Japans leren als Portugees-spreker

De voorsprong: woorden die in beide richtingen reisden

Portugese handelaars en missionarissen bereikten Japan in de zestiende eeuw, en een kleine groep van hun woorden bleef achter. Pan, brood, is pão. Kappa, een regenjas, is capa. Botan, een knop, is botão. Karuta, de speelkaarten die in een nieuwjaarsspel worden gebruikt, zijn carta. Tabako is tabaco, konpeitō, een stervormig suikersnoepje, is confeito, en shabon in shabondama, een zeepbel, is sabão. Tenpura is meestal ook terug te voeren op het Portugees, hoewel er discussie bestaat over het exacte bronwoord. Bīdoro, oud glas, is vidro, en kirishitan, de vroege Japanse christenen, is cristão.

De woorden gingen ook de andere kant op. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê en bonsai zijn gewoon Portugees. In Brazilië voegde de gemeenschap van Japanse afkomst er nog meer aan toe: shoyu is het alledaagse woord voor sojasaus, missô, yakisoba en sukiyaki staan ​​op menukaarten ver van elk Japans restaurant, en dekassegui noemt een Braziliaan die in Japan is gaan werken. Als je in die gemeenschap bent opgegroeid, ken je misschien ook batchan en ditchan voor grootmoeder en grootvader, dit zijn Japanse obāchan en ojīchan die door Portugese monden glad worden gedragen.

Vijftien woorden zullen geen gesprek voeren, maar ze doen iets nuttigs: ze bewijzen dat de taal niet afgesloten is van de jouwe. Pan is het eerste zelfstandig naamwoord dat de meeste leerlingen nodig hebben in een winkel of café, en je zegt het al correct, afgezien van de n.

De uitspraak voorsprong

Het Japans heeft vijf klinkers, a, i, u, e, o, en het zijn de duidelijk open klinkers van de Portugese casa, vi, tu, pé en pó, met twee kleine verschillen: de Japanse u wordt uitgesproken met ontspannende lippen in plaats van afgeronde, en elke klinker is vol, zelfs als deze niet benadrukt is. Elke lettergreep is een medeklinker plus een klinker of alleen een klinker, zonder clusters, wat dicht in de buurt komt van hoe het Braziliaans Portugees in snelle spraak al woorden als advogado behandelt. De Japanse r is de enkele r van caro, para en Maria, een snelle tik met de tongpunt, in elke positie.

Er komen nog twee geluiden gratis binnen. Japanse chi is de tchi ​​van tchau, en Braziliaanse sprekers die tia in tchia veranderen, maken het zonder na te denken. Japanse shi is de xi van xícara. Portugeessprekenden uit Portugal zullen zowel chá als chave herkennen, verschillend gespeld maar dezelfde klanken. Veel leerlingen merken dat ze vanaf de eerste week in het Japans al op basis van de klinkers kunnen worden begrepen, wat niet geldt voor sprekers van het Engels of Chinees.

De vallen die je Portugees zet

De eerste valkuil is nasaliteit. In pão, bem, um en irma gaat de klinker zelf door de neus en volgt er geen medeklinker. Japans heeft geen nasale klinkers. De n aan het einde van pan, san en Nihon is een aparte klank met een eigen ritme, en de klinker ervoor blijft oraal. Veel Portugeessprekenden zeggen Nihon als Nihõ, en san als são, en worden begrepen, maar klinken buitenlands. Zeg de klinker schoon, sluit dan op n en houd deze een volledige tel vast.

De tweede is lengte. Het Portugees gebruikt geen klinkerlengte om woorden van elkaar te scheiden, dus is het de gewoonte om alles in te korten tot één tel. Japanse lange klinkers zijn twee tellen en veranderen van betekenis: obasan is een tante, obāsan een grootmoeder; biru een gebouw, bīru een bier. Bij dubbele medeklinkers wordt hetzelfde idee toegepast op medeklinkers: vlieger betekent kom, vlieg een stempel, en het verschil is een stille beat. Ten slotte spreekt het Japans elke h uit. Hai, haha, hana en Nihon beginnen allemaal met een ingeademde h, terwijl het Portugese hotel en hora er geen hebben. Braziliaanse sprekers kunnen het geluid lenen dat ze al maken voor de r in Rio of carro, wat dichtbij genoeg is.

Twee kleinere gewoonten om op te letten. In het Braziliaans Portugees wordt een onbeklemtoonde finale o u en een finale e wordt i, dus neko drijft naar neku en sake naar saki, en een laatste te of de wordt tchi ​​of dji, dus mat drijft naar matchi. Het Japans houdt elke laatste klinker en medeklinker precies zoals geschreven. En als een woord eindigt op n en het volgende begint met een klinker, laat ze dan niet samenvallen zoals je zou doen in um amigo: sen'en heeft een duidelijke n en dan een nieuwe e.

De uitspraakgids op deze blog behandelt het volledige geluidssysteem. Voor een Portugese spreker is de prioriteitsvolgorde nasaal n eerst, omdat deze elke zin markeert; dan klinkerlengte en dubbele medeklinkers, omdat ze woorden veranderen; dan de h en de laatste klinkers, die snel te corrigeren zijn zodra je ze hoort.

Van SVO naar SOV: het werkwoord wacht aan het einde

Eu como pão plaatst het werkwoord tussen onderwerp en lijdend voorwerp. Watashi wa pan o tabemasu zet het als laatste, en alles daarvoor is een gelabeld stuk: watashi wa, het onderwerp; pan o, het voorwerp. Die labels zijn deeltjes, en ze doen hetzelfde als voorzetsels, maar ze komen na het zelfstandig naamwoord in plaats van ervoor. Em Tóquio wordt Tōkyō de of Tōkyō ni, afhankelijk van of daar iets gebeurt of bestaat; de São Paulo, wat oorsprong betekent, wordt San Pauro kara; com um amigo wordt tomodachi.

Bezit keert zich ook om. O livro do João is Joan no hon: eigenaar, dan nee, dan het ding. Eén gewoonte wordt direct overgedragen. Het Portugees laat vrijelijk de voornaamwoorden vallen, dus vou en como zijn volledige zinnen, en het Japans doet hetzelfde: ikimasu en tabemasu hebben geen watashi nodig als de context eenmaal duidelijk is. Wat niet overgaat, is overeenstemming. Como, komt, komt en comemos zijn allemaal tabemasu; het werkwoord verandert voor tijd en beleefdheid, nooit voor persoon.

De zinsstructuur en partikelgidsen op deze blog gaan dieper. De enige regel die je in de eerste maand moet hanteren, is dat het werkwoord de zin afsluit, dus een Japanse luisteraar wacht erop voordat hij reageert. Veel leerlingen merken dat ze een volledige maand nodig hebben voordat de pauze voor het werkwoord niet meer als een vergissing aanvoelt.

Beleefdheid: wat você en o senhor worden

Het Portugees kiest een voornaamwoord en de werkwoordsvorm ervan om de toon te zetten: tu of você voor een vriend, o senhor en een senhora voor respect, en in Portugal een zorgvuldige vermijding van welk voornaamwoord dan ook in formele situaties. Japanners nemen die laatste gewoonte tot het einde toe. Voornaamwoorden zijn zeldzaam, de naam van de persoon met san doet het werk, en het respect zit in de werkwoordsuitgang. Tabemasu en desu zijn de beleefde alledaagse registers, ongeveer waar você in Brazilië of een respectvolle o senhor zit. De gewone vorm, taberu en da, is voor de mensen die je tu zou noemen of met een bijnaam zou aanspreken.

Boven het masu-niveau bevindt zich keigo, het eervolle systeem, dat de luisteraar verheft met werkwoorden als irasshaimasu en de spreker verlaagt met werkwoorden als mōshimasu. Je hoort het van winkelpersoneel en gebruikt het in interviews en telefoontjes naar andere bedrijven. De eretitelgids op deze blog behandelt het volledig; Leer voorlopig een paar vaste lijnen en blijf overal in masu-vorm.

Geen geslacht, geen artikelen, geen overeenkomst

O livro, a mesa, os livros, as mesas: Portugees laat je voor elk zelfstandig naamwoord het geslacht en getal bepalen en vervolgens het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord ermee eens worden. Japanners hebben dat allemaal niet. Hon is een boek of boeken, tomodachi is een vriend van beide geslachten, en atarashii blijft atarashii, wat het ook beschrijft. Nummer verschijnt alleen als het er toe doet, via een teller achter het zelfstandig naamwoord: hong ga san-satsu, drie boeken; neko ga ni-hiki, twee katten. Veel leerlingen vinden dit het meest rustgevende deel van de Japanse grammatica, en dit is waar je werklast afneemt, zodat kanji zijn plaats kan innemen.

Kanji is waar je tijd naartoe gaat

Je begint met een alfabet, dus de twee kana-scripts komen eerst en komen snel: de meeste leerlingen hebben hiragana en katakana in een paar weken dagelijkse oefening. Kanji is het lange project. Elk personage heeft een betekenis en meestal zijn er twee manieren om te lezen, en de enige manier om er doorheen te komen is door karakters te leren in woorden die je al zegt. Katakana betaalt je vroeg terug, omdat het het script is voor buitenlandse woorden, en een groot deel ervan komt uit het Engels en een paar uit het Portugees: pan, botan, kappa en tabako zullen tot de eerste woorden behoren die je leest.

Je naam komt ook in katakana voor, en het zal niet helemaal als zichzelf klinken. João wordt Joan, Rodrigo wordt Rodorigo en Conceição wordt Konseisan. Leer de katakana-versie vroeg en zeg het tijdens je zelfintroductie, omdat Japanssprekenden het tegen je zullen gebruiken.

• Leer vooral hiragana en katakana, schrijf elke rij met de hand en lees deze hardop.
• Leer elke kanji in één gesproken woord, nooit als een geïsoleerd symbool met een lijst met waarden.
• Lees dagelijks korte teksten hardop zodat de leessnelheid en spreeksnelheid samen groeien.
• Schrijf op de eerste dag je naam in katakana en oefen het op de Japanse manier.

Je eerste spreekmaand

Je klanken laten je vanaf de eerste week verstaan, dus de maand draait om het opbouwen van de laatste gewoonte van het werkwoord en het verbeteren van de drie of vier klanken voordat vloeiend, licht Portugees klinkend Japans begint. Elke week voegt er één focus aan toe, terwijl de eerdere klanken levend blijven.

• Week één: zelfintroductie en dagelijkse routine in masu-vorm. Neem jezelf op en controleer slechts twee dingen: een zuivere n zonder nasale klinker, en elke h uitgesproken.
• Week twee: lange klinkers en dubbele medeklinkers. Zeg de minimale paren van de traptabel aan het begin van elke sessie en gebruik er vervolgens drie in zinnen.
• Week drie: deeltjes. Neem tien zelfstandige naamwoorden en loop ze allemaal door wa, o, ni, de, kara en hardop, in volledige zinnen, wachtend op het werkwoord aan het einde.
• Week vier: schrijf je in. Zeg hetzelfde verzoek aan een vriend, een collega en een hotelreceptionist, waarbij u wisselt tussen gewone vorm, masu-vorm en een vaste keigo-lijn.
• Elke dag: lees een korte tekst hardop voor, tik op de beats, en laat een leenwoord in het gesprek vallen om jezelf eraan te herinneren dat de talen elkaar al overlappen.

Verwacht snelle, vroege vooruitgang en een specifiek plateau. Je wordt vrijwel onmiddellijk begrepen, wat het verleidelijk maakt om de nasale n en de korte klinkers te laten staan. Herstel ze in de eerste maand, terwijl de gewoonten nog zacht zijn, en uw Japans zal jarenlang beter klinken dan uw grammatica, en dat is de juiste manier.