Beginnen Sie mit einer Situation und nicht mit vier englischen Glossen
Sagen Sie Mocchi, was der Sprecher zu tun versucht: Ratschläge geben, eine Aktion nach einem Ereignis anfordern, ein regelmäßiges Ergebnis beschreiben oder sich eine Möglichkeit vorstellen. Diese Absichten helfen dabei, einen nützlichen Kontrast zu identifizieren. Ein Diagramm, in dem jede Form so übersetzt wird, als ob sie nicht genügend Informationen enthält, um zu erklären, warum ein bestimmter Satz in seinem Kontext angemessen klingt.
Halten Sie die ersten Beispiele gewöhnlich und konkret. Ankunft, ein Telefonat, eine Reise und die Vorbereitung lassen sich leichter auf einer Zeitleiste arrangieren als eine abstrakte Auseinandersetzung. Sobald der Zusammenhang verständlich ist, gehen Sie zu einem anderen Kontext über und prüfen Sie, ob die gleiche Erklärung noch immer zutrifft.
Vergleichen Sie eine spätere Aktion mit Ratschlägen zu einer Prämisse
着いたら、電話してください bittet um einen Anruf nach der Ankunft. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです bietet Vorbereitungshinweise unter der Voraussetzung, dass der Hörer nach Japan reist. Im zweiten Beispiel ist die Vorbereitung vor der Reise sinnvoll. Bitten Sie Mocchi, diesen Unterschied explizit zu diskutieren, anstatt beiden Sätzen die gleiche vage Zeitbeziehung zuzuweisen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Bitte rufen Sie bei Ihrer Ankunft an. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Wenn Sie nach Japan reisen, ist es eine gute Idee, vorher etwas Japanisch zu üben. |
Geben Sie den Zeitpunkt an, bevor Sie Ihre Antwort überprüfen
Erklären Sie, welches Ereignis eingetreten ist, welches nur geplant ist und wann die vorgeschlagene Maßnahme eintreten soll. Wenn diese Erklärung unklar ist, vereinfachen Sie das Szenario, bevor Sie die Grammatik ändern. Eine korrekte Form, die ohne klare Interpretation gewählt wird, kann eine Vermutung sein; Eine klare Interpretation mit einer falschen Form gibt dem Tutor eine präzisere Unterrichtsmöglichkeit.
Fragen Sie nach alternativen Versionen mit eigenem Kontext
Einige Sätze können eine andere Konstruktion mit einer anderen Betonung oder Situation verwenden. Bitten Sie Mocchi, diesen Kontext zu erklären, anstatt jede Ersetzung als automatisch unmöglich zu betrachten. Gehen Sie gleichzeitig nicht davon aus, dass zwei plausible Übersetzungen die japanischen Versionen austauschbar machen. Behalten Sie die genaue Absicht bei und fragen Sie, was sich ändert, wenn sich die Form ändert.
Überprüfen Sie die Entscheidung an einem anderen Tag
Speichern Sie die Art von Gegenüberstellung, die Sie geübt haben, z. B. Aktion nach der Ankunft versus Vorbereitungsratschläge. Fordern Sie bei einem späteren Besuch neue Veranstaltungen an und erläutern Sie diese, bevor Sie sich für ein Formular entscheiden. Fügen Sie weitere Bedingungen hinzu, wenn die erste Unterscheidung verwendbar ist, und konsultieren Sie eine vertrauenswürdige Grammatikquelle, wenn ein ungewöhnliches Beispiel unsicher bleibt. Ein schrittweiser Vergleich führt zu einem zuverlässigeren Verständnis als das Auswendiglernen einer allgemeinen Abkürzung, die nur zum ursprünglichen Paar passt.