvraag gekoppeld aan een echt menu of een echt treinbord geeft je een geheugenhaak, en het antwoord komt meestal met de lezing en de betekenis eraan, wat neerkomt op drie lessen voor de prijs van één vraag.