Japans leren als Thaise spreker: geluiden en beleefdheid

De voorsprong: register, klinkerlengte en deeltjes aan het einde

Thai heeft je al getraind in drie dingen waar Japanners van afhankelijk zijn. Eerst kiest u uw woorden op basis van relatie. Of je nu phom of chan, khun of dan zegt, en of je de zin afsluit met khrap of kha, hangt af van wie er luistert, en dat is precies het oordeel waar Japanners om vragen als het kiest tussen desu en da. Ten tweede contrasteert Thai korte en lange klinkers, zoals in pat en paat, dus het verschil tussen obasan en obāsan is er een die je oor al hoort. Ten derde plaatst Thai zijn vraagteken aan het einde van de zin, zodat een Japanse ka na het werkwoord normaal aanvoelt in plaats van achterstevoren.

De tafel zet deze gewoonten tegenover hun Japanse partners. Geen van deze komt exact overeen, en in de volgende secties wordt uitgelegd waar ze stuk voor stuk kapot gaan, maar veel Thaise leerlingen vinden dat de eerste weken Japans minder vreemd aanvoelen dan ze hadden verwacht, omdat de vorm voor een groot deel bekend is. De onderstaande regels gebruiken al deze gewoonten tegelijk.

Khrap en Kha worden desu en masu

Wat Japans het dichtst in de buurt komt van khrap en kha is het beleefde einde. Ikimasu in plaats van iku, desu in plaats van da, en op een hoger niveau de bescheiden en eervolle werkwoorden van keigo, doen het werk dat uw laatste deeltje en uw voornaamwoordkeuze samen doen in het Thai. Het verschil is dat de Japanse markering geen extra woord is dat je kunt toevoegen of weglaten; het is de vorm van het werkwoord zelf. Elke zin die je in de beleefde stijl zegt, eindigt op masu of desu, en elke zin in de informele stijl eindigt in de gewone vorm, dus de keuze wordt één keer gemaakt en loopt dan door alles heen.

De kant van het voornaamwoord wordt niet overgedragen. Thai toont respect door khun, than, of een verwante term te kiezen, maar Japans toont respect door het voornaamwoord weg te laten en de naam van de luisteraar te gebruiken met san, of een titel zoals sensei of buchō. Veel Thaise leerlingen grijpen naar anata omdat het wordt verdoezeld als khun, en voor een manager of leraar klinkt het eerder bot dan beleefd. Laat watashi vallen zodra het onderwerp duidelijk is, laat anata bijna altijd vallen, en laat het einde de beleefdheid dragen. De eretitelpost en de beleefde versus informele post op deze blog gaan dieper.

De vallen die Thai zet

Elke eerste taal voorspelt een reeks fouten, en het nuttige aan het kennen van de jouwe is dat je ernaar kunt luisteren. De tabel geeft een overzicht van de gewoonten die Thaise sprekers het vaakst in het Japans overbrengen, wat iedereen met de zin doet en de oplossing. De gezonde gewoonten krijgen hieronder hun eigen secties, omdat dit degenen zijn die de betekenis veranderen in plaats van alleen maar vreemd te klinken.

Tonen versus toonhoogteaccent

Thai geeft elke lettergreep een toon, en de toon maakt deel uit van het woord. Japanners niet. Het heeft een toonhoogteaccent: een woord wordt uitgesproken op een overwegend vlakke toonhoogte en heeft, in de Tokyo-standaard, hoogstens één plaats waar de toonhoogte daalt. De druppel kan woorden scheiden, zoals in ame voor regen en ame voor snoep, maar een verkeerde druppel klinkt meestal eerder regionaal dan verkeerd, en een vlakke toon met de druppel ongeveer op de juiste plaats wordt overal begrepen.

De gewoonte om te kijken is om elke mora een eigen contour te geven, zodat arigatō gozaimasu vijf keer stijgt en daalt. Japanse luisteraars horen dat als nadrukkelijk of geagiteerd. Oefen met het uitspreken van hele zinnen op één niveau, bijna monotoon, en voeg vervolgens de enkele druppel toe waar uw woordenboek dit markeert. Je oor is hier een echt voordeel, omdat het al de toonhoogte van woorden hoort; het werk zit in de mond, niet in het oor.

Eindmedeklinkers: de morele n en de kleine tsu

Thaise lettergrepen eindigen op niet-uitgebrachte registers en op m, n en ng, en geen van die finales kost extra tijd. Japans heeft twee finales die dat wel doen. De n geschreven ん is een hele mora, dus onsen heeft vier tellen, niet drie, en vóór een klinker blijft hij gescheiden, zodat kin'en voor niet roken niet instort in kinen voor herdenking. Je Thai ng vóór k en g en m vóór b en p zijn een echte voorsprong voor de kwaliteit van het geluid; de oplossing is alleen de lengte.

De kleine tsu is een stille slag vóór een medeklinker. Een Thaise spreker kan de mond al sluiten voor een nog niet uitgebrachte t of k, wat helpt, maar Thai houdt die afsluiting nooit als een tel vast en laat deze vervolgens los in de volgende lettergreep. Kitte komt vaak over als vlieger en katta als kata, wat verschillende woorden zijn. Houd uw tong één telling in positie en laat dan los. De onderstaande paren verschillen alleen in die beat.

R en l, tsu en su, shi en chi

Thai heeft zowel r als l, en in ontspannen spraak verandert r vaak in l. Japans heeft één geluid, een lichte tik van de tong tegen de rand achter de tanden, die tussen de twee zit. Veel Thaise leerlingen vinden de kraan gemakkelijk omdat deze dicht bij een snelle Thaise r ligt, en een ontspannen l zonder problemen wordt begrepen; het geluid dat je moet vermijden is een zware r in Engelse stijl met de tong naar achteren getrokken. Zeg ryōri en raishū terwijl de tongpunt elkaar kort raakt en de lippen ontspannen.

Twee medeklinkers hebben geen Thaise partner. Tsu is een t die wordt omgezet in een s, en aangezien geen enkele Thaise lettergreep met ts begint, heeft het de neiging om su of chu te worden, waardoor tsukue in sukue verandert. Begin met de tong in de t-positie en laat de lucht ontsnappen in de s-positie. Shi en z zijn de andere kloof: Thai heeft s en ch, maar er zit niets tussen en er wordt niets geuit, dus shitsurei komt vaak uit als chitsurei en zenzen als senzen. Houd shi zacht en sissend in plaats van te knallen, en laat z zoemen.

Aspiratie doet er niet toe, de stem doet er toe

Thai scheidt woorden door het luchtblazen na een stop: ป p en พ ph, ต t en ท th, ก k en ค kh zijn verschillende letters en verschillende geluiden. Japans kent zo'n contrast niet. Of je ka nu een vleugje lucht heeft of niet, het is hetzelfde woord, dus je hoeft je er helemaal geen zorgen meer over te maken. Wat het Japans contrasteert, is het uiten van stemmen. Ka en ga, ta en da, pa en ba zijn verschillende woorden, en de stembanden moeten vóór de medeklinker gaan trillen, niet erna.

Thai heeft een stemhebbende b en een stemhebbende d, dus ba en da zijn meestal prima. Het heeft geen stemhebbende g, en dat is waar veel Thaise leerlingen uitglijden: gakusei wordt kakusei, en ginkō wordt kinkō. Leg een hand op je keel, zeg ga, en voel het gezoem beginnen voordat de g wordt losgelaten. Voer vervolgens de onderstaande paren uit. Merk op dat in elk paar het Thaise instinct de niet-geaspireerde ก zal horen, en dat het Japanse woord in plaats daarvan een zoemende g nodig heeft.

Van SVO naar SOV: deeltjes vervangen positie

Thai vertelt de luisteraar per positie wie wat heeft gedaan. Phom duem kafae zet de drinker, het drinken en de koffie in die volgorde, en het verplaatsen ervan verandert de betekenis. Het Japans verplaatst het werkwoord naar het einde en labelt in plaats daarvan elk deel met een deeltje: watashi wa kōhī o nomimasu. Omdat de labels het werk doen, kunnen de stukjes vóór het werkwoord de nadruk verschuiven zonder iemand in verwarring te brengen. Veel Thaise leerlingen vinden het moeilijkste deel niet de nieuwe volgorde, maar het voldoende vertrouwen op het deeltje om het werkwoord te laten wachten.

Twee andere omkeringen zijn van belang. Thai zet het beschrijvende woord achter het zelfstandig naamwoord, zoals in baan yai en nangsue khong phom; Japanners zeggen het eerder, zoals in ōkii ie en watashi no hon. Voorzetsels zoals thi, kap en jak worden deeltjes die op hun zelfstandig naamwoord volgen: thi Bangkok wordt Bankoku de of Bankoku ni, kap phuean wordt tomodachi to. Zeg elke keer eerst het zelfstandig naamwoord en dan het label, en de bestelling wordt binnen enkele weken afgehandeld. In de deeltjesgids op deze blog wordt elke marker uitgelegd.

Werkwoorden veranderen van vorm waar Thai een woord toevoegt

Een Thais werkwoord verandert nooit. Tijd en aspect komen voort uit hulpwoorden die eromheen zijn geplaatst: ja voor de toekomst, laeo voor een voltooide actie, kamlang voor iets dat in uitvoering is, mai voor iets negatiefs. Het Japans vouwt dat allemaal op in de uitgang van het werkwoord zelf, en de uitgang is niet optioneel. Een gebeurtenis uit het verleden, verteld met een werkwoord in de tegenwoordige tijd, is een van de meest voorkomende fouten die Thaise leerlingen maken, simpelweg omdat in het Thais de markering kan worden weggelaten als de context duidelijk is.

Het goede nieuws is dat de beleefde eindes regelmatig zijn. Leer ze op één werkwoord, taberu, en je kunt het patroon in één keer op de hele ichidan-klasse toepassen, en de godan-klasse volgt een kleine reeks regels. In de tabel wordt elke Thaise helper toegewezen aan de uitgang die hem vervangt, en in de onderstaande zinnen wordt in elke rij hetzelfde werkwoord gebruikt. Het werkwoordvervoegingsbericht op deze blog behandelt het volledige systeem.

Kanji bovenop twee kana-scripts

Thai geeft je één script met tientallen medeklinkerletters, klinkertekens die erboven, onder en eromheen zitten, en geen spaties tussen woorden. Dat is een echte voorbereiding voor het Japans, omdat je al in stukjes leest en al met tekens omgaat die een basisletter veranderen. Hiragana en katakana zijn voor de meeste Thaise leerlingen binnen een paar weken te leren, en de diakritische tekens die ka in ga veranderen zullen een bekend idee zijn.

Kanji is het onderdeel zonder Thais equivalent, en het is de grootste eenmalige kostenpost in de taal. In tegenstelling tot leerlingen met een achtergrond in Chinese karakters, begin je vanaf nul, dus houd je tempo aan. Leer de kana eerst en volledig, lees je eerste zinnen in kana met kanji alleen voor de woorden die je al zegt, en laat kanji de spraak volgen in plaats van deze te leiden. Aan een woord dat je kunt zeggen, horen en gebruiken kun je veel gemakkelijker een karakter koppelen dan aan een karakter dat je probeert uit te spreken.

• Leer hiragana volledig vóór katakana, en katakana vóór elke kanji, waarbij u elke rij een week lang één keer per dag met de hand schrijft.
• Lees Japans vanaf het begin zonder spaties, zoals je Thais leest, en laat deeltjes aangeven waar een deel eindigt.
• Voeg kanji alleen toe aan woorden die je al hardop zegt, tien per week, altijd binnen een zin en niet als een geïsoleerd personage.
• Gebruik de dakuten-markeringen die ka in ga en ta in da veranderen als dagelijkse stemoefening, waarbij u beide vormen van elke rij uitspreekt.
• Noteer elk kana-woord dat u kunt zeggen, maar nog niet kunt lezen in kanji; die lijst is je kanji-wachtrij, in volgorde van bruikbaarheid.

Je eerste spreekmaand

De vertrouwde vorm van Japanse beleefdheid verleidt veel Thaise leerlingen om vroeg te lezen en grammatica te lezen en laat te spreken. Keer dat om. Besteed de eerste maand aan het opbouwen van gezonde gewoonten terwijl ze nog zacht zijn, en laat het registerinstinct naar voren komen in wat je zegt in plaats van in wat je herkent. Elke week voegt er één gewoonte aan toe en houdt de vorige in stand, en de regels hieronder zijn de regels die u zult zeggen in uw eerste echte gesprekken.

• Week één: zeg elk nieuw woord twee keer op een vlakke toon, met de morele n en de kleine tsu op je vingers geteld; Leer de onderstaande zelfintroductieregels en gebruik ze bij iedereen die wil luisteren.
• Week twee: bouw tien zinnen per dag in de volgorde van zelfstandig naamwoord en deeltje, waarbij je het zelfstandig naamwoord uitspreekt voordat je het deeltje kiest, en het werkwoord elke keer als laatste zet, zelfs als de zin nog niet af is.
• Week drie: voer elke ochtend de stemparen uit met een hand op je keel, en houd vervolgens een gesprek van drie minuten waarin elk werkwoord wordt vervoegd voor de tijd, zonder ja- of laeo-snelkoppelingen in je hoofd.
• Week vier: voer een gesprek van vijf minuten zonder anata en zonder onnodige watashi, beleef beleefdheid alleen in desu en masu, en vraag je partner om je tegen te houden als er een tooncontour binnensluipt.
• Elke dag: lees een deel van de zinnen uit dit bericht hardop, alleen in het Japans, zodat de geluiden die je kunt horen, geluiden worden die je snel kunt produceren.

Tegen het einde van de maand is het doel niet vloeiendheid, maar een zuivere basis: vlakke toonhoogte, een volledige tel op elke n en kleine tsu, een stemhebbende g, het werkwoord aan het einde, en beleefdheid aan het einde in plaats van het voornaamwoord. Alles wat het Thaise registerinstinct al weet over het kiezen van woorden voor de luisteraar, komt op die basis terecht, en dat is precies waar de voorsprong loont.