Die Kernbedeutung
人数に応じて席を用意します bedeutet, dass die Anzahl der Sitzplätze an die Anzahl der Personen angepasst wird. Die Bedingung ist eine Eingabe und die Antwort wird entsprechend ausgewählt. Dies macht に応じて nützlich für Kundenservice, Unterricht, Preisgestaltung und Planung. Es kann eine organisierte Politik oder eine flexible Reaktion beschreiben, nicht nur zwei Tatsachen, die zufällig unterschiedlich sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Wir bereiten Sitzplätze entsprechend der Personenzahl vor. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Bitte machen Sie nach Bedarf Pausen. |
Wie man es formt
Setzen Sie vor に応じて ein Substantiv, das ein Bedürfnis, eine Menge, ein Ergebnis oder eine Situation benennt: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Auch die Schriftform に応じ ist üblich. Vor einem Substantiv verwenden Sie に応じた, wie in 年齢に応じた教材. Eine vollständige Verbklausel wird nicht direkt angehängt; Formulieren Sie es als Substantiv um oder verwenden Sie eine andere bedingte Form.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Aktion | 人数に応じて席を増やす | Fügen Sie Sitzplätze entsprechend der Anzahl hinzu |
| Vor Substantiv | 年齢に応じた教材 | Dem Alter entsprechende Materialien |
| Gebräuchlicher Ausdruck | 必要に応じて | Nach Bedarf |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Wir wählen die Lehrmaterialien entsprechend dem Alter des Lernenden aus. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Passen wir die nächste Übung basierend auf den Ergebnissen an. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
人によって答えが違う sagt, dass die Antworten von Person zu Person unterschiedlich sind. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える besagt, dass der Lehrer die Erklärung bewusst an das Verständnis jedes Lernenden anpasst. に合わせて ist eine naheliegende Alltagsalternative, wenn es um etwas Konkretes geht, etwa um einen Zeitplan oder ein Tempo.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Die Antworten variieren von Person zu Person. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Ich passe die Erklärung an das Verständnis des Lernenden an. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Sagen Sie nicht 天気に応じて雨が降る, wenn Sie lediglich meinen, dass der Regen je nach Wetterlage variiert. Regen passt sein Verhalten nicht an ein Bedürfnis an. Verwenden Sie によって oder einen anderen Kausalausdruck für einfache Variationen.
- Die Antwort entspricht einer Bedingung
- Verwenden Sie ein Substantiv + に応じて
- に応じた modifiziert ein Substantiv
- によって kann lediglich Variation angeben
Probieren Sie es selbst aus
Stellen Sie sich vor, Sie planen einen Kurs mit Anfängern und Fortgeschrittenen. Schreiben Sie mit に応じて, was Sie je nach Niveau ändern würden. Verwenden Sie dann によって, um einen Unterschied zu melden, den Sie nicht kontrolliert haben.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.