Wat furigana is en wat het niet is
Furigana is een uitspraakglans. Kleine hiragana's zitten boven de kanji in horizontale tekst, of rechts ervan in verticale tekst, en vertellen je het geluid van een personage dat je misschien niet kent. Het voegt niets toe aan de betekenis van de zin, en daarom kan dezelfde zin worden afgedrukt met volledige furigana, met een paar glossen, of helemaal geen, en toch precies hetzelfde zeggen.
Dat is het punt dat leerlingen vaak over het hoofd zien. Furigana is geen vereenvoudigd Japans en geen beginnersdialect. De grammatica, de woordenschat en het register zijn identiek. Een pagina met furigana is niet eenvoudiger Japans; het is dezelfde Japanner zonder leesprobleem. Al het andere dat je moeilijk vindt op die pagina, zul je nog steeds moeilijk vinden als de glans verdwijnt.
Waar furigana verschijnt en waar het stopt
- Boeken en leerboeken voor kinderen, waarbij voor elke kanji boven het schooljaar van de lezer lezingen worden gegeven.
- Manga is gericht op jongere lezers, en daarom is manga vaak de eerste lange tekst die leerlingen lezen.
- Nieuws- en beoordeelde lezers geschreven voor leerlingen, en NHK's gemakkelijk taalbare artikelen voor een algemeen publiek.
- Namen op formulieren, visitekaartjes en programma's, waarbij een lezing echt onvoorspelbaar is.
- Stationsborden en openbare mededelingen, waarop gewoonlijk romaji of kana staat als plaatsnaam in plaats van voor gewone woorden.
Bijna overal elders is er niets. Restaurantmenu's, contracten, gemeentehuisformulieren, productverpakkingen, e-mail op de werkplek en romans voor volwassenen worden in gewone kanji afgedrukt. Een leerling die alleen glanzend materiaal leest, kan zich een jaar lang vloeiend op de bladzijde voelen en dan helemaal in de schappen van de supermarkt blijven staan, omdat het voorlezen altijd voor hem werd gedaan.
Eén zin op drie ondersteuningsniveaus
| Ondersteuningsniveau | Hoe de zin verschijnt | Wat het traint |
|---|---|---|
| Volledige furigana | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Betekenis en geluid samen, zonder dat er een herinnering vereist is |
| Gedeeltelijke furigana | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Roep op voor de kanji die u kent, ondersteun alleen waar het woord nieuw is |
| Geen furigana | Er zijn geen producten gevonden die aan je zoekcriteria voldoen. | Volledige herkenning, inclusief de lezing die u hardop moet produceren |
De zin betekent op elk niveau hetzelfde: vandaag stuur ik een pakketje naar het postkantoor voor het station. Er is geen yūbinkyoku van nimotsu of okurimasu. Wat verandert, is hoeveel werk uw geheugen doet. Lees eerst de derde rij hardop. Waar je twijfelt, kijk omhoog naar de tweede rij, en pas als dat niet lukt, naar de eerste. Naar beneden werken in plaats van naar boven is de gewoonte die de leesoefening in kanji-oefening verandert.
Waarom leunen op furigana de herkenning in de weg staat
Je oog is snel en lui. Als een kana-lezing direct boven een kanji staat, lees je de kana, omdat deze direct decodeerbaar is en de kanji niet. De kanji wordt decoratie waar je langs scheert. Na twintig pagina's heb je veel Japans gelezen en heb je bijna geen karakters herkend. Daarom kunnen sommige leerlingen genieten van een hele glanzende roman en nog steeds niet 荷物 op een pakbon lezen.
De oplossing is klein en enigszins ongemakkelijk. Bedek de glans met een vinger, een kaart of een strook papier en lees deze hardop voordat u deze blootlegt. Een verkeerde gok is meer waard dan een vlotte lezing: het moment van correctie is wat de meting in het geheugen vastlegt. Gebruik furigana als beoordelingsschema voor een toets die je al hebt afgelegd, niet als ondertiteltrack.
Een echte pagina in stukjes lezen
Ongepolijst Japans ziet eruit als een ononderbroken muur omdat er geen spaties tussen de woorden staan. Deeltjes zijn jouw ruimtes. Hiragana zoals は, が, を, に, で en の sluiten bijna altijd een deel af, dus als je ernaar zoekt, wordt de muur in stukken gebroken voordat je ze ook maar begrijpt. Markeer eerst de deeltjes, lees vervolgens elk deel als een eenheid en voeg ze vervolgens samen. De deeltjesgids bevat de volledige kaart; hier gebruik je ze puur als visuele interpunctie.
Dit vertelt je ook waar de kanji-clusters zich bevinden. Een serie van twee of drie kanji tussen twee hiragana's is vrijwel zeker één woord, en als je het als één woord behandelt, kun je de karakters niet afzonderlijk opzoeken. In 駅前のコンビニ moet het oog 駅前 als een enkel item beschouwen, dat wil zeggen het gebied vóór het station, in plaats van als twee afzonderlijke zoekopdrachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Er is een supermarkt tegenover het station. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Deze trein stopt niet op het station van Tokyo. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Schrijf uw naam bij de receptie. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Het toilet op de tweede verdieping kan niet gebruikt worden. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Op regenachtige dagen zijn de openingstijden korter. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Ga rechtdoor langs deze weg en deze is aan de rechterkant. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | De ingang bevindt zich aan de achterkant van het gebouw. |
Laat de grammaticastaart je de vorm vertellen
Japanners zetten de beslissende informatie aan het einde. Of iets is gebeurd, niet is gebeurd, moet gebeuren of alleen maar is toegestaan, wordt bepaald door de kana-staart na de laatste kanji. Als je die staart leest voordat je het midden van de zin doorwerkt, krijg je een kader waar je de details aan kunt hangen, en het stopt de veel voorkomende fout om elk woord te begrijpen en de zin toch achterstevoren te lezen.
Train dit door eerst de laatste paar kana van een lange zin te lezen. Als het eindigt op ませんでした, weet je al dat het een negatieve uitspraak uit het verleden is voordat je weet wat er niet is gebeurd. Als het eindigt op なければなりません, weet je dat er een verplichting op komst is. Lees vervolgens vanaf het begin en plaats de stukjes in een vorm die u al hebt geïdentificeerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Je moet eerst een kaartje kopen. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Mag ik hier foto's maken? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Ik heb de berg Fuji beklommen. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Gisteren ben ik niet naar het postkantoor geweest. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Ik verstuur nu een pakketje. |
Raad het mengsel voordat je het opzoekt
De meeste onbekende woorden op een echte pagina zijn samengesteld uit karakters die je al kent, en de betekenis is meestal de som der delen met een kleine twist. Voordat u naar een woordenboek grijpt, zegt u wat elk teken betekent en stelt u een betekenis voor. Je zult vaak genoeg gelijk hebben om te blijven lezen, en zelfs een verkeerde gok zorgt ervoor dat het juiste antwoord blijft hangen, omdat je nu een hypothese moet corrigeren in plaats van een lege plek om op te vullen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Postkantoor, van post plus bureau |
| 非常口 | Hijōguchi | Nooduitgang, letterlijk de niet-gewone uitgang |
| 入場券 | Nyūjōken | Toegangsbewijs, vanaf binnenkomst plus plaats plus ticket |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Automaat, een zelfrijdende verkoopautomaat |
| 案内所 | Annaijo | Informatiebalie, een begeleidingsplek |
| 両替 | Ryōgae | Geld wisselen, van beide plus wisselen |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Ticketpoort, vanaf ticketinspectie plus opening |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Afhalen, letterlijk dragen en weer naar huis |
Merk op dat de lezing vaak het on-yomi-patroon volgt in samenstellingen van twee of meer kanji, terwijl een op zichzelf staande kanji met een kana-einde gewoonlijk de kun-yomi neemt. Dat is geen wet, maar het is een tendens die sterk genoeg is om tot een eerste gok te komen: 送る is op zichzelf okuru, terwijl 送信 sōshin is. Als je op die manier gokt, krijg je niet altijd het juiste geluid, maar heel vaak wel de juiste betekenis.
Namen zijn de eerlijke uitzondering
Er bestaat geen betrouwbare manier om een onbekende Japanse naam te lezen. Familienamen en voornamen gebruiken waarden die zijn vastgelegd op basis van familiegeschiedenis en regio in plaats van op basis van regels, zodat dezelfde twee karakters een stad en een achternaam kunnen zijn met verschillende geluiden. Dit is geen leemte in je studie, en moedertaalsprekers worden er ook mee geconfronteerd. Daarom hebben aanmeldingsformulieren een aparte regel voor het lezen in kana en waarom furigana overleeft op visitekaartjes en naambordjes.
De praktische reactie is om beleefd en onmiddellijk te vragen, in plaats van iemands naam een jaar lang te raden en verkeerd uit te spreken. Vragen stellen tijdens de eerste ontmoeting is volkomen normaal en wordt niet als onwetendheid behandeld. Hetzelfde geldt voor ongebruikelijke plaatsnamen op een dienstregeling: vraag het aan de stationwachter, of kijk op de romaji die de meeste borden onder de kanji dragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Pardon, hoe leest u deze kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Hoe moet ik uw naam lezen? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Kunt u mij vertellen hoe uw naam wordt gelezen? |
| 東海林 | Shōji | Een achternaam luidde Shōji, wat de personages niet suggereren |
| 日暮里 | Nippori | Een stationsnaam in Tokio met een vaste, onraadbare lezing |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Nog een stationsnaam in Tokio die je eenvoudig leert |
| 神戸 | Kōbe | De stad; dezelfde karakters zijn de achternaam Kanbe |
| 一 | Hajime | Een voornaam geschreven met het teken voor één |
Okurigana verandert de lezing
| Kanji | Eén kana-einde | Nog een kana-einde |
|---|---|---|
| 生 | 生きるikiru (leven) | 生まれるumareru (geboren worden) |
| 上 | 上 が る agaru (naar boven gaan) | 上げるageru (om iets op te voeden) |
| 下 | 下がるsagaru (naar beneden gaan) | 下りるoriru (afstappen, afdalen) |
| 細 | 細 い hosoi (dun, smal) | 細かい komakai (fijn, gedetailleerd) |
| 変 | 変わるkawaru (het verandert) | 変えるkaeru (om het te veranderen) |
| 話 | 話すhanasu (spreken) | 話し合うhanashiau (om iets over te praten) |
Okurigana is de kana-staart geschreven na een kanji, en doet twee taken tegelijk. Het bevat de vervoeging en vertelt je welke lezing van het personage bedoeld is. Dit is de reden waarom je een kanji niet als een enkel geluid kunt leren: 生 alleen is geen woord dat je kunt uitspreken totdat de kana ernaast beslist tussen ikiru, umareru, nama en de sōshin-stijl on-yomi die te vinden is in samenstellingen zoals 学生.
Het verklaart ook een paar fouten die op onzorgvuldigheid lijken. Als je 変わる als kaeru en 変える als kawaru leest, ruil je iets dat gebeurt in voor iets dat jij doet, en de luisteraar hoort een andere bewering. Leer het werkwoord met de uitgang eraan, precies zoals je een werkwoord met het deeltje zou leren, en de lezing en de grammatica komen samen.
Een voortgang van ondersteunde tekst naar platte tekst
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Ik weet niet hoe ik deze kanji moet lezen. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Ik begrijp de betekenis, maar ik kan het niet hardop lezen. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Ik zal het nog een keer langzaam proberen te lezen. |
- Begin met volledig glanzend materiaal en lees elke regel hardop, bedek de kana en raad eerst.
- Ga een dag later naar dezelfde tekst met een kaart over de hele furigana-kolom en markeer de woorden die niet klopten.
- Schakel over naar gedeeltelijk glanzend materiaal, zoals nieuws voor leerlingen, waarin alleen ongebruikelijke woorden worden ondersteund.
- Neem één tekstitem per dag dat u toch wel zou tegenkomen: een kassabon, een poster, een productlabel, een korte mededeling.
- Herlees een gewone pagina waar je een week eerder mee worstelde, en merk op hoeveel tussenstops er vanzelf zijn verdwenen.
- Bewaar glanzend materiaal voor plezier en volume; bewaar ongeglansd materiaal voor training. Beiden hebben een plek.