Nicht nur X, sondern auch Y
Dake bedeutet nur. Dake de Naku bedeutet nicht nur. Fügen Sie es nach dem ersten Element ein, fügen Sie dann das zweite Element mit mo hinzu, und Sie haben die vollständige Idee: nicht nur das erste, sondern auch das zweite.
Es eignet sich zum Empfehlen, Loben, Erklären und Argumentieren und ist damit eines der wiederverwendbaren Zwischenmuster im Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Chinesisch. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Dieses Restaurant ist nicht nur günstig, sondern auch gut. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Nicht nur die Schüler, sondern auch die Lehrer beteiligten sich. |
Anhängen an Substantive, Verben und Adjektive
Substantive und i-Adjektive werden direkt angehängt, Verben verwenden die einfache Form und na-Adjektive stehen mit na vor dake.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Hauptwort: nicht nur Japan |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verb: nicht nur lesen |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-Adjektiv: nicht nur billig |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-Adjektiv: nicht nur ruhig |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Dieser Raum ist nicht nur ruhig, sondern auch hell. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Ich kann Kanji nicht nur lesen, sondern auch schreiben. |
Lässige Rede: dake ja nakute
In entspannten Gesprächen wird aus „dake de naku“ meist „dake ja nakute“. Es ist genau die gleiche Idee mit der Kontraktion und der Te-Form, die das gesprochene Japanisch bevorzugt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Es ist nicht nur das Aussehen, es schmeckt auch gut. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Ich arbeite nicht nur samstags, sondern auch sonntags. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Nicht nur das, sondern |
Formelle Versionen: Bakari de Naku und Nomi Narazu
Bakari de Naku ähnelt Dake de Naku und wirkt etwas formeller. Nomi Narazu ist förmlich und schriftlich gehalten, kommt in Reden, Berichten und Nachrichten häufig vor und klingt in lockeren Gesprächen steif.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene können es genießen. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Es ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland beliebt. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Dieser Service wird nicht nur von Privatpersonen, sondern auch von Unternehmen genutzt. |
Andere Möglichkeiten, einen Punkt hinzuzufügen
Dake de Naku ist nicht immer die natürlichste Wahl. Wenn das erste Element offensichtlich ist, klingt wa mochiron sanfter. Wenn Sie Gründe angeben, ist shi leichter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Natürlich spreche ich Japanisch und auch Englisch. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Neben Erfahrung ist auch eine Qualifikation erforderlich. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Es ist günstig und lecker, deshalb gehe ich oft hin. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Kann gut kochen und ist auch eine tolle Sängerin. |
Fehler, auf die es sich zu prüfen lohnt
- Na mit Na-Adjektiven vergessen: Sagen Sie shizuka na dake de naku.
- Beim zweiten Gegenstand wird Mo weggelassen, was auch diesen schwächt.
- Verwendung von Nomi Narazu in lockeren Gesprächen, wo es steif klingt.
- Dake de Naku zweimal in einem Satz stapeln; Verwenden Sie shi oder teilen Sie den Satz.
- Für einen offensichtlichen ersten Gegenstand würde es natürlicher klingen, dake de naku zu sagen, wenn wa mochiron.
Verwenden Sie es in echten Gesprächen
„Dake de naku“ taucht immer dann auf, wenn Sie etwas empfehlen, jemanden beschreiben oder einen Punkt argumentieren. Das sind genau die Momente, die ohne Planung entstehen müssen.
Empfehlen Sie Ihrem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo einen Ort oder stellen Sie ihm einen Freund vor, indem Sie sowohl Dake de Naku als auch Dake Ja Nakute verwenden. Auf höheren Ebenen bietet Ihnen die Rollenspielmission „Unterstützung vor dem Treffen gewinnen“ einen natürlichen Grund, einem Argument Punkte hinzuzufügen, und die Korrekturen des Sitzungsberichts zeigen, wo das Muster nicht richtig zustande gekommen ist.