Japans leren door videogames in het Japans te spelen

Waarom games de aandacht vasthouden waar oefeningen dat niet doen

De werking van een spel lost drie problemen op die studiemateriaal doorgaans met zich meebrengt. De woordenschat herhaalt zich omdat u elke sessie dezelfde menu's opent, zodat woorden als 装備 en 所持金 tientallen keren binnenkomen zonder enig herhalingsschema. De context is zichtbaar, dus een onbekend werkwoord staat naast een afbeelding van wat het doet. En jij bepaalt het tempo, wat betekent dat je één regel vier keer kunt lezen terwijl het spel wacht, iets wat geen enkel gesprek en geen enkele film je toestaat.

Motivatie doet de rest. Willen weten of het personage je waarschuwt of bedankt, is een veel sterkere reden om een ​​zin te ontleden dan een oefeninstructie. Dat is een reëel voordeel en daarom kan een game meer leesminuten in een week opleveren dan een studieplan dat je steeds uitstelt.

• De menu- en systeemwoordenschat herhaalt elke afzonderlijke sessie totdat deze automatisch is.
• Afbeeldingen, geluidseffecten en uitkomsten bieden betekenis die een woordenlijst niet kan bieden.
• Je kunt pauzeren, herlezen en een screenshot maken zonder iemand tegen te houden.
• De gevolgen zorgen ervoor dat begrip eerder noodzakelijk dan deugdzaam aanvoelt.
• Er is vooruitgang zichtbaar, waardoor de gewoonte in stand blijft op dagen dat de motivatie laag is.

De vallen verborgen in het Japanse spel

Games zijn geschreven om een ​​wereld op te bouwen, en het bouwen van een wereld is duur in woordenschat die je nooit zult gebruiken. Wapennamen, magische systemen en verzonnen plaatsnamen kunnen de woorden domineren die je in de eerste uren tegenkomt. Erger nog, veel games markeren karakters als oud, nobel of ruw door ze spraakpatronen te geven die geen enkel levend persoon gebruikt, zodat een leerling die een favoriet personage kopieert, uiteindelijk kan klinken als een toneelschurk.

De twee structurele risico's zijn belangrijker dan de woordenschat. Stemloze tekst traint alleen het lezen, en een leerling die vierhonderd uur aan dialoog heeft gelezen, herkent diezelfde snel gesproken woorden misschien nog steeds niet. En een spel vraagt ​​nooit iets van je in het Japans. Je kunt een heel verhaal voltooien zonder ook maar één zin te produceren, en daarom blijft de invoer alleen stilletjes hangen.

• Fantasieterminologie die uw aantal woorden verhoogt zonder u te helpen bij het bestellen van een lunch.
• Archaïsche of theatrale toespraken, inclusief eindes zoals じゃ en ruwe commandovormen.
• Ruwe mannelijke spraakpatronen die door leerlingen worden gekopieerd en vervolgens bij vreemden worden gebruikt.
• Tekst zonder audio, waardoor herkenning op de pagina ontstaat en niet in het oor.
• Lange sessies zonder output, waardoor er nooit iets van herkenning naar productie gaat.

Een spel kiezen op tekstdichtheid en registreren

Lees de middelste kolom vóór de derde. Een spel waarvan je het Japans niet kunt overleven, wordt binnen een week verlaten, en een verlaten spel leert niets. Begin een rij lichter dan je denkt nodig te hebben, en onthoud dat een spel dat je al in je eigen taal hebt uitgespeeld het gemakkelijkst mogelijke instappunt is, omdat je de plot kent en al je aandacht aan de woorden kunt besteden.

Wissel van menu voordat je van verhaal wisselt

De menu-eerst-benadering is de minst pijnlijke manier om binnen te komen. Stel de interface in op Japans en houd het verhaal in een taal die je al hebt gelezen, en je zult elke sessie dezelfde veertig of vijftig systeemwoorden tegenkomen met een onmiddellijke visuele bevestiging van wat elk woord doet. Niemand hoeft 決定 en 戻る te studeren; je drukt er honderd keer op en ze zijn van jou.

Zodra de menu's transparant aanvoelen, kun je ook van verhaal wisselen, idealiter aan het begin van een hoofdstuk in plaats van halverwege de scène. Als je meerdere ondertitelingsinstellingen hebt, schakel dan Japanse ondertitels met Japanse audio in, omdat het samen lezen en horen van dezelfde regel veel meer waard is dan elk afzonderlijk.

In-game woordenschat die je in het eerste uur tegenkomt

Ongeveer de helft hiervan zijn gewone woorden die een spelfunctie vervullen. 設定, 保存, 操作, 難易度 en 調べる verschijnen allemaal in kantoren, op telefoons en in formulieren, dus de uren die je in menu's doorbrengt, werpen ook buiten het spel hun vruchten af. De smallere, zoals 経験値 en 装備, zijn het herkennen waard en niet de moeite waard om te boren.

Leer deze set door hem te gebruiken in plaats van door hem uit je hoofd te leren. Lees het menu hardop voor als je het opent, en zeg wat je gaat doen: 装備を変えます, sōbi o kaemasu, ik zal mijn uitrusting veranderen. Tien seconden spraak per sessie kost niets en zorgt ervoor dat lezen wordt omgezet in productie.

Wanneer er een muur van dialoog verschijnt

Elke game met veel tekst werpt uiteindelijk een scène naar je toe die ver boven je niveau ligt, en de verleiding is om elke regel op te zoeken totdat de sessie voorbij is en niets leuks meer is. Een betere reactie is triage. Lees de hele passage één keer snel door voor de essentie, gebruik makend van de gezichten van de personages en de situatie. Lees het dan opnieuw en besluit of u het voldoende heeft begrepen om verder te gaan. Meestal deed je dat wel.

• Eerste passage: lees alleen de essentie, geen woordenboek, en accepteer een ruw begrip.
• Tweede passage: herlees de een of twee regels die de plot dragen, niet allemaal.
• Zoek een woord alleen op als het de betekenis van een hele regel herhaalt of blokkeert.
• Maak een screenshot van alles wat interessant is en ga verder; het onderzoek vindt plaats na de sessie, niet tijdens de sessie.
• Als je na drie passen nog steeds verdwaald bent, noteer dan de scène en speel verder in plaats van te stoppen.
• Controleer of het spel een log- of geschiedenisfunctie heeft, zodat je het opnieuw kunt lezen zonder het opnieuw te spelen.

De mijne een beetje, niet alles

Woordmining betekent het verzamelen van woorden uit wat u daadwerkelijk gebruikt en het bestuderen ervan in plaats van een algemene lijst. Het werkt omdat het woord arriveert met een herinnering eraan: de scène, de stem, het moment waarop je het nodig had. Het mislukt als leerlingen alles proberen vast te leggen, wat een stapel recensies oplevert die zo groot is dat ze zowel de recensies als het spel verlaten.

Een duurzame gewoonte is klein en saai. Drie tot vijf woorden per sessie, elk opgeslagen met de zin waarin het voorkomt in plaats van alleen, en beoordeeld in welk systeem je ook al gebruikt. Geef de voorkeur aan woorden die je nu twee keer hebt ontmoet, omdat een tweede ontmoeting het bewijs is dat het woord veel voorkomt in je materiaal en de moeite waard is.

• Beperk de verzameling tot vijf woorden per sessie en stop zelfs als je meer wilt.
• Bewaar de hele zin, niet het geïsoleerde woord, zodat grammatica en register erbij horen.
• Geef prioriteit aan woorden die je al een keer eerder bent tegengekomen, niet aan de meest exotische.
• Sla eigennamen, verzonnen terminologie en alles wat specifiek is voor de gamewereld over.
• Zeg elke nieuwe zin hardop wanneer u deze opslaat, en de volgende dag opnieuw in een eigen zin.

Stemhebbende spelletjes als luisteroefening

Een volledig stemhebbende game is een andere hulpbron dan een stemloze game. Met Japanse audio en Japanse ondertitels krijg je de zeldzame combinatie van het horen van een regel op natuurlijke snelheid terwijl je precies ziet waar de woordgrenzen liggen, wat de snelste manier is om de kloof te dichten tussen wat je kunt lezen en wat je kunt horen. Herhaal een regel na het personage terwijl de tekst nog op het scherm staat en je schaduw hebt ingebouwd in je speelsessie.

Houd het register in de gaten terwijl u kopieert. De gamedialogen zijn nonchalant en vaak ruw, omdat personages onder druk tegen elkaar schreeuwen. De onderstaande regels laten een aantal veelvoorkomende zien bij de beleefde versies die u daadwerkelijk zou gebruiken, zodat het kopiëren van een personage geen gewoonte wordt die u aan de toonbank overneemt.

De paren zijn het nuttige deel. 気をつけろ en 気をつけてください betekenen hetzelfde en behoren tot totaal verschillende relaties, en hetzelfde geldt voor くれ en お願いします. Bij een spel heb je constant de linkerkolom en zelden de rechterkolom, dus de beleefde helft moet je zelf aanleveren. Een speciale gids over beleefd en informeel Japans behandelt de volledige reeks transformaties.

Winkel- en stedelingenlijnen die overgaan naar het echte leven

Winkelscènes zijn in de meeste games het meest overdraagbare Japans, omdat een gamewinkelier bijna precies hetzelfde spreekt als een echte. いらっしゃいませ behoeft geen antwoord, これをください werkt bij elk loket, en お金が足りません is een zin die je op een dag graag zult hebben geoefend. De aparte gids voor het bestellen van eten behandelt de restaurantversie van hetzelfde script.

Beschouw elk winkelmenu als een tweeregelige spreekoefening. Zeg これをくださいterwijl je koopt, en いくらですかterwijl je kijkt, ook al heeft het spel dit niet nodig. Die seconden zijn het verschil tussen het lezen van de interface en het oefenen van de taal.

De gesproken hervertelling waardoor het blijft hangen

Dit is de stap die bepaalt of de uren meetellen. Vertel iemand na een sessie wat er is gebeurd, in het Japans, zonder aantekeningen. Bij het opnieuw vertellen wordt de eenvoudige verleden tijd geforceerd, de verbindingen die gebeurtenissen met elkaar verbinden, en de woordenschat die je tot nu toe alleen maar hebt herkend. Het legt ook meteen de kloof bloot: je kent het woord voor een magisch zwaard en niet het woord voor geïrriteerd, en die ontdekking is meer waard dan nog een uur spelen.

Houd het kort en regelmatig, in plaats van lang en af ​​en toe. Drie minuten na elke sessie, elke keer in dezelfde vorm: waar je bent geweest, wie je hebt ontmoet, wat er mis is gegaan en wat je nu gaat doen. Door de herhaling van dat frame kun je je concentreren op de nieuwe woordenschat in plaats van op het opbouwen van zinnen vanuit het niets.

Met mensen over games praten

Games zijn een prettig gespreksonderwerp met iedereen van jouw leeftijd, en het antwoord dat je wilt is een aanbeveling, omdat het je zowel je volgende studiemateriaal geeft als een reden om verslag uit te brengen. Verwacht antwoorden zoals 私もそれをやりました, watashi mo sore o yarimashita, dat heb ik ook gespeeld, en wees voorbereid op どこまで進みましたか, doko made susumimashita ka, hoe ver ben je, een vraag die je alleen kunt beantwoorden met het opnieuw vertellen je hebt geoefend.