Japans leren als Spaanse spreker: eenvoudige geluiden, nieuwe grammatica

De voorsprong: vijf klinkers en een getikte r

Het Japans heeft vijf klinkers, a, i, u, e, o, en ze liggen dicht bij de Spaanse. De enige die aandacht nodig heeft is u, wat Japanse sprekers zeggen met de lippen ontspannen in plaats van rond, dus het klinkt een beetje platter dan de u in tú. Beide talen geven elke lettergreep ook ongeveer hetzelfde gewicht in plaats van de onbeklemtoonde lettergrepen te verpletteren. Daarom krijgen veel Spaanssprekenden vanaf de eerste les te horen dat hun Japanse klanken duidelijk zijn.

De Japanse r is een enkele tik met de tong, heel dicht bij de r in pero of cara. Gebruik dat geluid overal, ook aan het begin van een woord, en nooit de opgerolde rr van perro. Japans heeft geen l, maar als je de kraan licht en kort houdt, word je zonder moeite begrepen.

Lange klinkers veranderen het woord

Spaans heeft geen klinkerlengte, dus een Spaans oor behandelt obasan en obāsan alsof hetzelfde woord met een ander gevoel wordt uitgesproken. In het Japans zijn het verschillende woorden: tante en grootmoeder. De lange klinker neemt een volledige extra tel, niet een licht uitgerekte tel. Veel Spaanssprekenden schieten in eerste instantie te kort en zeggen vaak het korte woord, of corrigeren te veel door de klinker te benadrukken in plaats van deze te verlengen. Tel de slagen op je vingers: o-ba-a-san heeft er vier, o-ba-san drie.

Tōkyō heeft twee lange klinkers en vier tellen. Spaanssprekenden zeggen meestal To-kio in drieën, met het gewicht op kio, wat Japanse luisteraars nog steeds begrijpen, maar wat je meteen opvalt. Vertraag het tot to-o-kyo-o totdat de lengte natuurlijk aanvoelt.

De kleine tsu en de moraïsche n

De kleine っ verdubbelt de volgende medeklinker en neemt een eigen tel. Spaans verdubbelt geen medeklinkers in spraak, dus kitte, stamp, heeft de neiging eruit te komen als kite, come. Houd de sluiting vast: ki, stilte gedurende één tel, te. Hetzelfde geldt voor sakka, schrijver, tegen saka, slope, en voor alledaagse woorden als chotto, kekkon en zasshi.

De ん aan het einde van een lettergreep is ook een volledige tel. In het Spaans is een n aan het einde van een woord kort en gaat vaak over in de volgende klinker. Daarom wordt kin'en, niet roken, gehoord als kinen, jubileum. Geef de n een eigen tel en laat hem niet aansluiten bij de klinker die volgt. Sen-en, duizend yen, heeft vier tellen, niet drie.

H, j, z en sh: letters Spaans leest anders

Romaji gebruikt Latijnse letters, en een Spaanse lezer geeft ze ongemerkt Spaanse waarden mee. De h is het eerste slachtoffer: de Spaanse h zwijgt, dus hai wordt ai, precies zoals hooi. De Japanse h is een zachte adem, lichter dan de j van jamón in de meeste accenten, maar hij moet er wel zijn. Zeg hai, hito, heya en hon met een zacht trekje vóór de klinker.

De letter j is de tweede valstrik, omdat de Spaanse j het keelgeluid is in jefe, terwijl de Japanse j het zachte geluid is aan het begin van Engelse jam of Italiaanse gioco. Fuji is geen fuxi. Dan komen de z-klanken: de meeste Spaanse varianten hebben geen stemhebbende z, dus mizu komt eruit als misu en zenzen als sensen. Laat de stembanden zoemen, zoals veel sprekers doen in de jaren mismo of desde. Eindelijk sh: Spaans heeft in de meeste regio's ch maar geen sh, dus sushi verandert in suchi. Houd de tong naar achteren en laat de lucht stromen voor sh, en reserveer de strakke stop voor chi.

Stressgewoonten ontmoeten toonhoogteaccent

Spaans markeert een beklemtoonde lettergreep door deze luider en iets langer te maken. Japans legt helemaal geen nadruk op lettergrepen; het verhoogt of verlaagt de toonhoogte op elke mora en houdt de luidheid gelijk. Wanneer een Spaanse spreker stress importeert, gaan er twee dingen mis. De beklemtoonde klinker wordt lang, waardoor een ander woord kan ontstaan, en de onbeklemtoonde klinkers krimpen, waardoor beats verloren gaan. Streef eerst naar vlakke, gelijkmatige lettergrepen. Het toonhoogteaccent is de moeite waard om over te nemen van wat je hoort, maar zelfs de lengte is belangrijker om begrepen te worden dan een perfect toonhoogtepatroon.

Van SVO naar SOV: het werkwoord sluit de zin af

Het Spaans zet het werkwoord vroeg en het lijdend voorwerp erna. Het Japans zet het werkwoord op de laatste plaats, en alles ervoor wordt gelabeld met een deeltje dat na het woord komt, terwijl het Spaans er een voorzetsel voor zou zetten. Como pan en casa wordt dwz de pan o tabemasu: huis aan, brood, eten. Het goede nieuws is dat het Spaans de voornaamwoorden al schrapt, dus watashi is net zo optioneel als yo, en je hoeft niet te vechten tegen de gewoonte om het elke keer te zeggen.

De praktische gewoonte is om het werkwoord tot het einde vast te houden. Spaanssprekenden flappen het werkwoord vaak eerst weg en voegen dan de rest toe, wat Japanse luisteraars moeilijk te volgen vinden. Zeg de plaats, het lijdend voorwerp en vervolgens het werkwoord, en laat ka aan het einde het geheel in een vraag veranderen zonder de volgorde te veranderen. De deeltjesgeleider bedekt elke marker diepgaand; behandel nu ni als to, de als at of by, en o als de objectmarkering.

Geen geslacht, geen meervoud, geen lidwoorden

Elk Spaans zelfstandig naamwoord heeft een geslacht en getal, en het lidwoord en de bijvoeglijke naamwoorden komen daarmee overeen. Japanners hebben dit allemaal niet. Neko is een kat, de kat, de katten of de katten, afhankelijk van de context, en akai neko verandert nooit het einde. Veel Spaanstaligen voelen dit als opluchting, missen vervolgens de informatie en proberen deze toe te voegen. Weerstaan. Als een getal ertoe doet, voegt het Japans een tegenwoord toe na het zelfstandig naamwoord in plaats van een uitgang, en de gids over getallen en tellers behandelt dat systeem. Als de bepaalde betekenis er toe doet, doet het onderwerpdeeltje wa meestal het werk dat el of la zouden doen.

Tú, usted en de Japanse beleefdheidsschaal

Spaanssprekenden schakelen afhankelijk van de regio al tussen tú en usted, of vos en usted, dus het idee dat dezelfde zin een vertrouwde en respectvolle versie heeft is niet nieuw. Het Japans verplaatst die keuze van het voornaamwoord naar de werkwoordsuitgang. Ikimasu is de gebruikte versie van going en iku is de tú-versie, en de keuze is van toepassing op elke zin, ook op zinnen waarin helemaal geen persoon voorkomt.

Twee verschillen houden mensen bezig. Ten eerste vermijdt het Japans het voornaamwoord volledig waar het Spaans er een zou kiezen: gebruik de naam van de persoon plus san in plaats van anata. Ten tweede is de beleefdheidsvorm de veilige standaard voor iedereen die je net hebt ontmoet, ongeacht hun leeftijd, op een manier die niet in elk Spaanssprekend land gebruikelijk is. Begin overal met desu en masu en leer later eenvoudige vormen van vrienden; de beleefde versus informele gids legt uit wanneer de overstap plaatsvindt.

Kanji is de echte werklast

Voor een Spaanse spreker is de Japanse grammatica een eindige reeks nieuwe gewoonten en zijn de klanken vrijwel gratis. Het script is waar de uren naartoe gaan. Hiragana en katakana zijn twee sets van elk ongeveer zesenveertig karakters en kunnen in een paar weken dagelijkse oefening worden geleerd. Kanji is een langer project: iets meer dan tweeduizend karakters worden dagelijks gebruikt, de meeste met meer dan één lezing. Laat kanji het spreken niet blokkeren. Leer eerst een woord zeggen en horen, bevestig dan het karakter en lees romaji alleen gedurende de eerste paar weken, voordat de hierboven beschreven Spaanse leesgewoonten zich beginnen te nestelen.

• Leer hiragana in de eerste week en katakana in de tweede week, waarbij u elke rij één keer per dag met de hand schrijft.
• Lees zo snel mogelijk Japans in kana in plaats van romaji, zodat de letter j en de stille h niet meer storen.
• Leer elke kanji binnen een woord dat je al hardop zegt, niet als een geïsoleerd personage.
• Gebruik katakana om leenwoorden te herkennen, maar controleer de betekenis voordat u een Spaans ogend woord vertrouwt.

Leenwoorden: de geschenken en de valse vrienden

Een paar Japanse woorden kwamen eeuwen geleden van Portugese handelaren, en ze lijken zo dicht bij het Spaans dat ze als een geschenk aanvoelen: pan voor brood, tabako voor tabak, kappa voor regenjas van capa, karuta voor een kaartspel van carta en botan voor een knop. Geniet ervan, maar verwacht niet meer. De grote meerderheid van de moderne leenwoorden komt uit het Engels, is geschreven in katakana en is vaak in betekenis veranderd.

Er zijn twee soorten valse vrienden. Sommige Japanse woorden klinken simpelweg per ongeluk Spaans: kasa is een paraplu, geen huis, en baka betekent dwaas, niet koe. Anderen zijn Engelse leningen die op Spaanse verwanten lijken, maar iets beperkters betekenen: manshon is een flatgebouw, sābisu is een gratis extraatje en konsento is een stopcontact. Koffie is kōhī, uit het Nederlands, en café op zichzelf zal niet als een drankje worden opgevat.

Je spreekplan voor de eerste maand

Omdat uitspraak uw sterke punt is, moet u de eerste maand besteden aan het opbouwen van gesproken gewoonten voordat het script de achterstand inhaalt. Vijftien minuten spreken per dag betekent meer dan twee uur lezen op zondag, en de gewoontes die je nu aanleert, lange klinkers, de ingeademde h, het werkwoord aan het eind, zijn de gewoontes die je later het moeilijkst kunt herstellen.

• Week één: hiragana, de vijf klinkers, en de minimale paren voor lengte en de kleine tsu, elke dag in paren hardop uitgesproken.
• Week twee: katakana, de woorden h, j, z en sh in dit bericht, en een zelfintroductie in desu en masu die je zonder noten kunt zeggen.
• Week drie: tien zinnen in plaats-object-werkwoordvolgorde over je eigen dag, daarna dezelfde zinnen als vragen met ka.
• Week vier: een gesprek van twee minuten over waar je woont en wat je doet, opgenomen en vervolgens herhaald met de toegepaste correcties.