Bakari ka und Dokoro ka auf Japanisch: Nicht nur... und weit davon entfernt

Was Bakari Ka bedeutet

Bakari bedeutet nur oder nichts als, und ka funktioniert hier wie eine rhetorische Frage: Ist es nur dies? Nein, da ist noch mehr. X bakari ka Y bedeutet nicht nur X, sondern auch Y, und Y ist normalerweise der überraschendere, extremere oder schwerer zu glaubende Punkt.

Der Ton ist emotional. Sprecher verwenden Bakari Ka, wenn sie beeindruckt, schockiert oder verärgert sind. Die zweite Hälfte enthält sehr oft „mo, also“ oder „sae, even“, was die Idee, weiterzugehen, verstärkt: Kanji bakari ka, Hiragana sae yomenai, er kann nicht einmal Hiragana lesen, geschweige denn Kanji.

Bakari Ka wirkt sowohl in positiven als auch in negativen Situationen. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, dieser Laden ist nicht nur günstig, sondern wirklich lecker, ist ein Lob. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, er kam nicht nur zu spät, er entschuldigte sich nicht einmal, das ist eine Beschwerde.

UnihongoGrammatik

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.

Wie man Bakari Ka bildet

Bakari ka folgt der einfachen Form von Verben und i-Adjektiven, na-Adjektiven mit na und Substantiven direkt. Davor ist die Vergangenheitsform erlaubt. Bakari de naku ist eine ähnliche Variante mit derselben Bedeutung, etwas weniger nachdrücklich.

Was Dokoro Ka bedeutet

Dokoro bedeutet wörtlich „Ort“, und „dokoro ka“ vermittelt die Bedeutung, dass es sich noch nicht einmal an diesem Punkt befindet. Es hat zwei verwandte Verwendungszwecke.

Das erste ist bei weitem nicht das Gegenteil: Die Erwartungen in der ersten Hälfte sind falsch, und die Realität sieht anders aus. Kaze ga naoru dokoro ka, Motto hidoku natta, Meine Erkältung wurde nicht besser, sondern schlimmer, ist ein klassisches Beispiel.

Der zweite Punkt lautet, geschweige denn oder egal: Der erste Punkt ist eine größere Sache, und die zweite Hälfte besagt, dass selbst eine kleinere, grundlegendere Sache nicht möglich ist. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, ich kann mir nicht einmal ein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto. Hier verläuft Dokoro Ka von groß nach klein, das Gegenteil von Bakari Ka.

Im positiven Sinne kann dokoro ka auch nicht nur ... sondern viel mehr bedeuten: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, nicht nur eine Person, sondern zehn Personen kamen.

Wie man Dokoro Ka bildet

Dokoro ka folgt Substantiven direkt, der einfachen Form von Verben und i-Adjektiven sowie na-Adjektiven entweder mit na oder direkt am Stamm. In der Sprache hören Sie auch „dokoro ja naku“ und das höfliche „dokoro ka... desu“.

Dokoro ja nai: Dies ist keine Zeit dafür

Die verwandte Redewendung dokoro de wa nai, beiläufig dokoro ja nai, bedeutet, dass dafür keine Zeit ist oder dass ich dazu nicht in der Lage bin. Etwas Dringenderes macht es unmöglich, an das Erste zu denken: Shiken mae de, asobi dokoro ja nai, es ist kurz vor den Prüfungen, also ist Spaß ausgeschlossen.

Es funktioniert auch als starke, leicht dramatische Antwort. Wenn ein Freund fragt, ob du müde bist, bedeutet „tsukareta dokoro ja nai yo“ nicht „müde“, sondern „Ich bin erschöpft“. Der Sinn liegt darin, dass die Realität weit über das hinausgeht, was suggeriert wurde.

Bakari Ka gegen Dake de Naku gegen Dokoro Ka

Alle drei können mit „nicht nur“ übersetzt werden, sie unterscheiden sich jedoch im Ton und in der Beziehung zwischen der zweiten Hälfte und der ersten.

Dake de naku (oder dake ja naku in der Sprache) ist das neutrale Arbeitstier. Es fügt einfach ein weiteres Element hinzu, es kann für positive oder negative Fakten verwendet werden und es kann eine Bitte, eine Einladung oder eine Absicht folgen. Bakari Ka ist stärker und emotionaler; Der zweite Punkt ist überraschender oder extremer und die zweite Hälfte ist eine Tatsachenfeststellung. Dokoro ka geht am weitesten: Es leugnet entweder die erste Idee völlig (weit entfernt von X, das Gegenteil) oder sagt, dass selbst eine geringere Sache nicht wahr ist (geschweige denn).

Ein nützlicher Test: Wenn die zweite Hälfte dem widerspricht, was die erste Hälfte vorschlägt, funktioniert nur Dokoro Ka. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai ist falsch, denn keine Zeit zum Schlafen zu haben steht im Widerspruch zum Ausruhen; Die richtige Wahl ist Yasumu Dokoro Ka.

Häufige Fehler

• Die Verwendung von Bakari Ka oder Dokoro Ka vor einer Anfrage: Kanji Bakari Ka, Hiragana Mo Oboete Kudasai ist unnatürlich. Benutze Dake de Naku.
• Bakari Ka zu verwenden, wenn die zweite Hälfte der ersten widerspricht: Das ist die Aufgabe von Dokoro Ka.
• Die Richtung verstehen, geschweige denn falsch: Bei Dokoro Ka ist der erste Gegenstand der größere oder schwierigere (kuruma dokoro ka, jitensha mo) und der zweite der grundlegendere.
• Die Verwendung von Bakari Ka zum Selbstlob: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru kann prahlerisch klingen. Für die eigenen Fähigkeiten ist Dake de Naku bescheidener.
• Mo oder Sae in der zweiten Hälfte vergessen: Sätze ohne sie können unvollständig klingen, insbesondere bei Bakari Ka.
• Bakari Ka mit Bakari verwechseln, nur oder nichts als: asonde bakari iru bedeutet, nichts anderes zu tun als zu spielen, ein anderes Muster.

Im realen Einsatz: Neuigkeiten, Rezensionen und Beschwerden

Bakari ka kommt häufig in Rezensionen, Nachrichten und Essays vor, in denen Autoren überraschende Fakten übereinander stapeln. „Dokoro ka“ kommt häufig in Beschwerden und Geschichten über schiefgelaufene Dinge sowie in alltäglichen Gesprächen als „dokoro ja nai“ vor.