Japanische Wo-Partikelverwendungen: Objekte, Pfade, Ausgänge und Ablegen von O

Der Kerngedanke: o markiert, worüber die Aktion hinwegfegt

O folgt einem Substantiv und sagt Ihnen, dass die Aktion des Verbs auf diesem Substantiv landet und es überdeckt. In kōhī o nomimasu geschieht das Trinken mit dem Kaffee. Das Muster ist ein Substantiv, dann o und dann ein Verb, das etwas mit diesem Substantiv macht.

Da sich die Bezeichnung mit ihrem Substantiv fortbewegt, ist die Wortstellung freier als im Englischen. Kinō kutsu o kaimashita und kutsu o kinō kaimashita bedeuten beide, dass ich gestern Schuhe gekauft habe. Die Szene unten zeigt eine Küche an einem Samstagmorgen. Eine Gastschülerin und ihre Gastmutter unterhalten sich in höflicher Masu-Form.

UnihongoGrammatik

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Ich trinke jeden Morgen Kaffee.

O mit Suru-Verben: benkyō suru und benkyō o suru

Eine große Familie japanischer Verben ist ein Substantiv plus suru, tun: benkyō suru, lernen, sōji suru, reinigen, denwa suru, telefonieren. Das Substantiv benennt die Aktivität, Sie können sie also gerne mit „o“ kennzeichnen: „denwa o suru“ bedeutet wörtlich „einen Anruf tätigen“. Beide Versionen sind korrekt und bedeuten dasselbe.

Hier ist die einzige Einschränkung und der Grund dafür. Ein einzelnes Verb akzeptiert nicht zwei mit o markierte Substantive, da der Zuhörer nicht erkennen kann, welches Substantiv die Aktion abdeckt. Wenn Sie also benennen, was Sie studieren, haben Sie zwei Formen zur Auswahl. In Nihongo o benkyō suru ist Nihongo das Objekt und benkyō suru ein Verb. In Nihongo no benkyō o suru verbindet no die beiden Substantive zu einem Objekt, buchstäblich zum Lernen der japanischen Sprache.

Wie es aufgebaut ist: fünf Muster mit o

O hängt direkt an ein Substantiv oder eine Nominalphrase, niemals an ein Verb oder ein Adjektiv. Um eine Aktion zum Objekt zu machen, verwandelt man sie zunächst in ein Substantiv mit no oder koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, ich habe meinem Freund beim Singen zugehört. Was sich von einer Verwendung zur nächsten ändert, ist die Art des folgenden Verbs.

Über das Wesentliche hinaus: der Raum, durch den Sie sich bewegen, und die Zeit, die Sie verbringen

Bewegungsverben wie aruku, gehen, hashiru, rennen, sanpo suru, schlendern, wataru, überqueren, tōru, passieren, magaru, wenden und tobu, fliegen, wegnehmen für den Raum, den die Bewegung abdeckt. Kōen o sanpo suru bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, durch den Park zu schlendern: Der Spaziergang führt über den Park, so wie Essen über eine Mahlzeit verläuft. Englisch braucht „through“, „long“, „cross“ oder „over“; Das Japanische verwendet für alle o.

Das Substantiv muss der abgedeckte Boden sein, nicht das Ziel. Ein Ziel ist ein Punkt, den Sie erreichen, also braucht es ni oder e: kōen ni ikimasu. Verben, die keine Reise enthalten, wie z. B. asobu, play und hataraku, funktionieren, nehmen de als Ort an. Die gleiche Logik erstreckt sich von Raum zu Zeit. Sugosu, „ausgeben“, dauert für die Zeit, die vergeht: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, buchstäblich habe ich die Sommerferien in Okinawa verbracht. In den meisten Richtungen hört man den Weg. Stellen Sie sich also einen Passanten vor einem Bahnhof vor, der einem Touristen hilft.

Der Punkt, an dem du gehst: heya o deru, densha o oriru

Eine kleine Gruppe von Verben markiert den Ort, an dem man abreist, mit o: deru, rausgehen, oriru, aussteigen, hanareru, weggehen, sotsugyō suru, abschließen von, und yameru, aufhören. Diese Verwendung passt weniger gut zum Pinselbild als die anderen. Der einfachste Weg, es anzunehmen, besteht darin, dass der Raum oder der Zug immer noch der Gegenstand des Verlassens ist, so wie es im Englischen ohne Präposition heißt, den Raum zu verlassen.

Warum nicht Kara, von? Mit physischen Ausgängen ist Kara ebenfalls möglich, und der nächste Abschnitt zeigt den Unterschied. O wird zur einzigen Wahl, wenn das Verlassen abstrakt ist. Daigaku o deru bedeutet, die Universität abzuschließen, während daigaku kara deru nur bedeuten kann, den Campus zu verlassen. Eine Einschränkung ergibt sich aus der Idee einer Handlung: o braucht jemanden, der absichtlich geht. Rauch und Wasser wollen nicht gehen, also nehmen sie Kara, wie bei kemuri ga mado kara dete imasu, Rauch kommt aus dem Fenster.

Minimalpaare: o gegen de, kara und ga

In jedem Paar unten ändert sich ein einzelnes Partikel und alles andere bleibt gleich.

De verwandelt den Ort in eine Umgebung oder ein Werkzeug, kara macht ihn zum Ausgangspunkt und o behält ihn als das Ding, das die Handlung abdeckt. Das letzte Paar zeigt, dass bei der Tai-Form, want to, beide Partikel korrekt sind. Ga ist die traditionelle Wahl und weckt das Verlangen nach der Sache; o behält das Gefühl einer Handlung bei und wird häufig verwendet, wenn andere Wörter zwischen dem Substantiv und dem Verb stehen.

Warum Suki, Wakaru und Dekiru Ga nehmen, nicht O

O braucht eine Aktion, die jemand an etwas ausführt. Suki, Wakaru und Dekiru sind im Japanischen keine Handlungen; Sie beschreiben einen Zustand, in dem sich das Ding selbst befindet. Neko ga suki desu bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, dass Katzen sympathisch sind, und Nihongo ga wakarimasu bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes Japanisch, das ist mir klar. Es gibt keinen Pinsel und keinen Feger, also gibt es nichts, was o benennen könnte, und das Ding nimmt ga als Subjekt des Staates an. Das Gleiche gilt für hoshii (gewollt), jōzu (geschickt) und für mieru und kikoeru (sichtbar und hörbar sein).

Mögliche Verben liegen an der Grenze. Kanji ga yomemasu ist die Lehrbuchform, aber auch Kanji o yomemasu ist weit verbreitet, da das darunter liegende Verb yomu eine Aktion ist. Beide werden akzeptiert. Ein separater Beitrag zu Ga mit Suki, Wakaru und Dekiru nimmt diese Prädikate einzeln auf; Der Punkt hier ist nur, warum o bei ihnen keinen Platz hat.

Gesprochene Realität: Wenn o verschwindet

In lockeren Gesprächen ist o eines der Partikel, die am häufigsten fallen gelassen werden. Gohan tabeta? ist eine vollständige und natürliche Frage unter Freunden. Das Objekt steht direkt vor dem Verb, sodass seine Rolle ohne Beschriftung klar ist. Das Abbrechen geschieht am häufigsten bei kurzen Sätzen und Fragen, wie diesen Chatnachrichten zwischen zwei Freunden.

Bleiben Sie beim Schreiben über beiläufige Nachrichten hinaus, in höflichen Reden mit Kunden oder Vorgesetzten und immer dann, wenn das Objekt lang, betont oder weit von seinem Verb entfernt ist.

Häufige Fehler mit o und woher sie kommen

Neko o suki desu ist falsch. Englisch „like“ ist ein Verb mit einem Objekt, daher kopieren die Lernenden das Muster, aber „suki“ beschreibt die Katze und keine Aktion von Ihnen. Sag neko ga suki desu.

Basu o norimasu und tomodachi o aimasu sind falsch. Im Englischen heißt es: Nehmen Sie den Bus und treffen Sie einen Freund mit einfachen Gegenständen, aber noru und au wollen an einem Punkt ankommen, also nehmen sie ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Die Falle besteht darin, dass das entgegengesetzte Verb o annimmt: basu o orimasu. Lerne Noru und Oriru als Paar, ni noru, o oriru.

Kōen o asobimasu ist falsch. Es kommt daher, dass die Pfadregel übermäßig auf jedes Verb angewendet wird, das in einem Park vorkommt. Asobu hat keine Reiselinie, daher ist der Park ein Veranstaltungsort: kōen de asobimasu.

Nihongo o benkyō o shimasu ist falsch, weil ein Verb ein o braucht. Sagen Sie Nihongo o benkyō shimasu.