Toka und Nanka auf Japanisch: Die vagen Wörter, die Sie natürlich klingen lassen

Toka nach einem Beispiel: der freundliche Vorschlag

Die nützlichste gesprochene Aufgabe von Toka besteht darin, überhaupt nicht aufzulisten. Es folgt einem einzelnen Element und teilt dem Hörer mit, dass es sich bei diesem Element nur um ein Beispiel handelt. Eiga toka dō? bedeutet nicht Filme und andere Dinge; Das heißt, wie wäre es mit einem Film oder etwas in dieser Richtung? Indem Sie Ihre Idee als eine von mehreren markieren, geben Sie der anderen Person die Wahl zurück, und genau das sollte ein höflicher Vorschlag auf Japanisch bewirken.

Aus diesem Grund greifen Einheimische beim Einladen, Empfehlen und Beraten zum Toka. Kōhi toka nomu? lädt Sie zu einem Kaffee ein, ohne auf Kaffee zu bestehen, und byōin toka itta hō ga ii yo schlägt vor, einen Arzt aufzusuchen, ohne einen Vortrag zu halten.

Toka fügt auch ganze Sätze hinzu: kuru toka itteta kedo bedeutet, dass sie sagten, sie könnten kommen, oder so etwas, mit einem Anflug von Zweifel an den genauen Worten.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Wie wäre es mit einem Film oder so am Wochenende?

Nanka als Füller: Eine Sekunde kaufen und einen Eindruck hinterlassen

Nanka am Anfang eines Satzes oder in der Mitte eines Satzes ist das japanische Äquivalent von „like“, „irgendwie“ oder „Ich weiß nicht“. Nanka Tsukareta bedeutet, dass ich irgendwie müde bin; Nanka Hen bedeutet, dass es irgendwie seltsam ist. Das Wort benennt nichts. Es zeigt dem Zuhörer, dass es sich bei dem, was folgt, um einen Eindruck und nicht um eine wohlüberlegte Schlussfolgerung handelt, und gibt dem Sprecher Zeit, das nächste Wort zu finden.

Weil es Eindrücke markiert, ist Nanka der natürliche Öffner für Gefühle, die man nicht vollständig erklären kann. „Nanka iya da, ich mag es einfach nicht“, sagen die Leute, wenn sie keinen Grund nennen können, und nanka chigau, das ist irgendwie nicht richtig, lehnt einen Entwurf oder einen Plan ohne ausführliche Kritik ab. Die Unbestimmtheit besagt, dass das Gefühl real ist, aber der Sprecher erhebt keinen Anspruch auf Autorität.

Nanka bedeutet so etwas wie und Nanka als sanftes Beispiel

Das zweite Nanka ist ein substantivähnliches Wort mit der Bedeutung „etwas“ oder „etwas Ähnliches“ und folgt normalerweise einem Substantiv. Nomimono nanka iru? Heißt: Möchtest du etwas trinken oder so? Hier verhält sich Nanka fast genauso wie Toka: Es benennt einen Gegenstand und weist auf andere hin. Der Unterschied liegt im Ton. Toka ist neutral. Nanka, das einem Substantiv folgt, ist etwas beiläufiger und oft auch etwas abweisender, als ob der Gegenstand keine große Rolle spielt.

Diese leichte Ablehnung ist der Grund, warum „nanka“ nach einem Substantiv eher zu Angeboten und Ablehnungen als zu Empfehlungen passt. Purezento nanka iranai yo lehnt ein Geschenk würdevoll ab; Okane Nanka Nai beschwert sich leichtfertig über Geld. Wenn Sie etwas empfehlen, das Ihnen wichtig ist, verwenden Sie stattdessen toka: kono mise toka oishii yo. Ore Nanka, jemand wie ich, ist die gleiche demütige Herabwürdigung, die sich gegen dich selbst richtet.

Nante für Bescheidenheit, Überraschung und Entlassung

Nante ist Tokas eigensinniger Cousin. Es zitiert etwas und fügt eine Haltung hinzu, meist Überraschung, Bescheidenheit oder Verachtung. Nach deinen eigenen Sachen ist es bescheiden: watashi no nihongo nante mada mada desu, mein Japanisch ist noch nichts. Nach einem unerwarteten Ereignis ist es überraschend: Kimi ga kuru nante, ich freue mich, dass du kommst. Nach einer abgelehnten Idee ist sie abweisend: sonna koto nante dekinai, das kann ich auf keinen Fall tun.

Da „nante“ Haltung ausstrahlt, ist es das Wort, das am besten zu Komplimenten passt. Wenn jemand Sie lobt, ist eine Nante-Antwort die klassische bescheidene Ablenkung und funktioniert sowohl bei höflicher als auch bei lockerer Sprache. Nante, gefolgt von einem Ausruf der Überraschung, ist auch eine herzliche Art, auf gute Nachrichten zu reagieren: gōkaku shita nante, sugoi, du hast bestanden, das ist erstaunlich.

Nante kann auch so etwas wie kōhī nante dō? bedeuten, wo es sich mit toka überschneidet, aber Gefühl hinzufügt. Behandeln Sie Nante als emotionales Wort und Toka als neutrales.

Tari in der Sprache: Dinge wie dieses und jenes tun

Tari ist das verbförmige Mitglied der Familie. Es nimmt die ta-Form eines Verbs an und fügt ri hinzu und stellt eine Aktion als eine von mehreren dar. Nichiyōbi wa sōji shitari bedeutet, dass ich sonntags Dinge wie Putzen erledige. Der Satz ist vollständig, auch wenn nie ein zweiter Tari eintrifft, und in der Sprache ist dies normalerweise nicht der Fall.

Einheimische verwenden ein einzelnes Tari, um eine Gewohnheit zu beschreiben, ohne sich auf einen Zeitplan festzulegen, und um eine Andeutung auf die gleiche Weise abzumildern, wie es Toka tut: Sanpo Shitari Shitara? ist sanft, weil der Spaziergang nur ein Beispiel ist.

Ein einzelner Tari funktioniert auch als vollständige Antwort: Nani Shiteta? Netetari. Die Unbestimmtheit ist freundlich; Es heißt, der Tag sei unauffällig gewesen und Sie würden niemanden mit Details langweilen.

Die vagen Worte auf einen Blick

Die Tabelle versammelt die Familie, sodass Sie den Job vergleichen und sich registrieren können. Nur Nanka als Füllmaterial ist wirklich lässig; Der Rest bleibt in höflichen Sätzen bestehen, solange die Verbendungen höflich sind.

Nan te iu ka und nandaka sind diejenigen, die man in die höfliche Rede einbeziehen sollte, wenn man sich eine Absicherung wünscht. „Nandaka samui desu ne, das ist irgendwie kalt, nicht wahr“, ist eine ganz gute Bürobemerkung, während „nanka samui“ so klingen würde, als würde man mit einem Klassenkameraden reden.

Warum Eingeborene vage sind und wann nicht

Erweichung ist ein soziales Instrument. Eine eindeutige Aussage kann das Gefühl haben, dass sie das Gespräch abschließt und der Zuhörer nur noch zustimmt oder nicht zustimmt. Eine vage Aussage lässt eine Tür offen: Toka lässt die andere Person wählen, Nanka lässt den Sprecher ohne Verlegenheit von einer Meinung zurücktreten und Nante lässt jemanden Lob annehmen, ohne stolz zu wirken.

Es gibt Situationen, in denen Unbestimmtheit unerwünscht ist. Anweisungen zu geben, eine Uhrzeit zu bestätigen, einem Arzt ein Problem zu melden und die Frage eines Kunden zu beantworten – all das erfordert Präzision, und Einheimische lassen hier keine Hürden. Ashita no sanji toka ni kimasu nervt den Wartenden; Ashita no sanji ni kimasu ist das, was sie hören wollen.

• Verwenden Sie Toka beim Einladen, Vorschlagen oder Empfehlen, damit die Wahl offen bleibt
• Verwenden Sie Nanka, wenn Sie ein Gefühl äußern, das Sie nicht vollständig rechtfertigen können
• Verwenden Sie Nante, wenn Sie ein Kompliment annehmen oder auf überraschende Neuigkeiten reagieren
• Verwenden Sie tari, wenn Sie Gewohnheiten oder einen unauffälligen Tag beschreiben
• Lassen Sie sie alle weg, wenn Sie Zeiten, Nummern, Adressen oder medizinische Fakten angeben

Ein guter Test besteht darin, zu fragen, ob der Zuhörer auf das reagieren muss, was Sie sagen. Wenn ja, seien Sie präzise. Wenn sie sich nur einbezogen oder beruhigt fühlen möchten, ist ein wenig Unbestimmtheit freundlicher.

Fehler und Überbeanspruchung

Das größte Problem bei diesen Wörtern besteht nicht darin, sie falsch zu verwenden, sondern sie überall zu verwenden. Ein Lernender, der Nanka gerade erst entdeckt hat, kann Nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru hervorbringen, was so klingt, als würde man sich für jeden Satz entschuldigen. Streben Sie höchstens eine Absicherung pro Satz an und lassen Sie einige Sätze ohne Absicherung aus.

Das zweite Problem besteht darin, Toka in präzise Kontexte einzuordnen. Roku-ji toka niaimashō klingt unentschlossen, wenn man tatsächlich eine Zeit festlegt; Sagen Sie „roku-ji niaimashō“, es sei denn, die Zeit ist wirklich flexibel, und halten Sie Toka von Anweisungen fern.

Die dritte besteht darin, Nanka als Füllwort in höflichen Reden zu verwenden. Nanka, kaigi no shiryō ga, in einer Besprechung klingt unvorbereitet; Ersetzen Sie es durch anō oder nan te iu ka. Verwechseln Sie schließlich das abweisende Nanka nicht mit dem Fragewort Nani Ka: Nani Ka Nomimasu Ka ist ein höfliches Angebot, Nanka Nomu? ist die Casual-Version und die beiden sollten nicht vertauscht werden.