Japanse Kanji-radicalen: de bouwstenengids

Wat een radicaal eigenlijk is

Een radicaal, bushu in het Japans, is het element waaronder een woordenboek een karakter opslaat. Historisch gezien is het meestal het semantische deel van een samengestelde kanji, waarbij het stuk zegt met welke categorie dingen het personage te maken heeft, terwijl een ander stuk het geluid droeg. Daarom delen 海, 泳, 池 en 湖 allemaal het waterelement aan de linkerkant.

De belangrijke verandering is om een ​​kanji niet langer als één ingewikkelde vorm te zien, maar hem als een kleine samenstelling te gaan zien. Een personage met vijftien slagen betekent niet dat je vijftien dingen moet onthouden; het zijn twee of drie bekende delen in een bekende opstelling. Zodra de onderdelen een naam hebben gekregen, wordt het personage beschrijfbaar, en alles wat je kunt beschrijven is gemakkelijker te onthouden dan een vorm die je je alleen maar kunt voorstellen.

Radicaal versus component

Elke terugkerende vorm binnen een kanji is een component, maar slechts één ervan is de radicaal. Het onderscheid is van belang als je dingen opzoekt, omdat woordenboeken maar één keuze maken, en dat is niet altijd de keuze die jij zou maken. 聞 bevat de poortvorm 門, maar is binnenin onder het oor 耳 geplaatst. 問, dat er vrijwel identiek uitziet, wordt onder de mond 口 geplaatst.

• Een component is elk herhaald stuk; de radicaal is het enige indexerende stuk.
• De radicaal is meestal, maar niet altijd, de betekenishelft van het personage.
• Twee op elkaar lijkende karakters kunnen onder verschillende radicalen worden geplaatst.
• Om de betekenis te leren, moet je elk onderdeel als een aanwijzing beschouwen; voor opzoeken telt alleen de officiële keuze.

De zeven posities die een radicaal inneemt

De positie maakt deel uit van de identiteit van de radicaal en daarom krijgt dezelfde vorm op een andere plaats een andere naam. Het hart 心 is shitagokoro als het eronder zit in 思, en het is samengedrukt tot 忄 en wordt risshinben genoemd als het aan de linkerkant staat in 忙. Door eerst de positie te herkennen, weet u waar u naar de betekenisaanwijzing moet zoeken.

Dertig radicalen die de meeste betekenis hebben

Ga niet zitten en onthoud deze tabel. Lees het één keer, houd het dan naast je terwijl je kanji bestudeert vanuit je eigen lectuur, en vink elke radicaal af de derde keer dat je het in een echt personage tegenkomt. Herkenning op basis van ontmoetingen is veel duurzamer dan een lijst die je in één keer leert, en het leert je ook welke radicalen er daadwerkelijk toe doen voor het materiaal dat je leest.

Lees de radicaal, raad de betekenis

De praktische vaardigheid is het snel en met weinig vertrouwen raden en deze vervolgens controleren. Splits het karakter, geef het radicaal een naam, zeg naar welk veld het verwijst, en kijk dan pas naar de meting. Zelfs een verkeerde gok betekent dat je de onderdelen hebt opgemerkt, wat het grootste deel is van wat memoriseren vereist. De onderstaande voorbeelden hebben één vorm: een betekenishelft aan de linkerkant en een tweede helft die het geluid levert.

De andere helft geeft je vaak het geluid

In de meeste gewone kanji is het niet-radicale deel fonetisch: het is eerder geleend vanwege de klank dan vanwege de betekenis, en het voorspelt nog steeds verrassend vaak de lezing. Dit is de aanwijzing die in de meeste beginnerscursussen nooit vermeld wordt, en het kan het werk van het leren lezen aanzienlijk verminderen zodra je het begint op te merken.

Het patroon lekt, en de lekken zijn de moeite waard om te weten. 情 neemt jō in plaats van sei ondanks dat het 青 bevat, 特 neemt toku in plaats van ji, en 貧 neemt hin in plaats van plezier. Behandel het fonetische gedeelte als een sterke eerste gok voor het lezen en niets meer; het zegt niets over de kun-lezing.

Waar radicalen je misleiden

Radicalen zijn een oud archiefsysteem dat wordt toegepast op een moderne taal, waardoor sommige links verouderd zijn. Het maanelement 月 is vaak helemaal niet de maan, maar een samengedrukt vleeselement, en daarom verschijnt het in lichaamsdeelkarakters zoals 腕 en 胃. Sommige karakters werden vereenvoudigd op een manier waardoor het oorspronkelijke deel verborgen bleef, en een paar werden voor het gemak in plaats van voor de betekenis onder een radicaal geplaatst.

• 月 in een lichaamsdeel betekent meestal vlees, niet de maan.
• Een radicaal verwijst naar een categorie, niet naar een definitie; 海 en 決 delen water, maar verschillen in gebruik.
• Op elkaar lijkende radicalen veroorzaken echte fouten: vergelijk 礻 met 衤, en 阝 aan de linkerkant met 阝 aan de rechterkant.
• Geheugensteuntjes die je bedenkt zijn prima om te onthouden, maar zijn geen etymologie.

Een personage opzoeken door radicaal

• Identificeer eerst de positie: is de kandidaat links, bovenaan, omhullend of omhullend?
• Tel alleen de slagen in dat element, aangezien de indexen worden geordend op basis van het radicale aantal slagen.
• Zoek het radicale gedeelte en tel vervolgens de resterende slagen in de rest van het personage.
• Als het er niet is, probeer dan het volgende waarschijnlijke onderdeel; 聞 onder 耳 in plaats van 門 is de klassieke valstrik.
• Gebruik in een app multiradicaal zoeken en vink elk onderdeel aan dat je herkent.

Woorden voor de delen van een kanji

Met deze acht woorden kun je in het Japans over kanji praten in plaats van in het Engels, wat meer waard is dan het klinkt. Leraren, leerboeken en Japanse studie-apps gebruiken ze allemaal, en de vraag kono kanji no bushu wa nan desu ka levert een veel nuttiger antwoord op dan de vraag wat het linkerdeel betekent.

Zeg het hardop

Radicale studie vervalt heel gemakkelijk in stil klikken op flashcards, en stille studie doet niets voor je spreekvaardigheid. Verander elk karakter in plaats daarvan in een korte gesproken uitwisseling: noem de radicaal, zeg wat je vermoedt, vraag of het juist is. De onderstaande antwoorden zijn de antwoorden die u daadwerkelijk zult horen, en vertrouwd raken met iie, chigaimasu is een deel van het punt, aangezien het snel corrigeren de manier is waarop het raden wordt gekalibreerd.

Een studieroutine die radicalen gebruikt

• Leer radicalen van de karakters die je leest, nooit van de volledige lijst met 214 vermeldingen.
• Noem de delen van elke nieuwe kanji hardop voordat je naar de betekenis kijkt.
• Groepeer nieuwe karakters op gedeeld radicaal wekelijks, zodat het betekenisveld duidelijk wordt.
• Houd een pagina bij met de fonetische delen die u opmerkt, zoals 青 voor sei.
• Bedek de meting, raad het veld en de on-lezing en controleer beide.
• Schrijf elk teken één keer met de hand, zodat de delen ook door uw hand gaan.