Hoe u Japans typt op uw telefoon en computer

Waarom typen oefenen is en niet alleen maar admin

De meeste leerlingen zetten een Japans toetsenbord in om een ​​formulier in te vullen of een bericht te beantwoorden, en ontdekken dan stilletjes dat dit een onderdeel van hun studie is geworden. Bij elke conversie wordt je een vraag gesteld: welke van deze vijf karakters die hetzelfde klinken, bedoelde je? Honderd keer per week correct antwoorden is een oefening in herkenning met onmiddellijke feedback, gedaan in iets waar je toch al mee bezig was.

Door te typen wordt ook een excuus verwijderd. Zodra u Japans kunt schrijven op het apparaat in uw hand, kunt u woorden in het Japans opzoeken, Japanse pagina's doorzoeken en een bericht beantwoorden zonder over te schakelen naar het Engels. Het duurt een avond om de vaardigheid te verwerven en ongeveer veertien dagen voordat je je niet meer ongemakkelijk voelt.

Een Japans toetsenbord inschakelen

Elk groot systeem verzendt Japanse invoer; er hoeft niets te worden gedownload of gekocht. De formulering verschilt, maar het pad is altijd hetzelfde: zoek waar talen of invoerbronnen worden beheerd, voeg Japans toe en kies de romaji-variant, tenzij je specifiek de kana-indeling wilt. Leer dan de sneltoets die schakelt tussen invoermodi, want die zul je constant gebruiken.

• Voeg in Windows Japans toe aan de taal- en regio-instellingen, schakel vervolgens de invoer via de taakbalk of met de sneltoets en schakel tussen hiragana en alfanumerieke modus via dezelfde indicator.
• Voeg op macOS een Japanse invoerbron toe aan de toetsenbordinstellingen en kies de romaji-invoer; de menubalk toont vervolgens de huidige modus, en een snelkoppeling bladert door uw bronnen.
• Voeg op de iPhone en iPad het Japanse Romaji-toetsenbord, het Japanse Kana-toetsenbord of beide toe en tik vervolgens op de wereldboltoets om tijdens het typen te wisselen.
• Op Android opent u de taalinstellingen van uw toetsenbordapp en voegt u Japans toe, waarbij u de indeling met twaalf toetsen, de QWERTY romaji-indeling of beide kiest.
• Installeer op Linux een invoermethodeframework met een Japanse engine, stel vervolgens de schakelsnelkoppeling één keer in en vergeet het.
• Welk systeem u ook gebruikt, ontdek waar de schakelaar voor halve en volledige breedte zich bevindt voordat u uw eerste formulier invult.

De conversiestroom in vier bewegingen

Type, converteer, kies, bevestig. U typt de meting in romaji en de kana worden onderstreept weergegeven om aan te geven dat ze niet definitief zijn. Als u op de spatiebalk drukt, wordt dat gedeelte omgezet in de meest waarschijnlijke kanji-spelling, en als u nogmaals op de spatiebalk drukt, wordt de kandidatenlijst geopend. Met de pijltjestoetsen blader je door de kandidaten, en Enter bevestigt je keuze en verwijdert de onderstreping. Op een telefoon gebeuren dezelfde vier zetten via een kandidaatstrook waarop je tikt.

Twee gewoonten maken dit veel sneller. Typ betekenisvolle stukjes in in plaats van woord voor woord, omdat de context de software helpt de juiste keuze te maken en gaandeweg te bevestigen in plaats van lange stukken onomgezet te laten. Als een conversie verkeerd is, verwijder dan niet alles: terwijl de tekst nog steeds onderstreept is, kunt u het geselecteerde stuk inkorten of verlengen en opnieuw converteren.

• Typ toukyou ni ikimasu en de kana とうきょうにいきますwordt onderstreept weergegeven.
• Druk één keer op de spatiebalk en de invoermethode biedt 東京に行きます.
• Druk nogmaals op de spatiebalk als de gok verkeerd is en kies uit de kandidatenlijst.
• Druk op Enter om te bevestigen en de onderstreping verdwijnt.
• Druk op Escape om terug te gaan naar gewone kana als elke kandidaat ongelijk heeft.

Wat te typen voor lastige kana

Houd dit de eerste week open en het zal niet meer nodig zijn. Bijna elke klacht dat het Japanse typen niet werkt, komt neer op een van deze rijen, meestal de n. Als een woord weigert te converteren, kijk dan naar de kana in plaats van naar de romaji: de fout is bijna altijd een ontbrekende kleine tsu of een verdwaalde に waar ん thuishoorde.

De drie regels die iedereen aanspreken

De kleine tsu wordt geschreven door de medeklinker die erop volgt te verdubbelen, dus kitte geeft きって en gakkou geeft がっこう. Dit weerspiegelt hoe het geluid werkelijk werkt, een aangehouden tel vóór de medeklinker, zodat het vrij snel niet meer als een regel voelt. De uitzondering is een kleine tsu met niets erna, gebruikelijk aan het einde van een verbaasde toespraak, waarvoor het voorvoegsel l of x nodig is.

De syllabische n is de grootste bron van frustratie. Vóór een medeklinker lost het zichzelf op, dus kanji en shinbun zijn prima, maar vóór een klinker of een y-geluid zal het proberen te combineren, waardoor tan'i in たに en honya in ほにゃ verandert. Als u elke keer nn typt, wordt het probleem volledig opgelost en kost het één toetsaanslag.

Lange klinkers gedragen zich anders in de twee scripts. In katakana wordt de lengtemarkering ー getypt met het koppelteken, dus コーヒー is ko-hi- en サービス is sa-bisu. In hiragana spel je de klinker uit: とうきょう is toukyou, おおきい is ookii en おねえさん is oneesan. Het typen van de romaji die je in een leerboek ziet, met een macron over de klinker, levert helemaal niets op.

Interpunctie, symbolen en breedtes

Japanse interpunctie is afkomstig van de gewone toetsen zodra de invoermodus Japans is, en de symbolen die niet op een toets staan, hebben namen die u kunt typen en converteren. Dit is de moeite waard om vroeg te weten, omdat het zoeken naar een haakje in een karakterpalet precies het soort wrijving is dat mensen terugstuurt naar het Engels.

• De komma- en punttoetsen produceren automatisch 、 en 。 in de Japanse modus.
• Hoekbeugels 「 en 」 zitten meestal op de vierkante haakjestoetsen.
• ？ en ！ verschijnen over de volledige breedte in de kandidatenlijst nadat u de gewone hebt getypt.
• Symbolen hebben waarden die je kunt converteren: typ kome voor ※, maru voor ○, shikaku voor □ en yajirushi voor pijlen.
• Halve en volledige breedte zijn van belang voor cijfers en Latijnse letters, en formulieren verwachten doorgaans cijfers van halve breedte.
• Op de meeste telefoontoetsenborden worden bij het typen van kao en het converteren kaomoji-gezichten weergegeven.

Veeginvoer versus een kana-toetsenbord

Op een telefoon heb je twee echte opties. Een QWERTY-indeling met romaji-invoer werkt precies zoals uw computer en vereist geen nieuwe vaardigheden, waardoor dit het juiste startpunt is. De lay-out met twaalf toetsen bevat één toets per kana-rij: raak de あ-toets aan voor あ en veeg vervolgens naar links, omhoog, rechts of omlaag voor い, う, え en お. Het voelt een dag vreemd aan en wordt dan merkbaar sneller, omdat elke kana een enkel gebaar maakt.

Het leervoordeel is het interessante deel. Flick-invoer doet je denken in kana-rijen in plaats van in Latijnse spellingen, wat dezelfde structuur versterkt die geldt voor de werkwoordvervoeging en het kana-diagram. Op een computer is het equivalent, een kana-hardware-indeling, zelden de moeite waard: het betekent dat je een afzonderlijke sleutelkaart moet onthouden zonder dat de nauwkeurigheid toeneemt.

Kiezen tussen homofonen traint je kanji

Japans heeft heel veel woorden die dezelfde betekenis hebben, dus op de kandidatenlijst kom je ze tegen. Alleen al de leeskouen omvat een park, een lezing en een optreden; kikan bestrijkt een tijdsperiode en een instituut; hashi bedekt een brug, eetstokjes en een rand. Als je de juiste kiest, wordt een echte beslissing over de betekenis meerdere keren per dag afgedwongen, en als je het slecht doet, krijg je gedenkwaardig bewijs in de vorm van een bericht dat iets vreemds zegt.

De praktische techniek is om meer context te typen, niet minder. Als u een hele zin omzet, wordt de juiste kandidaat meestal op de eerste plaats gezet en kunt u de zin ter controle teruglezen. Als twee kandidaten allebei passen, vertelt de glans naast elke optie welke welke is, en die halve seconde lezen is meer waard dan een flashcard.

Typ elk hiervan als een hele zin in plaats van woord voor woord en kijk hoe zelden de invoermethode het fout doet. Typ vervolgens alleen 'atsui' en bekijk de lijst die u wordt aangeboden. Dat verschil is het argument voor chunking, en het is ook een mooie demonstratie van waarom context net zo belangrijk is bij het lezen als bij conversie.

Dicteren en handschrift als u vastzit

Er bestaan ​​twee invoermethoden voor de momenten waarop Romaji je in de steek laat. Spraakinvoer behandelt het geval waarin u een woord wel kunt uitspreken, maar het niet kunt spellen, en het fungeert ook als ruwe uitspraakfeedback: als de transcriptie verkeerd is, klopte er iets in uw klinkers. Handschriftinvoer zorgt voor het tegenovergestelde: een personage dat je op een bord hebt ontmoet en helemaal niet kunt lezen. Teken het met een vinger, pak het karakter en zoek het vervolgens goed op.

Beide zijn eerder aanvullingen dan vervangingen. Dicteren heeft moeite met eigennamen en met stille kamers vol andere mensen, en handschriftherkenning vergeeft een verkeerde streekvolgorde, dus het zal met plezier een slechte gewoonte bevestigen. Gebruik ze om los te komen en typ het woord één keer correct.

Tekstuitbreiding voor de regels die u dagelijks schrijft

Elke invoermethode heeft een gebruikerswoordenboek, meestal woordregistratie genoemd, waarin u een door u bedachte lezing koppelt aan de tekst die deze moet produceren. Registreer uw adres, uw e-mailadres en de beleefde openings- en sluitingsberichten die u meerdere keren per dag schrijft, en een groot deel van het typen verdwijnt.

Kies waarden die u nooit per ongeluk zou typen. Zoiets als aisatsu1 of zzmail is veilig, terwijl het registreren van een gewoon woord de normale conversie maandenlang zal verstoren voordat je erachter komt waarom. Registreer een handjevol, leef een week met ze mee, en voeg er pas meer toe als je merkt dat je twee keer hetzelfde typt.

De woorden die u op het scherm ziet

Japanse invoerinstellingen zijn vaak in het Japans geschreven en de woordenschat is klein genoeg om in één keer te leren. Als u deze woorden kent, kunt u een instelling op de computer van iemand anders wijzigen, een instructie op een Japanse ondersteuningspagina volgen en uw probleem beschrijven als er iets misgaat.