Japans leren als Vietnamese spreker: voordelen en valkuilen

De voorsprong: Chinees-Vietnamese woorden die u al kent

Zowel Vietnamezen als Japanners leenden een grote hoeveelheid woordenschat van het klassieke Chinees, en beiden hielden die geleende woorden voor abstracte, formele en technische betekenis. Dat is de reden waarom een ​​Chinees-Vietnamees woord als quốc gia en een Chinees-Japans woord als kokka dezelfde twee karakters en dezelfde betekenis hebben, ook al zijn hun klanken in de loop van vele eeuwen uit elkaar gegroeid. Veel leerlingen merken dat nieuwe kango-woorden, zodra ze de mapping zien, aanvoelen als half onthouden Vietnamees in plaats van willekeurige lettergrepen, en dat de meest abstracte woordenschat in een leerboek het gemakkelijkst te onthouden is.

Onderstaande paren zijn eerder herkenbaar dan identiek. Zeg elk Vietnamees woord, daarna het Japans, en luister naar de medeklinker die bewaard is gebleven: de initiaal van học en gaku, de laatste n van chuẩn en jun, de kh van khách en de k van kyaku. Behandel het Vietnamese woord als geheugensteun voor de Japanse betekenis, en nooit als uitspraakgids, want de klinkers en tonen zullen je elke keer weer misleiden.

Eén waarschuwing voordat u de haken volledig vertrouwt: học sinh heeft betrekking op scholieren in het Vietnamees, terwijl gakusei in het Japans meestal een universiteitsstudent betekent en seito het gebruikelijke woord voor een leerling is. Dit soort kleine afwijkingen komen vaak voor, dus controleer de Japanse betekenis eens voordat u erop vertrouwt. Zet de woorden dan meteen in zinnen, want een verwante die je alleen kent, is nog geen woord dat je kunt zeggen.

Cognates die hun betekenis veranderden

Sommige paren delen hun karakters, maar niet hun betekenis, omdat de twee talen het geleende woord in verschillende richtingen ontwikkelden. Anderen hebben simpelweg geen Japanse partner, omdat Japanners voor hetzelfde idee een ander mengsel kozen. Deze zijn de moeite waard om vroeg te leren, omdat een zelfverzekerde verkeerde gok moeilijker te herstellen is dan een blanco gok. De tabel geeft het Vietnamese woord weer, het Japanse woord dat dezelfde karakters heeft, en wat het eigenlijk betekent in het Japans.

Van SVO naar SOV: deeltjes vervangen de woordvolgorde

Vietnamees vertelt de luisteraar wie wat met wie heeft gedaan per positie. Tôi uống cà phê zet de drinker, het drinken en de koffie in die volgorde, en door ze te verplaatsen verandert de betekenis. Het Japans verplaatst het werkwoord naar het einde en labelt in plaats daarvan elk deel met een deeltje: watashi wa kōhī o nomimasu. Omdat de labels het werk doen, kunnen de stukjes vóór het werkwoord de nadruk verschuiven zonder iemand in verwarring te brengen. Veel Vietnamese leerlingen vinden het moeilijkste deel niet de nieuwe volgorde, maar het voldoende vertrouwen op het deeltje om het werkwoord te laten wachten.

Twee andere omkeringen zijn van belang. Vietnamees zet het beschrijvende woord achter het zelfstandig naamwoord, zoals in nhà đẹp en sách của tôi; Japanners zeggen het eerder, zoals in kirei na ie en watashi no hon. Voorzetsels zoals ở, đến en với worden deeltjes die op hun zelfstandig naamwoord volgen: ở Hà Nội wordt Hanoi de, đến Tokyo wordt Tōkyō ni of Tōkyō e. Zeg elke keer eerst het zelfstandig naamwoord en dan het label, en de bestelling wordt binnen enkele weken vanzelf opgelost. In de deeltjesgids op deze blog wordt elke marker gedetailleerd uitgelegd.

De vallen Vietnamese sets

Elke eerste taal voorspelt een reeks fouten, en het nuttige aan het kennen van de jouwe is dat je ernaar kunt luisteren. De tabel geeft een overzicht van de gewoonten die Vietnamese sprekers het vaakst in het Japans overbrengen, wat iedereen met de zin doet en de oplossing. In de volgende secties worden de gezonde gewoonten één voor één behandeld, omdat dit de gewoonten zijn die de betekenis veranderen in plaats van alleen maar vreemd te klinken.

Tonen versus toonhoogteaccent

Het Vietnamees geeft elke lettergreep een eigen toon, en die toon hoort bij het woord. Japanners niet. Het heeft een toonhoogteaccent: een woord wordt uitgesproken op een overwegend vlakke toonhoogte en heeft, in de Tokyo-standaard, hoogstens één plaats waar de toonhoogte daalt. De druppel kan woorden scheiden, zoals in ame voor regen en ame voor snoep, maar meestal wordt een vlakke toonhoogte met de druppel ongeveer op de juiste plaats begrepen, en een verkeerde druppel klinkt eerder regionaal dan verkeerd.

De gewoonte om te kijken is om aan elke mora een contour toe te voegen alsof het een Vietnamese lettergreep is, zodat arigatō gozaimasu vijf keer stijgt en daalt. Japanse luisteraars horen dat als nadrukkelijk of geagiteerd. Oefen eerst met het uitspreken van hele zinnen op één niveau, bijna monotoon, en voeg vervolgens de enkele druppel toe waar uw woordenboek dit markeert. Veel Vietnamese leerlingen vinden de monotone fase een week lang vreemd en daarna natuurlijk.

Lange klinkers en de kleine tsu

Het Vietnamees heeft een rijk klinkersysteem, maar voor de meeste klinkers is er geen contrast tussen een korte en een lange versie; ă en a, of â en ơ, zijn afzonderlijke kwaliteiten in plaats van lengtes. Japanners tellen de lengte als een hele extra tel, en de tel verandert het woord. Obasan is een tante en obāsan is een grootmoeder; koko is hier en kōkō is de middelbare school. Houd de lange klinker twee volledige tellen vast zonder dat de kwaliteit ervan verslechtert, en tel op je vingers terwijl je oefent als dat helpt.

De kleine tsu is een stille slag vóór een medeklinker. Vietnamese eindstops, zoals de t in một, zijn niet vrijgegeven, waardoor je de afsluiting kunt horen, maar Vietnamezen beschouwen die afsluiting niet als een eigen ritme, dus kitte heeft de neiging eruit te komen als vlieger en katta als kata. Houd uw tong één telling in positie en laat vervolgens los bij de volgende medeklinker. Alleen in die beat verschillen de onderstaande paren.

De morele n, tsu en su, en geknipte eindes

De Japanse n geschreven ん neemt een volledige eigen tel. Het Vietnamees geeft je n, ng en nh als finale, wat een echte voorsprong is voor het geluid zelf, omdat ん vóór k en g klinkt als ng en vóór m, b en p klinkt als m. De valkuil is lengte: een Vietnamese laatste n sluit de lettergreep snel af, zodat sen en onsen een tel te kort komen. Geef ん dezelfde tijd als elke andere mora, en houd deze vóór een klinker gescheiden, zodat kin'en voor niet roken niet instort in kinen voor herdenking.

Tsu is een t die wordt omgezet in een s. Het Vietnamees heeft geen lettergreep die met ts begint, dus veel leerlingen produceren in plaats daarvan su of chu, en tsukue verandert in sukue. Begin met de tong in de t-positie en laat de lucht ontsnappen in de s-positie. Ten slotte eindigen Vietnamese lettergrepen comfortabel op medeklinkers, zodat leenwoorden zoals beddo en kēki hun laatste klinker verliezen en bed en kēk worden. Laat die laatste klinker horen, ook al is die licht; zonder dit missen Japanse luisteraars het woord vaak volledig.

Beleefdheid zit in het werkwoord, niet in het voornaamwoord

In het Vietnamees begint beleefdheid met het voornaamwoord. Als u em, anh, chị, cô, bác of cháu kiest, vertelt de luisteraar uw relatieve leeftijd en status voordat u iets anders zegt, en dạ en ạ verzachten de randen. Japans werkt precies andersom. Voornaamwoorden worden meestal weggelaten, en de beleefdheid zit in de werkwoordsuitgang: ikimasu in plaats van iku, desu in plaats van da, en op een hoger niveau de erewerkwoorden van keigo. Veel Vietnamese leerlingen blijven naar een voornaamwoord grijpen om respect te tonen, en het voornaamwoord waarnaar ze grijpen is anata, wat in de oren van een manager of leraar eerder bot dan respectvol klinkt.

Het is veiliger om de naam van de persoon te gebruiken met san, of een titel zoals sensei of buchō, en watashi te laten vallen zodra het onderwerp duidelijk is. Jouw instinct om voor elke persoon het juiste niveau te kiezen, is precies het instinct dat Japanners beloont; je verplaatst het eenvoudig van het zelfstandig naamwoord naar het einde van de zin. Dạ en vâng passen goed bij hai, en hai, so desu is het alledaagse equivalent van dạ, đúng rồi ạ. De eervolle post en de beleefde versus informele post op deze blog gaan verder.

Jezelf voorstellen als Vietnamees spreker

Dit zijn de regels die je in je eerste gesprekken zult zeggen, en het zijn ook goede proefstukken, omdat ze de bovenstaande klanken bevatten: de lange klinkers in Betonamu en Hōchimin, de morele n in san-kagetsu en hatsuon, en de kleine tsu in yukkuri. Een Japanner zal gewoonlijk antwoorden met een compliment, zoals Nihongo ga o-jōzu desu ne, en het natuurlijke antwoord is ieie, madamada desu, wat betekent helemaal niet, nog een lange weg te gaan.

Je eerste spreekmaand

Het verwante voordeel verleidt Vietnamese leerlingen om vroeg te lezen en laat te spreken, omdat een pagina kango zich lang voordat een gesprek comfortabel voelt, prettig vindt. Keer dat om. Besteed de eerste maand aan het opbouwen van gezonde gewoonten terwijl ze nog zacht zijn, en laat de woordenschat naar voren komen in wat je zegt in plaats van in wat je herkent. Elke week hieronder voegt één gewoonte toe en houdt de vorige in stand.

• Week één: zeg elk nieuw woord twee keer op een vlakke toonhoogte, waarbij de lange klinkers op je vingers worden geteld; Leer de zelfintroductieregels hierboven en gebruik ze bij iedereen die wil luisteren.
• Week twee: bouw tien zinnen per dag in de volgorde van zelfstandig naamwoord-deeltje, zeg het zelfstandig naamwoord voordat je het deeltje kiest, en zet het werkwoord elke keer als laatste, zelfs als de zin nog niet af is.
• Week drie: voer elke ochtend de minimale paren voor de lengte en de kleine tsu uit, en voer vervolgens een gesprek van drie minuten waarin elk werkwoord wordt vervoegd voor de tijd, zonder đã of sẽ snelkoppelingen.
• Week vier: voer een gesprek van vijf minuten zonder anata en zonder onnodige watashi, beleef beleefdheid alleen in desu en masu, en vraag je partner om je tegen te houden als er een tooncontour binnensluipt.
• Elke dag: lees de verwante tabel één keer hardop voor, alleen in het Japans, zodat de woorden die u al begrijpt, woorden worden die u snel kunt produceren.

Tegen het einde van de maand is het doel niet vloeiendheid, maar een zuivere basis: vlakke toonhoogte, volledige klinkers en medeklinkers, het werkwoord aan het einde en beleefdheid aan het einde in plaats van het voornaamwoord. Elk kangowoord dat je daarna herkent, komt terecht op een fundament dat het in spraak kan omzetten, en dat is precies waar de Vietnamese voorsprong zijn vruchten afwerpt.