Die Kernbedeutung
読みかけの本 ist ein Buch, mit dessen Lektüre Sie begonnen und das Sie noch nicht zu Ende gelesen haben. 食べかけのパン ist Brot, das jemand zu essen begann. Die Aktion ist bereits im Gange oder hat begonnen; sein Ende ist noch nicht erreicht. Dies macht かける nützlich für Objekte, die mitten in der Aktion gelassen wurden, für unterbrochene Arbeiten und für Prozesse, die kurz davor standen, einen Schwellenwert zu überschreiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Ich ließ ein halb gelesenes Buch auf dem Schreibtisch liegen. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Ich fing an, es zu sagen, hörte dann aber auf. |
Wie man es formt
Entfernen Sie ます aus der Höflichkeitsform und fügen Sie かける hinzu: 読みます → 読みかける. Vor einem Substantiv verwenden Sie かけの: 読みかけの本. Das Substantiv かけ kann in alltäglichen Beschreibungen nach einem Stamm stehen, wie in 食べかけを残す. Nicht jedes Verb klingt mit diesem Suffix gleich natürlich; Wählen Sie Aktionen mit einem erkennbaren Anfang und Ende.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | 読みかける | Beginnen Sie mit dem Lesen, aber beenden Sie es nicht |
| Vor Substantiv | 読みかけの本 | Ein halb gelesenes Buch |
| Ändern | 切れかける | Seien Sie kurz davor, zur Neige zu gehen |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Das teilweise aufgegessene Brot liegt im Kühlschrank. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Der Akku ist fast leer. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
言いかけた deutet darauf hin, dass Sie begonnen haben zu sprechen, aber aufgehört haben, bevor Sie die Worte beendet haben. 言いそうになった bedeutet, dass Sie es beinahe gesagt hätten, vielleicht bevor ein Wort herauskam. Die Grenze zwischen diesen beiden Bedeutungen besteht darin, ob die Handlung tatsächlich begonnen hat. Für eine abgeschlossene Aktion verwenden Sie die gewöhnliche Vergangenheitsform.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Ich wollte den Namen sagen, hörte dann aber auf. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Fast hätte ich den Namen gesagt. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Hängen Sie かける nicht an das Wörterbuchformular an: 読むかける ist falsch. Verwenden Sie den ます Vorbau 読み. 食べかけ bedeutet auch nicht Essen, das Sie lediglich zu essen planen; es wurde bereits begonnen. Eine zukünftige Absicht benötigt 食べようと思っている oder einen anderen planenden Ausdruck.
- Die Aktion hat begonnen, ist aber noch nicht abgeschlossen
- Befestigen Sie かける am Vorbau ます.
- かけの beschreibt ein unvollendetes Objekt
- そうになる stoppt möglicherweise, bevor die Aktion beginnt
Probieren Sie es selbst aus
Schauen Sie sich nach etwas Unfertigem um: einem Buch, einer Mahlzeit, einem Entwurf oder einer Batterie. Beschreiben Sie es mit dem passenden Stamm ます plus かけ und vergleichen Sie es dann mit etwas, mit dem Sie gerade erst begonnen haben.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.