Nan oder Nani: Warum das Kanji 何 seine Lesart ändert

Ein Kanji, zwei Lesungen

何 wird unabhängig von der verwendeten Lesart auf die gleiche Weise geschrieben, das Kanji gibt Ihnen also keinen Hinweis. Entscheidend für die Lesung ist der Ton, der als nächstes kommt. Im Japanischen werden, wie in jeder anderen Sprache, Wortformen geändert, um das Aussprechen der Reihenfolge zu erleichtern, und Nani verliert seinen Endvokal genau in den Umgebungen, in denen es umständlich wäre, ihn beizubehalten. Das Ergebnis ist ein Formenpaar, über das ein Muttersprachler nie nachdenkt und das einem Lernenden einmal erzählt werden muss.

Es hat einen praktischen Vorteil, so früh zu lernen. Fragewörter sind der Motor eines Gesprächs, und 何 ist das am meisten beschäftigte Wort unter ihnen. Wenn man beim Lesen zögert, zögert man am Anfang des Satzes, wo man am schlechtesten ins Stocken geraten kann. Die Korrektur der Regel bedeutet jetzt, dass der Rest der Frage klar herauskommt.

Die Regel in einer Tabelle

Lesen Sie die Tabelle als eine Anweisung mit einer Liste von Ausnahmen und nicht als acht separate Fakten. Die Anweisung lautet, dass nan dort erscheint, wo 何 mit dem Folgenden verschmolzen ist, und nani dort erscheint, wo 何 ein eigenständiges Wort mit einem Partikel dahinter ist. Die Partikel ni, ka, mo und yori behalten nani, obwohl sie kurz sind, weil sie getrennte Wörter bleiben.

Nani vor Partikeln

Dies ist die Form, die die meisten Anfänger zuerst lernen und die alltäglichen Fragen zu Objekten und Vorlieben behandelt. 何 behält seine volle Form, da der Partikel danach ein separater Teil des Satzes und nicht Teil des Wortes ist. Beachten Sie, dass die Antwort normalerweise das Teilchen wiederholt, sodass nani ga suki desu ka mit etwas plus ga suki desu beantwortet wird, wodurch diese Paare leicht in beide Richtungen gebohrt werden können.

Nan vor Desu und vor den Schaltern

„Nan desu ka“ ist die häufigste Frage bei Japanisch-Anfängern und hier fällt den Lernenden die Veränderung zum ersten Mal auf. Das gleiche Nan erscheint in den einfachen Formen nan da und nan darō sowie in der höflichen Vermutung nan deshō. Von dort aus erstreckt sich das Muster auf jeden Zähler: Der Zähler wird auf 何 geschweißt, um ein Wort zu bilden, daher ist die verkürzte Form die einzige Option.

Diese Regel hat ihre Berechtigung, denn die Japaner fragen ständig nach der Menge. Nanji für Zeit, Nannin für Menschen, Nanmai für flache Dinge, Nanbon für lange Dinge. Wenn Sie den Zähler kennen, kennen Sie die Frage, und der Messwert ändert sich nie. Die Zähler selbst werden im Leitfaden zu Zahlen und Zählern behandelt. Hier geht es nur darum, dass 何 vor einem immer nan ist.

Bei Preisen ist „ikura desu ka“ die natürlichere Alltagsfrage, und „nan-en“ wird verwendet, wenn Sie die Zahl speziell in Yen haben möchten. Beides ist richtig, aber ein Verkäufer erwartet Ikura.

Die Gegenverbindungen treffen Sie täglich

Die letzten vier Reihen sind einen zweiten Blick wert. Es handelt sich nicht um Zähler, sondern um Fragen zur Art, sodass die Grundform erhalten bleibt. Beim Paar 何人 ist Vorsicht geboten: nan-nin fragt nach der Anzahl der Personen und nani-jin fragt nach der Nationalität, identisch geschrieben. Der Kontext und der Rest des Satzes unterscheiden sie voneinander, und nani-jin desu ka kann unverblümt klingen, daher ist o-kuni wa dochira desu ka die sanftere Art zu fragen, woher jemand kommt.

Warum sich die Lesart überhaupt ändert

Die Konsonanten, die „nan“ auslösen, sind d, t und n, die entstehen, wenn man die Zungenspitze gegen die Leiste hinter den oberen Zähnen legt. Sagen Sie langsam „nani desu“ und Sie werden spüren, wie Ihre Zunge diesen Grat zum „i“ verlässt und direkt zum „d“ zurückkommt. Durch das Weglassen des „i“ entfällt die verschwendete Bewegung, und „nan desu“ kommt mit einer einzigen Geste heraus. Das Gleiche passiert mit nan to, nan no, nan da und den Zählern, die mit diesen Lauten beginnen.

Sie benötigen diese Erklärung nicht, um die Regel zu verwenden, aber dadurch wirkt die Liste der Kontexte wie eine Sache und nicht wie mehrere. Es prognostiziert auch neue Fälle. Wenn Sie auf einen unbekannten Zähler stoßen, der mit t, d oder n beginnt, können Sie sicher sein, dass er nan braucht, ohne das Wort zuvor gehört zu haben. Die Partikel ni und mo sind die einprägsamen Ausnahmen, und es lohnt sich, sie als Ausnahmen zu lernen, anstatt darüber nachzudenken.

Nande, Naze und Dōshite

何で, gelesen als „nande“, ist die beiläufige Art, nach dem „Warum“ zu fragen, und kommt in Gesprächen unter Freunden und der Familie sehr häufig vor. Es ist an sich nicht unhöflich, aber es ist direkt, und wenn man es auf einen Manager oder einen Kunden richtet, kann es wie eine Herausforderung klingen. Dōshite ist die neutrale gesprochene Form und die sicherste Standardeinstellung für einen Lernenden. Naze ist der formelle Typ, fühlt sich beim Schreiben, bei Berichten und Präsentationen zu Hause und klingt im zwanglosen Chat schwer.

Es besteht eine echte Unklarheit, der man sich bewusst sein muss. 何で kann auch „was bedeutet“ bedeuten, in diesem Fall wird es nani de gelesen. Da „nande“ die „Warum“-Bedeutung in der Sprache so stark übernommen hat, sagen Sprecher oft absichtlich „nani de“ oder vermeiden mit dōyatte die Frage „wie“ ganz. Wenn jemand nan de kimashita ka fragt und Sie densha de antworten und die Person lacht, haben Sie die Transportfrage beantwortet, als sie die Warum-Frage gestellt haben.

Nanka als Füller und als Herabwürdigung

Nanka ist eine Abkürzung von nani ka und fungiert in der Alltagssprache als weicher Füller mit der Bedeutung „irgendwie“ oder „irgendwie“. Bei leichtem Gebrauch verschafft es sich Zeit zum Nachdenken und mildert einen Anspruch. Wenn es ständig verwendet wird, hat es die gleiche Wirkung, als würde man Englisch mit „like“ füllen, und es liest sich vage, also halten Sie es aus formellen Reden und Vorstellungsgesprächen heraus.

Die zweite Verwendung ist anders. An ein Substantiv angehängt, weist Nanka es zurück. Watashi Nanka ist jemand wie ich, der sich selbst herabwürdigt, und Shukudai Nanka ist ausgerechnet eine Hausaufgabe. Der verwandte Nante leistet eine ähnliche Arbeit mit einem etwas nachdrücklicheren Gefühl. Beides ist beiläufig, und wenn man Nanka auf den Namen oder die Arbeit einer anderen Person zeigt, ist das eher eine Beleidigung als eine Beleidigung, also verwenden Sie es für sich selbst oder für andere Dinge.

Nani allein und wie unverblümt es klingt

Ein nackter Nani mit fallendem Ton ist ein flaches Was. Unter engen Freunden ist es unauffällig und man hört es, wenn jemand aus einem anderen Zimmer angerufen wird. Von einem Fremden oder an einen Lehrer oder Chef gerichtet, wirkt es ungeduldig. Die höfliche Wiedergutmachung, wenn Sie etwas verpasst haben, ist e, nan desu ka, oder das ausführlichere sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

Die letzte Zeile ist ein nützlicher Selbsttest, da sie beide Lesarten in sechs Silben enthält. Wenn Sie nani ga nan da ka schnell sagen können, ohne nachzudenken, ist die Regel von Ihren Notizen in Ihren Mund übergegangen.

Fragen zum Üben beider Lesarten

Stellen Sie diese paarweise, eine NAN-Frage, unmittelbar gefolgt von einer NAN-Frage zum selben Objekt. Der Wechsel bildet den Schalter; Das Bohren von zehn gleichen Formen ist nicht möglich.

Fehler, die Lernende machen

• „Nani desu ka“ anstelle von „nan desu ka“ zu sagen, ist der häufigste Ausrutscher bei diesem Wort.
• 何時 als nani-ji lesen, was kein Muttersprachler sagt.
• Auf nan de kimashita ka mit einem Transportmittel antworten, wenn der Sprecher meinte, warum.
• Verwenden Sie nani-jin desu ka, um zu fragen, woher jemand kommt, während o-kuni wa dochira desu ka wärmer ist.
• Einem Vorgesetzten mit einem bloßen „Nani“ statt mit „E, Nan desu ka“ antworten.
• Füllen Sie jeden Satz mit Nanka, was dazu führt, dass fließend klingende Sprache sehr wenig aussagt.