Die Kernbedeutung
計画に沿って進めます sagt, dass die Arbeiten planmäßig verlaufen werden. Das zugrunde liegende Bild bewegt sich entlang einer Linie, daher funktioniert der Ausdruck auch wörtlich bei einem Fluss, einer Straße oder einer Küstenlinie. Im abstrakten Gebrauch teilt es dem Leser mit, dass die Handlung im Großen und Ganzen einem Vorschlag, einer Richtlinie, einem Thema oder einer Absicht folgt. Es muss nicht unbedingt die strikte Einhaltung aller Regeln bedeuten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Ich ging am Fluss entlang zum Bahnhof. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Wir werden nach Plan vorgehen. |
Wie man es formt
Hängen Sie に沿って an ein Substantiv an, das als Linie oder Leitfaden dienen kann: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い ist eine kompaktere Schriftform. Vor einem Substantiv verwenden Sie に沿った, wie in 方針に沿った説明. Die Lesung ist そって, vom Verb 沿う.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Physische Route | 川に沿って歩く | Spazieren Sie am Fluss entlang |
| Planen | 計画に沿って進める | Gehen Sie nach Plan vor |
| Vor Substantiv | 方針に沿った説明 | Eine Erklärung im Einklang mit der Politik |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Wir passen den Zeitplan Ihren Wünschen an. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Bitte geben Sie eine Erklärung im Einklang mit der Richtlinie ab. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
説明書に従って組み立てる legt Wert darauf, Anweisungen zu befolgen. 計画に沿って話を進める legt Wert darauf, die Diskussion auf den geplanten Weg auszurichten. Eine Leitlinie kann sowohl ein Weg als auch eine Regel sein, allerdings hört der Zuhörer je nach Ausdrucksweise eine unterschiedliche Betonung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Ich habe es zusammengebaut, indem ich die Anweisungen befolgt habe. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Ich habe die Diskussion im Einklang mit dem Plan gehalten. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Behandeln Sie に沿って nicht als allgemeinen Marker für „nahe“. 川に沿って歩いた bedeutet, dass die Route entlang des Flusses verlief. Wenn Sie nur an einem Punkt in der Nähe gestanden haben, ist 川のそばにいた genauer.
- Folgt einer physischen oder abstrakten Linie
- Substantiv + に沿って
- に沿った modifiziert ein Substantiv
- に従って betont Gehorsam
Probieren Sie es selbst aus
Geben Sie eine Wegbeschreibung durch eine Stadt und eine Anleitung für ein Projekt an. Verwenden Sie in beiden Fällen に沿って. Entscheiden Sie dann, ob に従って dazu führen würde, dass ein Satz regelgebundener klingt.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.