Japans leren als Koreaans spreker: de dichtstbijzijnde buur

De voorsprong: je zinnen hebben al de juiste vorm

Het eerste dat opvalt is dat een Japanse zin samenkomt in de volgorde waarin je al denkt. Het werkwoord komt als laatste, het onderwerp komt als eerste, en de partikels die elke rol markeren, staan ​​na het zelfstandig naamwoord, precies waar het Koreaans ze plaatst. Waar een Engelstalige elke zin vanaf het werkwoord naar buiten moet herbouwen, kun je bijna slot voor slot vertalen: jeoneun haggyoe gayo wordt watashi wa gakkō ni ikimasu met elk stuk op dezelfde plaats. Alleen al om deze reden merken veel leerlingen dat ze in de eerste weken al een eenvoudig gesprek kunnen voeren.

De onderstaande tabel geeft een overzicht van de toewijzingen die standhouden in gewone spraak. Twee hebben zorg nodig. Het Koreaanse eseo omvat zowel de plaats waar iets gebeurt als de plaats waar iets vandaan komt, maar het Japans splitst dat op in de en kara. En de Koreaanse ui, het bezittelijke, wordt vaak weggelaten in spraak waar de Japanse nee blijft staan.

Chinees-Koreaanse woorden die u kunt hergebruiken

Beide talen hebben een groot deel van hun woordenschat aan het Chinees ontleend, en deze leningen komen vaak overeen. Zodra je een paar paren hoort, worden de klankverschuivingen voorspelbaar: een Koreaanse laatste k heeft de neiging een Japanse ku- of ki-lettergreep te worden, een laatste l heeft de neiging tsu of chi te worden, en de laatste n en ng overleven als n of een lange klinker. Yak to yaku in yakusoku, il to ichi, jeol to setsu en dong to do in undō laten het patroon zien.

Vertrouw de betekenis niet blindelings. Een paar bekende paren zijn afgedreven. Het Koreaanse gongbu betekent studie, maar het Japanse kufū betekent een slimme manier bedenken; het Japanse woord voor studie is benkyō. Het Koreaanse aein betekent vriendin of vriend, terwijl het Japanse aijin meestal minnares betekent. De Koreaanse palbangmiin prijst een alleskunner; De Japanse happo bijin bekritiseert iemand die iedereen probeert te plezieren. Koreaanse gicha is elke trein, maar de Japanse kisha is een oude stoomtrein en het alledaagse woord is densha.

Nog één afwijking is de moeite waard om te weten, omdat je deze vaak zult zeggen. Koreaanse gibun nappayo betekent dat je in een slecht humeur of beledigd bent. Japanse kibun ga warui betekent meestal dat u zich lichamelijk niet lekker voelt. Als je iets wilt zeggen dat je van streek maakt, komt iya na kimochi desu of een duidelijkere chotto komarimashita dichter bij wat je bedoelt.

Honorifics: dezelfde logica met één groot verschil

Je weet al hoe je de persoon over wie je spreekt moet opvoeden en hoe je het einde moet aanpassen aan de persoon met wie je spreekt, omdat Koreaans beide doet. Japanse sonkeigo, de respectvolle werkwoorden zoals irassharu en ossharu, zullen aanvoelen als het Koreaanse eretitel-tussenvoegsel si in malsseumhasyeosseoyo. Het Japans heeft ook een vollediger aantal bescheiden werkwoorden dan het Koreaans: waar het Koreaans er een paar heeft, zoals deurida en boepda, heeft het Japans een hele woordenschat, inclusief ukagau, mōsu en itasu, waardoor de spreker lager wordt.

Het verschil dat bijna elke Koreaanse spreker opvalt, is wie wordt verlaagd. Koreaanse onderscheidingen zijn meestal absoluut: je baas is je baas, dus zeg je sajangnimkkeseo an gyesimnida tegen een externe beller. Japanse eretitels zijn relatief: als je met iemand buiten je groep praat, verlaag je je eigen kant, inclusief je baas en je ouders. Voor een externe beller wordt Tanaka, het afdelingshoofd, een gewone Tanaka, zonder san en met een bescheiden werkwoord. Je eigen vader is chichi, niet otōsan, als je hem tegen iemand anders noemt.

Let op de paren. Je verhoogt de buchō van het andere bedrijf met irasshaimasu ka en verlaagt je eigen Tanaka met orimasu. Je voedt de vader van iemand anders op met otōsan en verlaagt je eigen vader met chichi. De speciale eretitelgids op deze blog behandelt de volledige lijst met werkwoorden; de relatieve regel is het stuk dat je bewust terzijde moet schuiven, omdat je Koreaanse instinct je zal vertellen dat het onbeleefd is.

De vier geluiden die een Koreaans accent markeren

Japans heeft minder medeklinkers dan Koreaans, dus de moeilijkheid ligt niet in het leren van nieuwe klanken, maar in het uit elkaar houden van klanken die Koreaans als hetzelfde beschouwt. Koreaanse gewone registers zijn stemloos aan het begin van een woord en worden tussen klinkers uitgesproken, dus de k in gogi en de g in het midden ervan zijn voor een Koreaans oor één klank. Japanners behandelen k en g, t en d, p en b als verschillende geluiden in elke positie. Veel leerlingen merken dat ze daigaku, universiteit, zeggen, zodat een Japanse luisteraar taigaku hoort en de school verlaat.

De andere drie zijn tsu, wat het Koreaans niet heeft en dat de neiging heeft om uit te komen als chu of ssu; de z klinkt, die in het Koreaans ontbreekt en die de neiging hebben om uit te komen als j, zodat mizu klinkt als miju; en stemloze stops tussen klinkers, die de neiging hebben om ingesproken te worden door de Koreaanse gewoonte, waardoor kata in kada verandert.

De laatste regel is er voor contrast. Jugyō en jū bevatten het echte j-geluid, en mizu en zenzen niet. Zeg mizu, dan jū, en voel de tong zakken voor de z en opstaan ​​voor de j. Als beide hetzelfde voelen in je mond, is de z er nog niet.

Lange klinkers en toonhoogte

Het moderne Seoul-Koreaans gebruikt geen klinkerlengte om woorden van elkaar te onderscheiden, dus is het de gewoonte om elke klinker tot één tel in te korten. Japanse lange klinkers zijn twee volle tellen en veranderen van betekenis: obasan is een tante en obāsan is een grootmoeder, biru is een gebouw en bīru is een bier. De stad die jij Dokyo noemt is Tōkyō, waar beide o-geluiden lang worden aangehouden. Veel leerlingen vinden dit het meest hardnekkige spoor van een Koreaans accent, omdat niets in het Koreaans het gevoel geeft dat het verkeerd is.

Pitch is de zachtere versie van hetzelfde probleem. Het Seoel-Koreaans draagt ​​de betekenis over via de intonatie van de zinsneden in plaats van via de toonhoogte van elk woord, terwijl het standaard Japans elk woord een toonhoogtevorm geeft. U hoeft niet voor elk woord de toonhoogte te onthouden; je moet stoppen met het toepassen van de Koreaanse zinsintonatie, die aan het einde van een zin de neiging heeft omhoog te gaan, en de vlakke of dalende vormen die je hoort, kopiëren. Sprekers van Gyeongsang-dialecten, die wel een woordhoogte hebben, zullen dit deel misschien bekender vinden.

Kanji is waar je tijd naartoe gaat

Grammatica en deeltjes komen snel voor u, wat betekent dat kanji veel eerder de belangrijkste werklast wordt dan voor de meeste leerlingen. Het Koreaanse schrift is alleen naar Hangul verhuisd, dus tenzij je Hanja op school hebt gestudeerd, leer je de karaktervormen uit het niets. Wat je wel hebt, is het Chinees-Koreaanse geluidssysteem. De meeste karakters hebben een lezing die afstamt van dezelfde Chinese bron als de Koreaanse lezing, dus hak in hakgyo wijst naar gaku in gakkō, en gyo naar kō. Het leren van het lezen via zijn Koreaanse neef halveert grofweg het onthouden voor dat lezen.

De inheemse kun-lezingen hebben geen Koreaanse neef. Yama voor 山 en mizu voor 水 moeten als woordenschat worden geleerd, in woorden, hardop. De efficiënte aanpak voor een Koreaans spreker is om woorden te leren in plaats van karakters, elk bij het lezen te koppelen aan een Koreaans woord dat je kent, en hiragana-rijke beginnersteksten hardop voor te lezen, zodat de kun-lezingen als spraak aankomen voordat je ze op papier tegenkomt.

• Schrijf voor elk nieuw personage de Koreaanse lezing van dezelfde hanja naast de Japanse lezing en merk de verschuiving op.
• Leer de kun-lezing in één gesproken woord, nooit als een geïsoleerde lettergreep.
• Lees dagelijks korte teksten hardop zodat je leessnelheid en je spreeksnelheid samen groeien.
• Gebruik het gakkō no gaku-patroon als je naar een personage vraagt; het is hoe Japanse sprekers kanji in spraak identificeren.

Vertaal uw zinsuitgangen niet

Omdat de grammatica zo goed aansluit, is de verleiding groot om de hele zin inclusief het einde te vertalen. Dat is waar Koreaanse sprekers Japans produceren dat grammaticaal en vreemd is. De Koreaanse toekomst- en intentiemarkering gess heeft geen enkele Japanse partner: algesseumnida is wakarimashita, een duidelijk verleden, en gamsahagesseumnida is tasukarimasu of arigatō gozaimasu, nooit een vermoedelijke deshō. Jal meogeosseumnida na een maaltijd is gochisōsama deshita, geen zin over goed eten.

Nog drie gewoontes om in de gaten te houden. Koreaanse uri, onze, voor uw eigen gezin of bedrijf wordt in het Japans gewoon watashi no of uchi no; watashi-tachi no okāsan klinkt als een gedeelde moeder. Het Koreaanse itda omvat zowel mensen als dingen, maar het Japans gebruikt imasu voor mensen en dieren en arimasu voor objecten. En het Koreaanse gyeolhonhaesseoyo, een vroegere vorm van trouwen, is kekkon shite imasu in het Japans, een huidige staat.

De laatste regel vervangt de Koreaanse vertrekformule meonjeo gabogesseumnida, en gaat gepaard met het antwoord otsukaresama deshita. Merk ook op dat het Koreaanse ne, ja, precies hetzelfde klinkt als het Japanse deeltje ne. Veel leerlingen beantwoorden een vraag met ne en men hoort dat ze achterblijven. Het Japanse ja is hai.

Het beleefdheidsniveau dat in het Japans niet bestaat

Het Koreaans heeft een comfortabel middenregister, de yo-vorm, die beleefd is zonder formeel te zijn, en een formele, de seumnida-vorm, erboven. Japans heeft de desu- en masu-vorm en daaronder de gewone vorm. Veel leerlingen brengen seumnida in kaart met masu en yo met gewone vorm, en de tweede helft van die mapping is verkeerd. De Japanse gewone vorm is banaal: het is wat je gebruikt met goede vrienden en familie. Het Japanse equivalent van de alledaagse yo-spraak is nog steeds desu en masu, uitgesproken met een ontspannen intonatie en verzacht door ne en yo.

Je eerste spreekmaand

Dankzij je grammatica kun je vanaf de eerste week spreken, dus gebruik de maand om goede gezonde gewoonten op te bouwen voordat het snelle, vloeiende, enigszins Koreaans klinkende Japans begint. Elke week voegt een focus toe, terwijl de eerdere in leven blijven.

• Week één: zelfintroductie en dagelijkse routine met behulp van deeltjesoverdrachten. Neem elke sessie op en controleer slechts twee dingen: stembegin en lange klinkers.
• Week twee: voeg de woorden tsu en z toe. Zeg de minimale paren uit deze gids aan het begin van elke sessie en gebruik er vervolgens drie in zinnen.
• Week drie: eervolle oefening met de relatieve regel. Praat over je eigen baas, leraar en ouders met een vreemde en een vriend, waarbij je met opzet verlaagt en verhoogt.
• Week vier: zinseindes. Vertel uw dag opnieuw zonder vanuit het Koreaans te vertalen, en let op gess, uri, itda en eerdere formulieren voor staten.
• Elke dag: lees een korte tekst hardop, tik op de beats en identificeer elke kanji aan de hand van een Chinees-Koreaans woord dat je kent.

Verwacht snelle vooruitgang en een specifieke vorm van plateau. Uw luistervaardigheid en grammatica zullen voorlopen op uw lezen, en uw accent zal begrepen maar herkenbaar Koreaans zijn, totdat u de vier klanken onder controle heeft. Beide kunnen worden opgelost door doelbewust werk, en de tweede is de moeite waard om vroeg te doen, voordat de gewoonten vloeiend worden.