Te-aru, Te-iru und Te-oku: Ergebnisse, Zustände und Vorbereitung

Drei Enden, drei verschiedene Fragen

Diese Muster sitzen alle auf der Te-Form, sodass sie wie Geschwister aussehen, und die Lernenden behandeln sie als austauschbare Möglichkeiten, um zu sagen, dass etwas erledigt ist. Das sind sie nicht. Te iru antwortet, ob eine Situation gerade läuft oder aktuell wahr ist. Te aru antwortet, ob das jemand mit Absicht eingerichtet hat. Sie antwortet, ob Sie jetzt etwas für später tun. Das Mischen führt normalerweise nicht zu einem gebrochenen Satz, und das ist das Problem: Es entsteht ein Satz, der etwas bedeutet, was Sie nicht beabsichtigt haben.

In diesem Blog gibt es bereits Leitfäden für Te Iru allein und für die Te Shimau-, Te Oku- und Te Miru-Familie, daher wird in diesem Beitrag nicht auf deren Grundlagen eingegangen. Hier ist alles als Kontrast arrangiert, denn in einem echten Gespräch entscheiden Sie nie, ob Sie te iru verwenden möchten; Sie wählen zwischen te iru und den anderen beiden, normalerweise in weniger als einer Sekunde.

Die drei Muster nebeneinander

In den beiden mittleren Reihen liegt das Problem, denn beide enden in einem Zustand und beide setzen Ga auf das Ding. Der Unterschied besteht darin, ob eine Person impliziert ist. Denki ga tsuite imasu ist eine neutrale Beobachtung über ein eingeschaltetes Licht; denki ga tsukete arimasu sagt, jemand hat es eingeschaltet, wahrscheinlich aus einem bestimmten Grund und wahrscheinlich für Sie. Japanische Sprecher hören diese Implikation deutlich, und wenn man „te aru“ wählt, obwohl man eine neutrale Beobachtung meint, lässt man Zuhörer nach einer Absicht suchen, die nicht existiert.

Te iru erledigt zwei Aufgaben gleichzeitig

Welche der beiden Aufgaben te iru ausführt, entscheidet das Verb, nicht Sie. Verben mit Dauer wie Taberu, Yomu, Hashiru und Matsu geben eine laufende Aktion an. Verben, die eine augenblickliche Veränderung beschreiben, wie z. B. aku, shimaru, kekkon suru, shiru und kuru, geben stattdessen den resultierenden Zustand an, da es keine Mitte der Veränderung gibt, in der man sich befinden könnte.

Deshalb bedeutet „kite imasu“ ist gekommen und ist hier, nicht „kommt“, und warum „shitte imasu“ eher „ich weiß“ als „ich weiß“ bedeutet. Diese einzige Unterscheidung behebt einen großen Teil der Zwischenfehler und erklärt auch, warum das Negativ von shitte imasu shirimasen ohne te iru ist.

Te aru: ein Zustand, den jemand absichtlich verlassen hat

Te aru wird an ein transitives Verb angehängt, also an die Art, die einen Handelnden benötigt, und entfernt den Handelnden dann vollständig aus dem Satz. Übrig bleibt das Objekt, das zu Ga befördert wurde und als in dem Zustand befindlich beschrieben wird, in den die verschwundene Person es gebracht hat. Diese Kombination verleiht Te Aru seinen unverwechselbaren Geschmack: Es ist nicht nur eine Tatsache, es ist ein Beweis dafür, dass jemand etwas vorbereitet hat.

Aus diesem Grund ist Te Aru im täglichen Leben allgegenwärtig, ohne dass man ihm viel beibringt. Auf den Schildern steht „Kaite Arimasu“. Ein Kollege sagt shiryō wa junbi shite arimasu. Jemand zeigt auf den Kühlschrank und sagt „Naka ni irete arimasu“. In allen Fällen besteht die nützliche Information darin, dass die Arbeit erledigt ist und Sie sie nicht tun müssen, und dass die Person, die sie getan hat, unerheblich ist.

Also: Machen Sie es jetzt, damit es später einfacher ist

Te oku behält den Handelnden und das Objekt im Auge, weil es immer noch ein Bericht über eine Handlung ist. Was es hinzufügt, ist ein zeitlicher Sinn: Ich mache das jetzt mit Blick auf einen späteren Zeitpunkt und lasse das Ergebnis stehen. Dieser Blick nach vorn ist der Grund, warum te oku ständig in Plänen, Angeboten und Versprechen auftaucht und warum es so oft mit mae ni, made ni und tsugi no auftaucht.

Es gibt eine zweite, sanftere Verwendung, die den Lernenden entgeht. Itte okimasu ga und kiite okimashita formulieren eine Bemerkung als etwas, das für später zu Protokoll gegeben wird, wodurch eine Warnung oder eine Korrektur weniger unverblümt klingt. Auf die gleiche Weise kann katazukete oku bedeuten, dass man es einfach so lassen soll, wie es ist, wenn es darum geht, dass man nichts ändern wird.

Das Fenster, drei Möglichkeiten

Lesen Sie die fünf Zeilen in dieser Reihenfolge und das System wird sichtbar. Die erste ist eine Aktion mit einem o-Objekt. Der zweite lässt die Person vollständig fallen und verwendet das intransitive Verb aku. Das dritte Verb behält das transitive Verb akeru bei, erhöht aber immer noch das Fenster zu ga, was die Bewegung ist, auf die Sie sonst nichts in der japanischen Grammatik vorbereitet. Der vierte und fünfte stellen die Person zurück und schauen nach vorne.

Beachten Sie auch, dass die letzten beiden Sätze genau die gleiche physikalische Situation beschreiben wie der dritte. Akete okimashita und akete arimasu können beide gleichzeitig wahr sein; Sie entscheiden einfach, ob sie über Ihre Aktion oder über den daraus resultierenden Zustand sprechen möchten. Im Gespräch sagen Sie oft das erste und Ihr Zuhörer wird es später mit dem zweiten beschreiben.

Die Teilchenverschiebung, die Lernende überrascht

Der häufigste Fehler besteht darin, sich aus Gewohnheit vom Objekt fernzuhalten. Mado o akete arimasu klingt in einer neutralen Beschreibung für die meisten Ohren falsch, weil te aru einen Staat darstellt und japanische Staaten ga annehmen. Die Lösung ist mechanisch: Wenn Sie von te oku zu te aru wechseln, bewegen Sie das Partikel. Yoyaku o shite okimasu wird zu yoyaku ga shite arimasu, oder natürlicher zu yoyaku wa shite arimasu, wobei wa seine übliche Themenarbeit erledigt.

Zwei ehrliche Hecken gehören hierher. Erstens ersetzt wa in diesen Sätzen sehr oft ga, besonders wenn die Sache bereits diskutiert wird, und das ist völlig natürlich. Zweitens hört man gelegentlich „o keep with te aru“, wenn ein Redner über seine eigene Vorbereitung berichtet und die Aktion im Fokus haben möchte. Verwenden Sie ga oder wa als Standardeinstellung und Sie werden nie falsch liegen.

Zuerst benötigen Sie transitive und intransitive Paare

Sie können te aru nicht ohne transitive Verben verwenden, daher ist diese Tabelle die Eintrittsgebühr. Die linke Spalte nimmt die IRU auf und berichtet über eine neutrale Tatsache; In der rechten Spalte wird Te Aru aufgenommen und eine Person hinter den Kulissen hinzugefügt. In einer separaten Anleitung wird das Haar- und Ireru-Paar im Detail erläutert, und die gleiche Logik wird hier auf jede Zeile übertragen.

Eine praktische Abkürzung: Wenn Sie nur das intransitive Element eines Paares kennen, können Sie jede Situation immer noch mit te iru beschreiben. Das ist der Grund, warum Anfänger lange Zeit ohne Te Aru auskommen und warum ihr Japanisch seltsamerweise mittellos klingt, wenn sie einen vorbereiteten Raum beschreiben.

Eine Situation wurde auf drei Arten beschrieben

Drei Situationen, jeweils drei Muster und durchgehend das gleiche Verb. Dies ist die Übung, die den Kontrast dauerhaft macht, weil sie das Teilchen dazu zwingt, sich zu bewegen, während das Vokabular still bleibt. Sagen Sie jede Dreiergruppe als einen Atemzug und lassen Sie die Partikelveränderung das sein, was Sie bemerken.

Eine nützliche Antwort für die Praxis ist die folgende Frage: mō shite arimasu ka. Mit der Antwort „hai, shite arimasu“ oder „mada desu“ deckt „ima kara shite okimasu“ einen Großteil der Diskussionen am Arbeitsplatz über Vorbereitung ab.

Teru und Toku sprechen schnell

In entspannter Sprache verliert te iru sein i und wird zu teru, und te oku zieht sich zu toku zusammen, mit den stimmhaften Varianten deru und doku nach Verben, deren te-Form de ist. So wird aus aite imasu aiteru, aus akete okimasu wird aketokimasu und aus akete oita wird aketoita, aus yonde okimasu wird yondoku und aus katte okimasu wird kattoku. Te aru hat keine entsprechende Kontraktion, was beim Zuhören ein kleiner, aber nützlicher Hinweis ist.

Behandeln Sie diese zunächst als Abhörziele. Wenn Sie immer nur die vollständigen Formen vorbringen, klingen Sie unter Freunden leicht förmlich, was Sie nichts kostet, aber wenn Sie Aketoita nicht entschlüsseln können, verlieren Sie ganze Sätze lockeren Japanischs. Sobald die Höflichkeitsformen automatisch erfolgen, lassen Sie die Kontraktionen allmählich eintreten.

Fehler, die man nicht mehr machen sollte

• Beschreiben Sie den Gegenstand von te aru nicht in einer neutralen Beschreibung. Verwenden Sie ga oder wa, wenn die Sache bereits das Thema ist.
• Verwenden Sie te aru nicht mit einem intransitiven Verb; mado ga aite arimasu ist kein Satz.
• Benutzen Sie te aru nicht für etwas, das einfach so passiert ist, wie z. B. das Wetter oder eine kaputte Maschine, denn es impliziert eine Person und einen Zweck.
• Übersetzen Sie te iru nicht, wie es jedes Mal der Fall ist. Bei Verben mit sofortiger Änderung bedeutet dies, dass das Ergebnis immer noch wahr ist.
• Sag nicht Scheiße imasen, denn ich weiß es nicht; das Negativ ist Shirimasen.
• Verwenden Sie „te oku“ nicht für ein Ergebnis, das Sie beschreiben; Wechseln Sie zu Te Aru, sobald die Vorbereitung abgeschlossen ist.
• Mischen Sie keine Kontraktionen in höfliche Rede; Aketoita gegenüber einem Kunden klingt eher nachlässig als freundlich.