Wie sich Deshō und Darō verbinden
Beide hängen an der einfachen Form von Verben und i-Adjektiven, einschließlich Vergangenheits- und Negativformen. Bei Substantiven und na-Adjektiven ersetzen sie da oder desu und hängen direkt an.
Da deshō bereits Höflichkeit beinhaltet, bleibt das Verb vorne einfach: iku deshō, nicht ikimasu deshō.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Morgen wird es wahrscheinlich regnen. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Herr Tanaka ist wahrscheinlich schon nach Hause gegangen. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Der Laden ist wahrscheinlich teuer. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Am Wochenende dürfte der Bahnhof überfüllt sein. |
| Worttyp | Muster | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | Einfache Form + deshō | Wird wahrscheinlich reichen |
| Vergangenheitsverb | Einfache Vergangenheit + deshō | Wahrscheinlich schon |
| Ich-Adjektiv | Adjektiv + deshō | Ist wahrscheinlich heiß oder teuer |
| Na-Adjektiv | Adjektiv ohne na + deshō | Ist wahrscheinlich ruhig |
| Substantiv | Substantiv + deshō | Ist wahrscheinlich Regen, ist wahrscheinlich ein Student |
Tabun und Kitto geben das Selbstvertrauen
Allein Deshō ist eine ziemlich sichere Vermutung. Adverbien am Satzanfang sagen dem Zuhörer frühzeitig, wie sicher Sie sind. Tabun ist wahrscheinlich eine moderate Vermutung. Kitto ist sicherlich viel selbstbewusster. Osoraku ist formell und in Nachrichten und Schriften üblich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Wir werden es wahrscheinlich schaffen. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Sie werden sich bestimmt freuen. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Es wird höchstwahrscheinlich morgen ankommen. |
Steigendes Deshō? bittet um Zustimmung
Mit erhobener Stimme gesagt, deshō ist keine Vorhersage, sondern ein Tag: richtig? oder doch nicht? Der Sprecher erwartet, dass der Zuhörer zustimmt, oft weil beide bereits etwas wissen.
In lockerer Sprache verkürzt es sich zu desho? mit dem gleichen Anstieg. Männer, die beiläufig sprechen, verwenden möglicherweise darō? auf die gleiche Weise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Dieser Kuchen ist gut, nicht wahr? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt, nicht wahr? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Du musst müde sein. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Deshalb habe ich es dir gesagt, oder? |
Tsukareta deshō, sagt er sanft, wenn jemand nach einer langen Reise ankommt, ist eher Mitgefühl als eine Vermutung. Es erkennt den Aufwand an, bevor sie ihn erwähnen.
Deshō ka für sanftere Fragen
Das Ersetzen von desu ka durch deshō ka macht eine Frage weniger direkt, da gefragt wird, was wahrscheinlich der Fall ist, anstatt eine Tatsache zu fordern. Es ist Standard im Kundenservice, im Geschäftsleben und bei jeder höflichen Informationsanfrage.
Es ist auch eine übliche Art, mit Yoroshii deshō ka sanft um Erlaubnis zu bitten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Wo ist bitte der Bahnhof? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Haben Sie jetzt einen Moment Zeit? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Wie würde dieser Zeitplan für Sie aussehen? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Glaubst du, dass es morgen regnen wird? |
Darō im Denken, Schreiben und beiläufigen Sprechen
Darō ist die einfache Form, und Sie werden ihr eher beim Lesen und Zuhören begegnen, als dass Sie sie verwenden. Es ist Standard in Essays, Romanen und Nachrichtenkommentaren. In inneren Gedanken wird es oft mit ka oder na kombiniert, was „Ich frage mich“ bedeutet.
In lockeren Gesprächen wird Darō mit männlicher Sprache in Verbindung gebracht und kann bei unvorsichtiger Verwendung grob klingen. Viele Sprecher jeden Geschlechts bevorzugen Kana für „I Wonder“ und „Deho“ für „Right?“ wenn man mit Freunden redet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Ich frage mich, ob er kommen wird. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Morgen wird es wahrscheinlich sonnig sein, denke ich. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Ich frage mich, ob er kommt. |
Deshō, zu Omoimasu und Kamoshiremasen
Alle drei lassen sich mit „wahrscheinlich“, „ich denke“ oder „vielleicht“ übersetzen, aber sie formulieren die Aussage unterschiedlich. Deshō stellt eine Vorhersage als wahrscheinliche Wahrheit dar. Omoimasu präsentiert es als Ihre eigene Meinung, die sanfter und persönlicher ist. Kamoshiremasen stellt es als eine reale Möglichkeit dar, oft mit geringerer Wahrscheinlichkeit.
Für Ihre eigenen Absichten und Meinungen ist Omoimasu normalerweise die natürliche Wahl. Für Prognosen, allgemeine Vorhersagen und Dritte eignet sich deshō gut. Die vollständige Gewissheitsleiter, einschließlich Hazu und Ni Chigainai, finden Sie im Leitfaden zu Kamo Shirenai und Ni Chigainai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Morgen wird es wahrscheinlich sonnig sein. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Ich denke, dass es morgen sonnig sein wird. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Morgen könnte es sonnig sein. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Ich denke darüber nach, nächste Woche nach Kyoto zu fliegen. |
Wenn deshō anmaßend klingt
Da ein ansteigendes Deshō Zustimmung voraussetzt, kann es so klingen, als ob Sie ihm sagen würden, was er denkt, wenn Sie es auf die eigenen Gedanken oder das Wissen des Zuhörers richten. Wakaru deshō?, verstehen Sie doch, kann herablassend wirken, und deshō? gegenüber einem Manager kann sich zu vertraut anfühlen.
Die Lösung besteht darin, zu fragen statt anzunehmen. Ne lädt sanfter zur Zustimmung ein, und eine echte Frage lässt Raum für eine andere Antwort.
- An Freunde: deshō? und Desho? sind warm und natürlich.
- An einen Manager oder Kunden: lieber ne oder dō omoimasu ka.
- Zum Verständnis des Zuhörers: Fragen Sie wakarinikui tokoro wa arimasen ka, niemals wakaru deshō.
- Zu Ihren eigenen Plänen: Verwenden Sie Omoimasu statt Deshō.