Hoe u als leerling Japans nieuws kunt lezen

Waarom nieuws de meest leerbare harde lectuur is

Nieuws ziet er intimiderend uit vanwege de kanji-dichtheid, maar het is het meest repetitieve proza ​​dat een leerling kan vinden. Elk artikel over een vertraagde trein is samengesteld uit dezelfde twintig woorden. Elk weerverhaal recycleert dezelfde werkwoorden en dezelfde waarschuwingszinnen. Een nieuw beloningsbereik, en straft je als je het niet hebt. Nieuws beloont terugkerende bezoeken, dus uw tweede week is meetbaar gemakkelijker dan uw eerste omdat het materiaal nauwelijks van vorm verandert.

Nieuws komt ook al half begrepen aan. Als je een verhaal over een tyfoon leest op de dag dat de tyfoon toeslaat, weet je wat een tyfoonverhaal zegt voordat je ook maar één personage decodeert. Die achtergrondkennis doet het werk dat een woordenboek anders zou moeten doen. Dezelfde gebeurtenis wordt vaak behandeld in een korte samenvatting van de uitzending, een vereenvoudigde editie en een lang analysestuk, waarmee u uw moeilijkheidsgraad kunt kiezen zonder het verhaal te verliezen.

Lees de eerste zin en stop

Japans nieuws volgt de omgekeerde piramide. De openingszin bundelt wanneer, waar, wie en wat in één zinsreeks, en alles daarna voegt achtergrondinformatie, officieel commentaar en consequenties toe. Die structuur geeft je toestemming om vroegtijdig te stoppen. Een legitieme leessessie kan één zin lang zijn, en je kent het verhaal nog steeds. Het afwerken van het artikel is optioneel; Het begrijpen van de lead is het doel dat u zich eigenlijk moet stellen.

Merk op hoe de lead is opgebouwd. Datum en tijd komen eerst, vaak met een kale datum en zonder deeltje. De plaats volgt met で of に. Dan arriveert de gebeurtenis als een werkwoord in de て-vorm, gekoppeld aan de consequentie. Zodra je die verbindingen ziet, zien lange leads er niet meer uit als muren, maar beginnen ze te lijken op drie korte zinnen die een schrijver aan elkaar heeft geplakt om ruimte te besparen.

Deze drie zinnen vormen een compleet nieuwsverhaal in miniatuur: de gebeurtenis, het toegeschreven detail en de open vraag. Bijna elke incidentrapportage die u tegenkomt, gebruikt die vorm, dus als u deze eenmaal leert, loont het elke keer dat u een nieuws-app opent.

Hoe een kop wordt gecomprimeerd

Een kop is een volledige zin waarin de grammatica is weggelaten. Deeltjes verdwijnen, het koppelwerkwoord verdwijnt, een komma doet vaak het werk van は of に, en een zelfstandig naamwoord zoals 決定 of 開業 draagt ​​de betekenis van het werkwoord zonder する eraan vast. Het omzetten van een kop in een normale zin is een van de beste oefeningen van vijf minuten die er zijn, omdat je hierdoor wordt gedwongen precies de grammatica te geven die je probeert te leren.

De afkortingsrij is extra aandacht waard. Landnamen worden in samenstellingen teruggebracht tot één teken: 日 voor Japan, 米 voor de Verenigde Staten, 英 voor het Verenigd Koninkrijk, 中 voor China, 韓 voor Zuid-Korea. Als je er eenmaal een tiental kent, wordt een kop die op code lijkt in één oogopslag leesbaar.

Het weer en het transport kloppen

Weer en transport zijn de beste startbeats omdat de zinnen kort zijn, de uitkomst voor jou persoonlijk belangrijk is en de woordenschat echt gesloten is. Een waarschuwing is 警報, een advies is 注意報, een vertraging is 遅れ, een schorsing is 運転見合わせ. Leer die vier en je weet al of jouw trein rijdt. Lees veertien dagen lang elke ochtend dezelfde twee beats en de woorden behoeven geen vertaling meer.

Politiek, economie en incidentverhalen

De volgende drie tellen zijn zwaarder maar even gesloten. Politieke verhalen bewegen zich tussen 検討 voor het overwegen, 発表 voor het aankondigen en 可決 voor het aannemen van een wetsvoorstel. Economieverhalen doorlopen 物価, 円安, 上昇 en 影響. Incidentverhalen draaien op 警察, 逮捕, 現場, 原因 en調べています. Geen van deze lijsten is lang. Wat hen een moeilijk gevoel geeft, is dat ze bijna nooit in leerboeken voor beginners worden onderwezen, dus ze komen allemaal in één keer aan.

Bewaar één pagina per tel in uw aantekeningen en voeg pas een woord toe als u het twee keer bent tegengekomen. Woorden die één keer voorkomen zijn ruis. Woorden die in drie afzonderlijke verhalen verschijnen, zijn de woorden die er volgende maand nog zullen zijn.

De schriftelijke vormen die de verslaggeving domineren

Nieuws Japans leunt op een handvol formele patronen waar gesproken Japans spaarzaam gebruik van maakt. Het passieve verwijdert de acteur: er wordt vergaderd, er wordt een plan aangekondigd, er wordt een regel ingevoerd. Toeschrijving loopt via によりますと gevolgd door ということです, waardoor de verslaggever op afstand blijft van de claim. Waarschijnlijkheid komt als 見込み voor een verwachting en もよう voor een schijn. Herken deze vijf vormen en een groot deel van de moeilijkheid verdwijnt.

U hoeft dit register niet zelf aan te maken. Het is woordenschat lezen. Wanneer je een verhaal hardop opnieuw vertelt, converteer je het: 発表されました wordt 会社が発表しました, en 求められています wordt Ik denk dat dit het geval is. Die conversie is de meest bruikbare oefening in deze hele methode, omdat je hierdoor van formele herkenning naar gewone productie gaat.

Easy-Japanse edities als opstapje

Verschillende omroepen en overheidsinstanties publiceren vereenvoudigd nieuws dat is geschreven voor inwoners die de taal nog aan het leren zijn. De zinnen zijn korter, moeilijke woorden zijn vervangen of verdoezeld, kanji bevat furigana en de audio wordt langzaam voorgelezen. Dit is geen kinderversie van het nieuws. Het zijn dezelfde gebeurtenissen zonder de compressie, waardoor het de ideale brug is tussen een leerboek en een volledig artikel.

• Lees eerst het vereenvoudigde verhaal, open vervolgens een standaardversie van dezelfde gebeurtenis en kijk welke woorden zijn vervangen.
• Gebruik de furigana als cheque, niet als kruk: probeer eerst de lezing en kijk er dan naar beneden.
• Speel de langzame audio één keer af met de tekst, één keer zonder en één keer met een halve zin erachter.
• Noteer het gewone woord dat in de vereenvoudigde editie is gekozen, want dat is het woord dat u moet gebruiken als u spreekt.
• Ga omhoog als je een vereenvoudigd verhaal in minder dan drie minuten kunt voltooien zonder te stoppen.

Een nieuwssessie van twintig minuten

Een herhaalbare sessie verslaat een ambitieuze sessie. Twintig minuten, vier stappen, elke dag dezelfde volgorde. Het punt van de structuur is dat deze eindigt met je stem, zodat de sessie niet stilletjes passief scrollen kan worden. Als je maar tien minuten hebt, knip dan de tweede lezing af in plaats van de spreekstap.

• Twee minuten: lees drie koppen en breid ze hardop uit tot een volledige zin.
• Vijf minuten: lees de hoofdzin van een verhaal totdat je het begrijpt, zonder te vertalen.
• Vijf minuten: blader de rest door, markeer alleen de woorden die een zin blokkeren en zoek die op.
• Vijf minuten: lees de lead twee keer hardop, één keer langzaam voor nauwkeurigheid en één keer op natuurlijke snelheid.
• Drie minuten: sluit de pagina en vat het verhaal uit uw hoofd samen in drie eenvoudige zinnen.

Lees één verhaal voor

Voorlezen is het punt waarop het lezen van nieuws niet langer een privéhobby is, maar uw spraak begint te beïnvloeden. Formeel geschreven Japans heeft lange zelfstandige naamwoorden die correct moeten worden opgedeeld, en als je ze uitspreekt, worden gaten blootgelegd die bij stille lectuur verborgen blijven. Als 人身事故の影響で als vijf afzonderlijke woorden verschijnt, is het nog geen eenheid in je hoofd en zal het niet beschikbaar zijn als je moet uitleggen waarom je te laat was.

Lees drie opeenvolgende dagen hetzelfde korte verhaal. Op de eerste dag zul je de verbindingen tegenkomen. Op dag twee zul je de frasering goed hebben, maar het tempo zal vlak zijn. Op dag drie klinkt u als iemand die informatie levert in plaats van deze te decoderen. Die derde lezing is degene die overgaat in een gesprek, en elke dag direct naar een nieuw artikel springen is de reden waarom de meeste leerlingen nooit de verbetering voelen.

Zeg wat je leest

De laatste stap is het aan iemand vertellen, omdat een samenvatting die tegen jezelf wordt gesproken nooit ter discussie wordt gesteld. Geef de gebeurtenis, één detail en uw eigen reactie, en nodig vervolgens uit tot een reactie. Dit zijn de regels die een leesgewoonte omzetten in gespreksstof, en ze werken even goed met een studiepartner, een collega of een docent.

Verwacht een antwoord in hetzelfde register dat u heeft gebruikt. Als je どう思いますか in beleefde vorm vraagt, zal een Japanner meestal beleefd antwoorden en je dan een vervolg vragen, zoals 日本のニュースをよく読みますか. Zorg dat je daar een antwoord op hebt, want het is de vraag die het gesprek nog vijf minuten gaande houdt.

Fouten die het lezen van nieuws vertragen

• Te beginnen met politieke analyse in plaats van weer en transport, waar de zinnen kort zijn en de inzet bekend is.
• Als u elk eigennaam opzoekt, verandert een plaatsnaam die u niet kunt lezen zelden de betekenis van de lead.
• Elk artikel naar uw eigen taal vertalen, waardoor de vertaalsnelheid in plaats van de leessnelheid wordt getraind.
• Elke dag op jacht naar een nieuw artikel, zodat geen enkele woordenschat ooit een tweede ontmoeting krijgt.
• Alleen maar lezen en je dan afvragen waarom het formele vocabulaire nooit in je toespraak voorkomt.
• De voortgang beoordelen aan de hand van de vraag of je het artikel hebt gelezen, in plaats van aan de hand van de vraag of je de eerste zin hebt begrepen.