Japanse verjaardags- en felicitatiesberichten

Omedetō of omedetō gozaimasu

Omedetō komt van het bijvoeglijk naamwoord medetai, wat veelbelovend of het vieren waard betekent, dus het werkt als een volledige zin op zichzelf. Het toevoegen van gozaimasu maakt het beleefd, en die ene keuze bepaalt de toon voor het hele bericht. Schrijf omedetō gozaimasu naar een collega, een baas, een cliënt, een leraar of iemand anders die je in spraak met -san- en -masu-vormen zou aanspreken. Schrijf gewone omedetō aan goede vrienden, familie en kinderen. Voeg geen desu toe na omedetō; omedetō desu is een veelgemaakte fout bij leerlingen, en de beleefde vorm is al gozaimasu.

Het gelegenheidswoord staat vooraan, meestal met het eretitelvoorvoegsel o- of go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. In informele berichten valt het voorvoegsel gewoonlijk samen met gozaimasu, dus vrienden schrijven tanjōbi omedetō. Voor de meest formele schriftelijke felicitaties, aan een bedrijfsdirecteur of een klant, vervangt de vaste zinsnede kokoro yori oiwai mōshiagemasu (ik bied mijn oprechte felicitaties) omedetō gozaimasu volledig aan. De meeste lezers zullen dat niveau nooit nodig hebben; de beleefde gozaimasu-vorm is veilig voor bijna elke volwassen relatie.

Verjaardagsberichten per relatie

Een verjaardagsbericht heeft een vaste eerste regel en een vrije tweede regel, en de relatie bepaalt beide. Voor een vriend is de toon warm en specifiek, en wordt deze meestal op de ochtend van de dag als chatbericht verzonden. Voor een collega is het kort en beleefd, vaak tekent het hele team één regel op een kaart. Aan een baas bedank je hem voor zijn begeleiding en wens je hem gezondheid in plaats van plezier. Tegen een kind schrijf je in hiragana, gebruik zijn naam met -chan of -kun, en geef commentaar op hoe groot het is geworden. Volwassenen vermelden zelden de leeftijd, tenzij het een mijlpaal is, zoals kanreki op zestig.

Het kanaal is net zo belangrijk als de formulering. Vrienden krijgen vaak een chatbericht met een sticker; een papieren kaart is voor familie, een partner of een ouder persoon. Op het werk is één door iedereen ondertekende kaart gebruikelijk, en elke persoon voegt een korte regel toe, dus houd de jouwe bij één zin en schrijf niet meer dan de manager. Als je close bent met een collega, kan een apart privébericht warmer zijn dan het gedeelde kaartje.

Gelegenheden en hun standaardberichten

Elke rij heeft dezelfde vorm: het gelegenheidsnaamwoord, meestal met go- of o-, en vervolgens omedetō gozaimasu. Zodra u het patroon ziet, kunt u een bericht samenstellen voor een gelegenheid die niet op de lijst staat door het zelfstandig naamwoord te zoeken, zoals gonyūgaku voor het starten van een school. De volgende twee secties tonen elke rij in een beleefde en een informele versie met de tweede zin eraan toegevoegd.

Nieuwe baan, promotie, examen en afstuderen

Carrière- en studienieuws volgen hetzelfde patroon: gelegenheidswoord, omedetō, en dan één regel die de inspanning crediteert. Japanse lof voor prestaties neigt meer naar inspanning dan naar talent, dus yoku ganbatta ne (je hebt hard gewerkt) en doryoku ga minorimashita ne (je inspanning heeft vruchten afgeworpen) klinken warmer dan slim of begaafd. Voor een nieuwe post van welke aard dan ook is de veiligste wens gokatsuyaku o oinori shite orimasu, een hoop op succes in de rol. Leerlingen hebben de neiging hier te veel te prijzen; één zin over de inspanning is voldoende.

Bruiloften, baby's en een nieuw huis

Familienieuws heeft iets meer ceremonieel. Een huwelijksboodschap wenst het paar gewoonlijk samen een lang geluk, waarbij gebruik wordt gemaakt van suenagaku (voor vele lange jaren) en ofutari (jullie twee). Bij een baby feliciteert de standaardlijn de geboorte en wenst het kind vervolgens een gezonde groei; veel mensen wachten tot ze horen dat het goed gaat met moeder en baby voordat ze het versturen. Voor een nieuw huis feliciteert het bericht de verhuizing en wenst het een goed leven op de nieuwe plek. In het gedeelte over te vermijden woorden wordt uitgelegd welke werkwoorden buiten deze werkwoorden blijven.

De tweede zin die het persoonlijk maakt

De eerste regel van elk bericht is publiek eigendom; iedereen stuurt het. In de tweede zin voelt de lezer zich gezien, en er is slechts één concreet detail nodig. Noem wat je is opgevallen: de late avonden voor het examen, de hulp die ze je in het voorjaar hebben gegeven, de jaren dat je elkaar kent. Een zin die begint met itsumo (altijd) of een specifiek tijdwoord zoals sakunen (vorig jaar) werkt goed. Vermijd lijsten met bijvoeglijke naamwoorden; één waar feit verslaat drie complimenten. Houd het bij één zin, want een lange alinea op een kaart leest als een toespraak, en eindig met een aanbod om het te vieren als je het meent.

Wensen afsluiten met yō ni

De meeste Japanse berichten sluiten af ​​met een wens in plaats van met een aftekening, zoals vriendelijke groeten. Het patroon is een beschrijving van de toekomst plus narimasu yō ni, letterlijk zo dat het wordt: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, moge het een mooi jaar worden. Het werkwoord blijft in de vorm -masu vóór yō ni, ongeacht het register, dus dezelfde afsluiting past bij een vriend en een manager; alleen de openingszin verandert. Voor superieuren heeft oinori mōshiagemasu (waar ik voor bid) het formele gewicht. Voor vrienden is een licht verzoek om ne, zoals tanoshinde ne, de natuurlijke afsluiting.

Woorden die je moet vermijden op bruiloften en andere feesten

Het Japanse feestschrift bevat een reeks imikotoba, vermeden woorden, waarvan de klank of betekenis het tegenovergestelde van de wens suggereert. Op bruiloften zijn de klassieke werkwoorden van snijden en afscheiden: kiru (knippen), wakareru (deel), hanareru (afzonderlijk), owaru (eind) en modoru (ga terug). Woorden die zich herhalen, kasane kotoba genaamd, duiden op een tweede huwelijk, dus masumasu, tabitabi en kurikaeshi blijven ook buiten, ook al is masumasu een normaal woord in een promotieboodschap. De getallen vier (shi, wat klinkt als de dood) en negen (ku, wat klinkt als lijden) worden vermeden in tellingen en geschenkbedragen.

Elke gelegenheid heeft zijn eigen kleine lijst. Babyboodschappen vermijden nagareru (wegvloeien) en ochiru (vallen). Berichten over het nieuwe huis vermijden brand en instorten: hallo, moeru (verbranden), yakeru (verbrand worden) en taoreru (omvallen). Formele trouwkaarten en telegrammen laten vaak ook punten en komma's weg, omdat interpunctie een pauze markeert; De rijen in deze handleiding bevatten interpunctie voor de leesbaarheid, en een handgeschreven kaart aan een vriend wordt niet volgens die regel beoordeeld. Deze conventies worden het meest strikt gevolgd in gedrukte kaarten en toespraken, en oudere familieleden merken ze meer op dan vrienden.

• Bruiloften: geen kiru, wakareru, hanareru, owaru of modoru, en geen herhalende woorden zoals masumasu of tabitabi.
• Bruiloften en geschenken: vermijd vier en negen in tellingen en bedragen; drie, vijf en zeven zijn de gebruikelijke veilige getallen.
• Baby's: geen nagareru, ochiru, kieru of ushinau; schrijf in plaats daarvan over gezondheid en groei.
• Nieuwe huizen: geen hallo, moeru, yakeru, taoreru of katamuku, en vermijd geschenken die op vuur duiden.
• Elke formele kaart: lees uw tweede zin nog een keer voor een toevallige owaru of kiru voordat u deze verzendt.

Persoonlijk zeggen

De gesproken versie is korter en afhankelijk van het antwoord. Jij zegt de vaste zin, de ander zegt arigatō of arigatō gozaimasu, en jij voegt er één zin of één vraag aan toe. Als je het nieuws van iemand anders hebt gehoord, open dan met kikimashita yo (ik heb het gehoord), zodat de felicitatie niet als een gok klinkt. Als je te laat bent, zet dan osoku narimashita ga vooraan en niemand vindt het erg. Het typische bescheiden antwoord op felicitaties is okagesama de (bedankt aan iedereen om me heen), en dat kun je beantwoorden met een glimlach en een vraag over wat er daarna komt.

Twee volledige modelberichten

Hier is de hele vorm twee keer, regel voor regel: een beleefd bericht aan een collega die naar een nieuwe baan vertrekt, en vervolgens een informeel verjaardagsbericht aan een vriend. Elk heeft de vaste zin, één persoonlijke zin, een slotwens en een aanbod om elkaar te ontmoeten. Kopieer de structuur, niet de details; ruil het feit in dat voor uw persoon geldt. Lees ze allebei hardop voordat je ze verstuurt, want een regel waar je tijdens het spreken over struikelt, is meestal een regel waar de lezer ook over zal struikelen.