Japanse nieuwjaarskaarten: Nengajo-zinnen en etiquette

Wat een nengajo is en wie er één stuurt

Een nengajō is een nieuwjaarswenskaart, bijna altijd een ansichtkaart, die de post in handen heeft en samen op de ochtend van 1 januari bezorgt. Vanaf ongeveer begin november worden er speciale nieuwjaarskaarten verkocht, waarvan er veel onderaan een lotnummer staan, zodat de stapel die op de eerste binnenkomt deels wordt geopend voor de groeten en deels om de cijfers later in de maand te controleren. De gids voor seizoensgroeten op deze blog behandelt de bredere kalender met zomer- en wintergroeten; dit bericht gaat alleen over de nieuwjaarskaart.

Wie ze stuurt, varieert sterk per leeftijd en omgeving. Oudere familieleden, buren, leraren, artsen, huisbazen en veel bedrijven wisselen nog steeds jaarlijks papieren kaarten uit. Onder jongere vrienden en collega's heeft een bericht met een foto de ansichtkaart grotendeels vervangen, en sommige mensen kondigen aan dat ze helemaal stoppen met papieren kaarten. Als leerling die in Japan woont of werkt, is het veiligste patroon papier voor iedereen die hoger is dan u of buiten uw dagelijkse contact, en een bericht voor goede vrienden die u toch een bericht sturen.

• Mensen schrijven gewoonlijk naar: een baas of team, een leraar, een gastgezin, een huisbaas, een dokter, klanten, verre familieleden.
• In plaats daarvan sturen mensen vaak berichten: goede vrienden, klasgenoten, collega's van dezelfde leeftijd die je elke dag ziet.
• Kaarten zijn normaal gesproken gericht aan een huishouden of een individu, niet aan een groepschat.
• Als iemand stopt met verzenden, is dat geen kleinigheid; veel huishoudens beëindigen deze gewoonte opzettelijk.
• Een bedrijfskaart wordt meestal afgedrukt en ondertekend, en het persoonlijke handschrift erop is wat mensen opmerken.

De vier delen van de kaart

Bijna elke nengajō is opgebouwd uit dezelfde vier blokken, in dezelfde volgorde, en zodra je ze kunt zien, ziet de kaart er niet meer uit als een muur van formeel Japans. Eerst komt de begroetingszin, de gashi, groot gedrukt of eerst geschreven. Ten tweede een dankwoord voor het jaar dat zojuist is geëindigd. Ten derde een verzoek om voortdurende goodwill in het begin van het jaar. Ten vierde de datum, meestal geschreven als het jaar plus gantan, wat de ochtend van 1 januari betekent.

Al het andere is optioneel. Tussen het derde en vierde deel loopt een persoonlijke lijn en na het verzoek kan een wens voor de gezondheid van de lezer worden toegevoegd. Houd het allemaal kort: een nengajō is een ansichtkaart, en vier tot zes regels met een duidelijke spatiëring lezen veel beter dan een alinea die het gedrukte ontwerp overspoelt.

De datum wordt normaal gesproken in kanji-cijfers op een verticale kaart geschreven en in gewone cijfers op een horizontale kaart, en het westerse jaar of het Japanse jaartal is prima. Gantan betekent de ochtend van de eerste, dus het schrijven van ichi-gatsu gantan is overbodig; gebruik Gantan alleen of de volledige datum. Als je te laat post, schrijf dan de gewone datum in plaats van gantan.

Stel zinnen gesorteerd op formaliteit in

De begroetingszin is waar de formaliteit wordt bepaald, en het is eerder een echte rangorde dan een kwestie van smaak. Verbindingen met vier karakters, zoals kinga shinnen, zijn beleefd en geschikt voor iedereen, inclusief een baas of een leraar. Vormen van één en twee tekens, zoals gashō en geishun, zijn afkortingen, dus ze lezen als informeel en worden gewoonlijk vermeden wanneer ze naar iemand senior schrijven. Volledige zinnen met mōshiagemasu zijn het meest formeel van allemaal en worden gebruikt op visitekaartjes.

Twee gewoonten veroorzaken de meeste problemen. De eerste is om een ​​informele gashi van twee tekens op een kaart te zetten voor een manager, omdat het gedrukte ontwerp erbij zat; als er gashō op het ontwerp staat, is die kaart voor vrienden. De tweede is het stapelen van begroetingen, zoals in shinnen akemashite omedetō gozaimasu, waarin hetzelfde idee twee keer wordt herhaald. Kies één begroeting en ga verder naar de bedankregel.

Het bedanken van het jaar dat eindigde

Het tweede blok blikt terug. Het is een vaste formule, en het is de taak ervan te erkennen dat de lezer je heeft geholpen, je heeft gehost, je heeft onderwezen of met je heeft samengewerkt. Let op het woord voor vorig jaar: op een nieuwjaarskaart schrijven mensen kyūnen of sakunen in plaats van kyonen, wat te simpel klinkt voor de gelegenheid. Houd de hele regel in de verleden tijd, want het jaar is voorbij.

Hoeveel je iemand bedankt, hangt af van de relatie. Een collega krijgt een eenvoudige osewa ni narimashita, een cliënt of leraar krijgt taihen osewa ni narimashita of de volledigere mōshiagemasu-versie, en een vriend kan zoiets luchtigs krijgen als zeggen dat het leuk was. Leerlingen slaan dit blok vaak helemaal over en gaan rechtstreeks van de begroeting naar het verzoek, waardoor de kaart meer aanvoelt als een formulier dan als een bericht.

Vraagt ​​naar het komende jaar

Het derde blok kijkt vooruit en is bijna altijd een vorm van yoroshiku onegai shimasu. De beleefdheid wordt gedragen door het einde: shimasu is gewoon, itashimasu is beleefder, en mōshiagemasu is de formele schriftelijke vorm die wordt gebruikt door senioren en in het bedrijfsleven. Honnen, wat dit jaar betekent, is het geschreven woord; kotoshi is de gesproken persoon en past een kaart bij een vriend.

Je kunt na het verzoek een wens voor gezondheid of geluk toevoegen, en voor een kaart voor een gezin is het normaal om deze uit te breiden naar iedereen in huis. Vermijd de woorden die mensen traditioneel uit nieuwjaarskaarten weglaten, zoals de woorden die eindigen, breken of vertrekken, aangezien de kaart bedoeld is om het jaar netjes te openen.

De enige persoonlijke lijn

De vaste zinnen worden gedeeld door miljoenen kaarten, dus de regel die de jouwe de moeite waard maakt om te bewaren, is de handgeschreven zin. Het moet kort en specifiek zijn en over jullie tweeën gaan: iets dat je vorig jaar samen hebt gedaan, iets dat je dit jaar hoopt te doen, of een woord over de gezondheid of het werk van de lezer. Eén zin is genoeg, en twee is het verstandige maximum op een ansichtkaart.

Schrijf deze regel met de hand, zelfs als de rest van de kaart is afgedrukt, en schrijf deze in het lege gebied in plaats van over het ontwerp. Als je handschrift nog steeds langzaam is, is kana volkomen acceptabel en veel beter dan een kanji waarvan je niet zeker bent. De meest voorkomende leerfout hier is het schrijven van iets algemeens zoals ganbatte kudasai, dat naar iedereen kan gaan; noem het ding.

Een modelkaart, regel voor regel

Voor een vriend worden dezelfde acht regels teruggebracht tot vier: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne en de persoonlijke regel, met de datum optioneel. Lees de twee versies naast elkaar en je hoort het register volledig veranderen in de eindes, terwijl de vorm van de kaart nooit beweegt.

Mochu: de uitzondering in het rouwjaar

Als iemand in uw huishouden in de loop van het jaar is overleden, is het gebruikelijk om geen nieuwjaarsgroet te sturen. In plaats daarvan stuur je eind november of begin december een mochū hagaki, een eenvoudige kaart waarop je mensen vertelt dat je geen nieuwjaarsgroet meer zult begroeten en, meestal, wie er is overleden en wanneer. De kaart is bewust sober gehouden: geen felle kleuren, geen felicitatiewoorden en geen verzoek voor het komende jaar.

De regel werkt in beide richtingen. Als u een mochū-kaart ontvangt, stuur die persoon dan geen nengajō. Wat je in plaats daarvan kunt sturen is een kanchū mimai, een midwintergroet die na de nieuwjaarsperiode wordt gepost, meestal van ongeveer 8 januari tot begin februari. Een kanchū mimai is ook de juiste kaart als je simpelweg te laat antwoordt voor het nieuwe jaar, dus het is de moeite waard om te weten, zelfs als er geen sprake is van rouw. De praktijk verschilt per gezin en per regio, dus als u dicht bij het huishouden woont, volg dan wat zij doen.

Timing, posten en de adreskant

Nieuwjaarsansichtkaarten gaan begin november in de verkoop, en de postdienst kondigt elk jaar de datum aan waarop de kaarten op 1 januari moeten arriveren, meestal ergens in de tweede helft van december. Kaarten die daarna worden geplaatst, arriveren in de eerste dagen van januari, wat volkomen normaal is. Zodra de nieuwjaarsperiode voorbij is, die mensen omschrijven als matsu no uchi en die rond 7 januari valt in het oosten van Japan en later in delen van het westen, schakel je over op een kanchū mimai.

Aan de adreszijde komt de postcode in de gedrukte vakken, wordt het adres voluit geschreven en wordt de naam van de ontvanger groter geschreven dan het adres met de juiste titel erachter. Sama wordt gebruikt voor individuen, sensei voor leraren en artsen, en onchū voor een bedrijf of een afdeling als geheel. Als u uw kaart op een gewone ansichtkaart schrijft in plaats van op een speciale nieuwjaarskaart, schrijven mensen gewoonlijk het woord nenga in het rood onder de postzegel, zodat het postkantoor de kaart vasthoudt voor bezorging op de eerste. Formaten en lokale praktijken variëren, dus kopieer een kaart die u hebt ontvangen als u het niet zeker weet.

• Koop vanaf ongeveer begin november nieuwjaarskaarten; aangewezen kaarten hebben geen rode nenga-markering nodig.
• Verzend in de tweede helft van december voor levering op 1 januari, volgend op de aangekondigde datum van dat jaar.
• Schrijf de achternaam en voornaam van de ontvanger volledig; afkortingen zien er onzorgvuldig uit op een kaart.
• Gebruik sama voor mensen, sensei voor leraren en artsen, onchū voor een bedrijf of een afdeling.
• Gebruik niet zowel een titel als sama samen, zoals in sensei sama.
• Schrijf uw eigen adres en naam op de kaart, aangezien de ontvanger misschien wil antwoorden.
• Stuur na ongeveer 7 januari in het grootste deel van Oost-Japan een kanchū mimai.

Digitale kaarten en nieuwjaarsberichten

Veel mensen sturen hun groeten nu als bericht, afbeelding of video, vooral naar vrienden en collega's van dezelfde leeftijd. De zinnen zijn hetzelfde, maar het register daalt: een bericht is een gesprek, dus het begint met de begroeting, voegt één regel toe en eindigt met kotoshi mo yoroshiku. Slang zoals akeome en kotoyoro is gebruikelijk onder vrienden en volkomen misplaatst voor senioren, dus bewaar het voor mensen die het eerst met jou gebruiken.

Een praktisch punt over digitale begroetingen is de timing. Berichten die in de eerste minuten van 1 januari worden verzonden zijn normaal, maar veel mensen zijn bij familie of slapen, dus een antwoord de volgende ochtend is niet onbeleefd. Als u naar een gemengde groep verzendt, verzend dan individueel in plaats van als uitzending; een kaart, op papier of digitaal, is bedoeld om aan iemand te worden geadresseerd.

De eerste week hardop zeggen

De kaart is slechts de helft van de gewoonte. De eerste keer dat je iemand ontmoet in het nieuwe jaar, zeg je de groet hardop, en dat gebeurt bij iedereen: buren in de lift, de winkel waar je gebruik van maakt, collega's op de eerste werkdag. De begroeting is dezelfde akemashite omedetō gozaimasu, gevolgd door hetzelfde verzoek, en na de eerste ontmoeting val je terug naar de gewone begroeting. Voordat het jaar eindigt, is de scheidingslijn yoi o-toshi o, wat de uitdrukking voor een goed jaar verkort en wordt gebruikt vanaf ongeveer de laatste week van december.

Fouten die leerlingen vaak maken

• Een casual gashō- of geishun-ontwerp op een kaart zetten voor een manager of leraar.
• Een verdubbeling van de begroeting, zoals in shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
• Ik schrijf ichi-gatsu gantan, dat januari twee keer herhaalt.
• Een nengajō sturen naar een huishouden dat in december een mochū-kaart heeft gestuurd.
• Kyonen gebruiken in plaats van kyūnen of sakunen in de bedankregel.
• De kaart volledig bedrukt achterlatend, zonder enige handgeschreven lijn.
• Sama toevoegen na sensei, of de naam van de ontvanger inkorten.
• Ik noem het eind januari nog steeds een nengajō, wanneer een kanchū mimai de juiste kaart is.