Waarom JLPT-vocabulaire gemaakt is voor games
Woordenschat voor algemene doeleinden heeft een open einde: er is altijd een ander woord, en geen enkele oefening kan dat dekken. De JLPT-vocabulaire is anders. Elk niveau, N5 tot en met N1, is gebaseerd op een breed gedefinieerde hoeveelheid woorden, en de hogere niveaus bouwen voort op de lagere. Een gesloten set kan volledig worden afgedekt door herhaling, en opnieuw worden afgedekt totdat de langzame items snel worden. Dat is wat een spelronde goed doet: het laat je elk item in een kaartspel zien, geeft op elk item tegelijk feedback en brengt de items die je gemist hebt eerder rond dan degene die je kende.
Het formaat van het examen verscherpt de pasvorm. Het is meerkeuze en het test de woordenschat door herkenning: je kiest de lezing, de kanji, het woord voor de leemte, de parafrase of de zin waarin het woord op natuurlijke wijze wordt gebruikt. Niets vraagt je om vanuit het niets een woord te produceren. Games zijn herkenningsmotoren en trainen dus de eigenlijke taak van het examen. Het eerlijke gevolg hiervan is dat ze alleen die taak trainen, en daarom gaat het laatste deel van deze gids over spreken.
Wat het examen van een woord verwacht
Het kennen van een JLPT-woord betekent meer dan het matchen met een Engelse glans. In de meeste bijeenkomsten wordt in de taalkennissectie gevraagd naar een woord in verschillende vormen: de kanji-lezing, de juiste kanji voor een woord gegeven in kana, het woord dat een zin compleet maakt, een woord of zin met een vergelijkbare betekenis, en de zin waarin het woord correct wordt gebruikt. De laatste is de val. Een leerling die weet dat shinchō voorzichtig betekent, kan nog steeds niet inzien dat het niet een zorgvuldige steek of een zorgvuldige driver beschrijft, omdat de reikwijdte van het woord smaller is dan de glans ervan.
- Lezen: bekijk de kanji en produceer de kana in je hoofd voordat de opties verschijnen.
- Spelling: bekijk de kana en kies de kanji; lookalike kanji zijn de gebruikelijke afleiders.
- Gat-fill: welk woord past bij de zin, vaak bepaald door collocatie in plaats van door betekenis.
- Parafraseren: welke optie betekent vrijwel hetzelfde; bijna-synoniemen zijn waar N2 en N1 wonen.
- Gebruik: welke van de zinnen gebruikt het woord op natuurlijke wijze; dit beloont het feit dat je het woord in echte zinnen hebt ontmoet.
Controleer de huidige vraagvormen op de officiële JLPT-site voordat u gaat zitten, aangezien details per niveau variëren en kunnen veranderen. Onderstaande werkwijze is niet afhankelijk van het exacte formaat, alleen van het feit dat iedere vorm herkenning is.
Niveau voor niveau: deck, focus en routine
| Niveau | Dekfocus | Spelroutine |
|---|---|---|
| N5 | Alledaagse zelfstandige naamwoorden, basiswerkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, cijfers, tijdwoorden | Woordenschat Dash van betekenis naar Japans en vervolgens luisteren en kiezen; Zeg het! bij elk nieuw woord |
| N4 | Werkwoorden uit het dagelijks leven, veel voorkomende bijwoorden, katakana-leenwoorden, te-vormpartners | Woordenschat Dash in beide richtingen, Kotoba Stack van een Engelse aanwijzing, Zinsbouwer twee keer per week |
| N3 | Werk-, studie- en maatschappijwoorden; suru-werkwoorden; bijwoorden van graad | Kotoba Stack als hoofdspel, luister en kies dagelijks, Sentence Builder voor elk grammaticapunt dat je tegenkomt |
| N2 | Abstracte zelfstandige naamwoorden, bijna-synoniemsets, formele werkwoorden, kanji-verbindingen | Kotoba Stack op parafrase-aanwijzingen, Woordenschat Dash voor snelheid, Zinsbouwer voor gebruik |
| N1 | Laagfrequente verbindingen, idiomen, literair en bureaucratisch register | Woordenschat Dash van lezen naar betekenis, Quick Flip bij missers elke dag, Zinsbouwer bij lange zinnen |
De decks zijn in de praktijk cumulatief, ook al zijn de examenniveaus gescheiden. Een N3-kandidaat die het N4-dek niet snel kan leegmaken, heeft een gat dat de N3-leespassages bloot zullen leggen. Voer het kaartspel onder het uwe één keer per week uit als een snelheidscontrole, en behandel elk woord dat u daar vertraagt als een flashcard, niet als onder u.
N5 en N4: bouw de basis in Vocabulary Dash
Vocabulary Dash is een 3D-lanerunner: er verschijnt een woord of een betekenis en je stuurt het bijbehorende hek binnen. Bij N5 en N4 zijn de woorden concreet en frequent, dus snelheid is het hele doel. Speel het N5-pakket van betekenis naar Japans totdat een ronde gemakkelijk aanvoelt, draai dan de richting om zodat het Japanse woord verschijnt en jij kiest de betekenis. De tweede richting ligt dichter bij het examen, maar de eerste richting zorgt ervoor dat de woorden niet passief zijn.
De onderstaande regels laten zien hoe de N5- en N4-vocabulaire klinkt in gebruik. Elk bevat twee of drie woorden uit de pakjes, en elk is een zin die je tegen een leraar zou kunnen zeggen over je eigen week. Als u ze wel kunt lezen, maar ze niet kunt uitspreken zonder te stoppen, dan is dat de leemte waar de spreekstap aan het eind van deze handleiding voor bedoeld is, en dat is normaal op dit niveau.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎日、学校で日本語を勉強します。 | Mainichi, gakkō de nihongo o benkyō shimasu. | Ik studeer elke dag Japans op school. |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Er is een bank tegenover het station. |
| この本は少し高いです。 | Kono hon wa sukoshi takai desu. | Dit boek is een beetje duur. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Ik heb dit weekend met een vriend een film gekeken. |
| 電車が遅れたので、会議に間に合いませんでした。 | Densha ga okureta node, kaigi ni maniaimasen deshita. | De trein was te laat, dus ik was niet op tijd bij de vergadering. |
| 日本の生活にだんだん慣れてきました。 | Nihon no seikatsu ni dandan narete kimashita. | Ik ben langzamerhand gewend geraakt aan het leven in Japan. |
| 用事があるので、先に失礼します。 | Yōji ga aru node, saki ni shitsurei shimasu. | Ik heb iets te doen, dus ik vertrek eerder dan jij. |
| 荷物を預かってもらえますか? | Nimotsu o azukatte moraemasu ka? | Kunt u mijn bagage voor mij bewaren? |
N3: het brugniveau in Kotoba Stack
N3 is waar de woordenschat ophoudt dingen te zijn waar je naar kunt verwijzen, maar begint dingen te zijn waar je over praat: werk, studie, de maatschappij, gevoelens en graden. Kotoba Stack past bij dit niveau omdat het werkt vanuit een aanwijzing. Je leest de aanwijzing, kiest het Japanse woord dat overeenkomt, en elk goed antwoord voegt een blok toe aan je toren; een verkeerde keuze kost je het blok. Omdat de aanwijzing een definitie of een parafrase kan zijn in plaats van een glans van één woord, wordt de parafrasevraag van het examen rechtstreeks getraind.
Speel het N3-deck in Kotoba Stack als je hoofdspel en gebruik Vocabulary Dash voor snelheid zodra de toren betrouwbaar hoog is. De woorden die op dit niveau vallen, zijn meestal suru-werkwoorden en bijwoorden van graad, die hetzelfde klinken en bijna hetzelfde betekenen. Zeg ze allemaal in een zin, zoals hieronder, in plaats van als een geïsoleerd woord, omdat het de zin is die het verschil oplost.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて、なかなか運動できません。 | Saikin, shigoto ga isogashikute, nakanaka undō dekimasen. | Het werk is de laatste tijd druk en ik kan nauwelijks tijd vinden om te sporten. |
| この資料を明日までに確認しておいてください。 | Kono shiryō o ashita made ni kakunin shite oite kudasai. | Controleer dit document uiterlijk morgen. |
| 彼はどんな仕事でも積極的に取り組みます。 | Kare wa donna shigoto demo sekkyokuteki ni torikumimasu. | Elke klus pakt hij proactief aan. |
| 環境問題について意見を交換しました。 | Kankyō mondai ni tsuite iken o kōkan shimashita. | We wisselden meningen uit over milieuproblemen. |
| 期限を延長してもらえないでしょうか。 | Kigen o enchō shite moraenai deshō ka. | Kunt u de deadline misschien verlengen? |
N2 en N1: bijna-synoniemen en register
Bij N2 en N1 stopt het examen met de vraag of je een woord kent, maar begint het te vragen of je het beter kent dan de buren. De parafrase- en gebruiksvragen zijn opgebouwd uit sets van bijna-synoniemen en uit woorden waarvan het register verkeerd is voor de zin eromheen. Een spel kan nog steeds helpen, maar het kaartspel moet anders worden gespeeld: van lezen naar betekenis in Vocabulary Dash voor snelheid op verbindingen, en van parafrase-aanwijzingen in Kotoba Stack voor de synoniemensets.
De onderstaande N1-regels gebruiken een eenvoudige vorm, omdat het register van de N1-vocabulaire vaak geschreven en formeel is, en de gebruikszinnen van het examen weerspiegelen dat. Zeg ze toch. Een leerling die kōchaku jōtai alleen in een passage kan herkennen, beschikt over één soort kennis; een leerling die het kan gebruiken in een zin over een bijeenkomst heeft het soort dat het examen overleeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼の説明は具体的で、とても分かりやすかったです。 | Kare no setsumei wa gutaiteki de, totemo wakariyasukatta desu. | Zijn uitleg was concreet en zeer gemakkelijk te volgen. |
| 新しい制度は来年度から導入される予定です。 | Atarashii seido wa rainendo kara dōnyū sareru yotei desu. | Het nieuwe systeem moet vanaf volgend boekjaar worden ingevoerd. |
| 予算の都合上、計画を見直さざるを得ません。 | Yosan no tsugōjō, keikaku o minaosazaru o emasen. | Vanwege budgettaire beperkingen hebben wij geen andere keuze dan het plan te herzien. |
| この件については、慎重に検討する必要があります。 | Kono ken ni tsuite wa, shinchō ni kentō suru hitsuyō ga arimasu. | Deze kwestie moet zorgvuldig worden overwogen. |
| 彼女の発言は、議論の核心を突いていた。 | Kanojo no hatsugen wa, giron no kakushin o tsuite ita. | Haar opmerking raakte de kern van het debat. (gewone vorm) |
| 交渉は膠着状態に陥り、打開策が見いだせなかった。 | Kōshō wa kōchaku jōtai ni ochiiri, dakaisaku ga miidasenakatta. | De onderhandelingen raakten in een impasse en er kon geen uitweg meer worden gevonden. (gewone vorm) |
| 曖昧な表現は、かえって誤解を招きかねません。 | Aimai na hyōgen wa, kaette gokai o manekikanemasen. | Vage bewoordingen kunnen in ieder geval aanleiding geven tot misverstanden. |
| 長年の努力が実を結び、ようやく目標を達成した。 | Naganen no doryoku ga mi o musubi, yōyaku mokuhyō o tassei shita. | Jarenlange inspanningen wierpen hun vruchten af en uiteindelijk bereikte ik het doel. (gewone vorm) |
Meng richtingen zodat u zowel kunt produceren als herkennen
Een woord heeft voor het examen minstens drie gezichten: zijn kanji, zijn lezing en zijn betekenis. De meeste leerlingen oefenen in één richting, meestal in de Japanse betekenis, omdat dit de comfortabele richting is en op het examen lijkt. Maar de leesvragen lopen van kanji tot kana, en de spellingvragen lopen van kana tot kanji, en een leerling die alleen maar van woord naar betekenis is gegaan, zal in beide langzaam zijn. Games maken het wisselen van richting goedkoop: verander de deck-instelling, speel één ronde en dezelfde woorden komen terug met een ander gezicht.
Productie is het vierde gezicht, en geen enkel herkenningsspel levert dit. Het dichtstbijzijnde spel is Quick Flip met de betekenis naar boven, waarbij je het Japans moet produceren voordat je omdraait, en Say It!, waar je het moet zeggen. Gebruik beide, maar begrijp dat het repetities zijn voor de spreekstap en geen vervanging ervan.
- Maandag en donderdag: Woordenschat Dash van Japans naar betekenis, richting van het examen.
- Dinsdag en vrijdag: Woordenschat Dash of Kotoba Stack van betekenis of aanwijzing naar Japans, de productierichting.
- Woensdag: Luister en kies op hetzelfde kaartspel, zodat de leeszijde en de geluidszijde elkaar ontmoeten.
- Elke dag: Quick Flip on mist met de betekenis naar boven, zegt de Japanners voordat je omdraait.
- Weekend: Zinsbouwer op de woorden van de week, en zeg de woorden vervolgens tegen een leraar.
Luister en kies voor het luistergedeelte
Het luistergedeelte gebruikt dezelfde woordenschat als het taalkennisgedeelte, maar wordt één keer gegeven, op snelheid, zonder kanji om op te leunen. Leerlingen die sterk zijn op papier falen hier om een duidelijke reden: ze hebben de meeste van hun woorden nog nooit gehoord. Listen & Pick speelt een Japans woord af en vraagt je om de betekenis ervan te kiezen. Het woord wordt niet eerst getoond, dus je kunt je weg naar het antwoord niet lezen. Het is de kleinst mogelijke luisteroefening, en het isoleert de enige vaardigheid die de sectie toevoegt.
Speel het op hetzelfde deck dat je gebruikt in Vocabulary Dash, niet op een ander deck, zodat elk woord een klankgezicht krijgt op dezelfde dag dat het een geschreven gezicht krijgt. De woorden die mislukken in Listen & Pick, maar wel slagen in Vocabulary Dash, zijn je luisterlijst: meestal lange klinkers, dubbele medeklinkers en stemhebbende versus stemloze paren die je al eerder hebt gelezen. Die woorden gaan naar Say It! vervolgens, omdat een geluid dat je kunt produceren een geluid is dat je kunt horen.
Zinsbouwer voor de gebruiksvragen
Bij gebruiksvragen wordt geïsoleerd memoriseren bestraft. Elk biedt het doelwoord in verschillende zinnen aan, en slechts één gebruikt het op natuurlijke wijze. De afleiders zijn zinnen waarvan de glans past, maar die van het Japans niet: het verkeerde deeltje na het woord, het verkeerde soort onderwerp, het verkeerde register. Deze kun je niet beantwoorden vanuit een woordenlijst. Je beantwoordt ze door het woord vaak genoeg in echte zinnen te hebben gezien en gezegd om te voelen wanneer de zin eromheen verkeerd is.
Sentence Builder geeft je Japanse stukjes en vraagt je om ze in de juiste volgorde te tikken. Het is een grammatica- en woordvolgordespel, en voor de JLPT-vocabulaire is de waarde ervan dat het doelwoord arriveert met het partikel, het werkwoord en de bijbehorende positie. Zeg na elke ronde de voltooide zin hardop en zeg deze vervolgens opnieuw, met één gewijzigd deel. Zinnen als deze zijn wat het spel bouwt, en elke zin bevat een woord dat de gebruiksvragen graag testen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日、駅で先生に会いました。 | Kinō, eki de sensei ni aimashita. | Gisteren ontmoette ik mijn leraar op het station. |
| 雨が降っても、試合は行われます。 | Ame ga futte mo, shiai wa okonawaremasu. | Zelfs als het regent, gaat de wedstrijd door. |
| 忘れないうちにメモしておきます。 | Wasurenai uchi ni memo shite okimasu. | Ik zal een aantekening maken voordat ik het vergeet. |
| 説明を聞いたところ、思ったより簡単でした。 | Setsumei o kiita tokoro, omotta yori kantan deshita. | Toen ik de uitleg hoorde, was het makkelijker dan ik had gedacht. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Ondanks dat ik het druk had, hebben ze mij geholpen. |
Sla missers op als flashcards voor Quick Flip
Een JLPT-deck is eindig, wat betekent dat de woorden die je steeds mist een korte lijst zijn, en een korte lijst is wat een flashcard-set zou moeten zijn. Wanneer u bent aangemeld, kunnen missers uit uw games en woorden uit uw gesprekken worden opgeslagen als flashcards, en ze verschijnen automatisch in Quick Flip en in de opgeslagen flashcards van Vocabulary Dash. Quick Flip is bewust duidelijk: een kaart laat de ene kant zien, je probeert de andere kant te onthouden voordat je omdraait, en je beoordeelt jezelf.
Wees streng als je oordeelt. Het examen geeft geen gedeeltelijke erkenning voor een lezing die bijna goed was, en een kaart die je te vroeg hebt gewist, komt terug als een verkeerd antwoord in de sectie Taalkennis. Bewaar de kaart in de vorm die tijdens het examen wordt gebruikt: kanji aan de ene kant, lezen en betekenis aan de andere kant, en, voor de gebruiksvallen, één korte zin die het bereik van het woord laat zien.
- Bewaar elke misser van Vocabulary Dash en Kotoba Stack op de dag dat deze plaatsvindt, niet in het weekend.
- Bewaar elk woord dat u niet kon horen in Luisteren & Kies, gemarkeerd als luisterkaart.
- Bewaar elk woord dat de AI Sensei tijdens een gesprek heeft gecorrigeerd of aangeleverd, bij de zin die u probeerde uit te spreken.
- Maak een kaart pas leeg als je zonder aarzeling de lezing, de betekenis en één zin hebt geproduceerd.
- Voer één keer per week de opgeslagen flashcards uit in Vocabulary Dash, zodat gewiste woorden snel worden getest.
De spreekstap wordt niet door het examen getoetst
De JLPT meet erkenning, en alles daarboven dient daarvoor. Maar een leerling die N3 haalt en een collega niet kan vragen een deadline te verlengen, heeft een certificaat en een probleem. Spreken is de stap die je toevoegt omdat het examen dat niet doet, en het is ook de stap die ervoor zorgt dat de examenwoorden blijven hangen, omdat het produceren van een woord de sterkste terugvinding is die er is. Open een live stemgesprek met je AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, noem het niveau waarop je je voorbereidt en vraag de leraar om de woorden te verwerken die je vandaag hebt gemist.
Voer zelf het gesprek. Geef het woord een naam, maak een zin en vraag de leerkracht om een tweede zin met hetzelfde woord, zodat je het in een ander kader terug hoort. Wanneer twee woorden dezelfde glans delen, vraagt u de leerkracht om het verschil in het Japans uit te leggen en vervolgens met elk woord een zin te maken. Kies voor een N2- of N1-kandidaat de strenge leraar en het sollicitatiegesprek of de werkplekbezoekmissie, waar de formele woordenschat thuishoort. Hier ziet u hoe een sessie over N3-woorden verloopt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は試験の言葉を使って話したいです。 | Kyō wa shiken no kotoba o tsukatte hanashitai desu. | Vandaag wil ik spreken met examenwoorden. |
| 「確認する」を使って文を作ります。 | "Kakunin suru" o tsukatte bun o tsukurimasu. | Ik zal een zin maken met "kakunin suru". |
| 出発の前に、時間を確認します。 | Shuppatsu no mae ni, jikan o kakunin shimasu. | Voor vertrek controleer ik de tijd. |
| いいですね。「確認」と「検討」の違いは分かりますか? | Ii desu ne. "Kakunin" to "kentō" no chigai wa wakarimasu ka? | Goed. Kent u het verschil tussen "kakunin" en "kentō"? (docent) |
| 確認は事実を確かめることで、検討はよく考えることです。 | Kakunin wa jijitsu o tashikameru koto de, kentō wa yoku kangaeru koto desu. | Kakunin verifieert een feit, en Kentō denkt erover na. |
| その通りです。では、「検討」で一つ文を作ってください。 | Sono tōri desu. Dewa, "kentō" de hitotsu bun o tsukutte kudasai. | Precies. Maak nu één zin met "kentō". (docent) |
| 新しい提案を検討しています。 | Atarashii teian o kentō shite imasu. | Wij overwegen het nieuwe voorstel. |
| 発音が合っているか教えてください。 | Hatsuon ga atte iru ka oshiete kudasai. | Vertel me alstublieft of mijn uitspraak juist is. |
| 「提案」の「て」をもう少しはっきり言いましょう。 | "Teian" no "te" o mō sukoshi hakkiri iimashō. | Zeg de "te" in "teian" iets duidelijker. (docent) |
| 今日間違えた言葉をもう一度言います。 | Kyō machigaeta kotoba o mō ichido iimasu. | Ik zal vandaag nog een keer de woorden zeggen die ik fout had. |
Het sessierapport vermeldt achteraf de correcties, en elk woord dat de leraar aanbracht of repareerde, wordt rechtstreeks in flashcards geplaatst, waardoor de cirkel rond is: games vinden de hiaten, het gesprek test ze onder druk, en Quick Flip neemt ze mee naar morgen. Het examen zal alleen de herkenningshelft van die lus zien. Je hebt beide helften.

